【原创翻译赫内斯专访】克洛泽续约，得接受降薪；关于诺伊尔，沙尔克你们危险了。

wkr90518 · 发表于 2011-3-29 23:14:43

赫内斯：克洛泽必须降薪
杜塞尔多夫：在杜塞尔多夫储蓄银行文化论坛的背景下，拜仁主席乌利赫内斯在星期一晚上和“传奇报道”
的玛尼布罗伊克曼进行了客座访问。

赫内斯谈到了关于以下一些看法：

关于日本地震

：
我是一个政治人物，一直关注着那边的情况。因此呢，我们将会和拜仁一起在五月前往日本
举行一场慈善比赛。

国家队对澳大利亚的比赛

：

那是人们可以让自己享受的一场比赛。我坚持，在拜仁俱乐部一队和二队的比赛，比国家队的比赛更好。
在联赛只剩七场的情况下，不应该有这样一场比赛。但是那是不可能滴，因为这比赛可以给足协送去5百万
雪花银啊~！
对于国家队的未来，我想，在接下来滴几年，德国将会和板鸭为了冠军死磕。

关于大多特

：

哎，在冬歇期滴时候我就想到，冠军是他们滴啦。情况就是这样发展地，只能这样啦。

新教练海帅

：
海帅是我们滴好朋友，我们会帮助他，他光辉的教练生涯也会让他顺利就位。
我们高兴异常，就如他说的，艰难地决定放弃刚刚建立好的年轻的勒沃库森而转投偶们拜仁。

关于赫内斯对教练的影响

：海因克斯知道，他不需要得到别人的许可。我们将再一次战斗，然后我们崛起。
蟋蟀时期曾经这样，在别的时代也将这样。

关于他在接受SKY采访时的爆发

：
我以前有过几次这样的感觉，必须要说些什么了。我之前呢，有几次想这样做，但是只是小范围的进行。并
没有起到什么作用。最后，只好选择这样了，我很少这样子，但是又不得不这样。

关于范加尔

：
我们知道，一个有着自己哲学的人往往是固执的。但是我们想过，这是正是这样塑造了我们积极的风格，我们
还保持着友谊，直到最后。

关于米洛克洛泽

：
米洛必须等待下礼拜和拜仁会谈。是他是一个收入颇丰的运动员，然而只有他当一直保持核心成员的水平。
我不认为，他准备好降薪了。这是必不可少的一个（谈判）基础。如果谈不成，他只好四处看看了。他一定
会得到一个足够高的报价。

关于伞队

：
对于他是否应该离开，我们有过许多讨论。但是他和教练之间有间隙，教练允许他离开。这不是我们干的，
是教练。教练表示了他不再会被重用。

关于小新诺伊尔

：（厂长朝身为沙尔克球迷的记者呲牙咧嘴地笑了）：我们深刻地考虑过这个守门员，我想说，你们危险了。

刚学半年德语，第一次翻译如果错误请指教，谢谢！
原文地址：http://www.tz-online.de/sport/fu ... bvb-tz-1180907.html
感谢马版提供原文。

Sagill · 发表于 2011-3-29 23:28:33

呵呵你们危险了那又怎么样买来我们看看啊~~

女人杀手 · 发表于 2011-3-29 23:30:18

大嘴呀，两年一次的买人行动该开始了，我看好你[s:37]

Markus · 发表于 2011-3-29 23:31:10

楼主幸苦了！
建议字体不要使用红色的底色，看着眼睛不舒服！

威悉浮云 · 发表于 2011-3-29 23:32:24

哈哈，很嚣张啊

wkr90518 · 发表于 2011-3-29 23:34:33

引用第3楼Markus于2011-03-29 23:31发表的 :
楼主幸苦了！
建议字体不要使用红色的底色，看着眼睛不舒服！

登录/注册后可看大图

哦啦，改了。

Markus · 发表于 2011-3-29 23:42:03

引用第5楼wkr90518于2011-03-29 23:34发表的 :

哦啦，改了。

登录/注册后可看大图

你速度还挺快的，呵呵。
如果你课余时间还可以的话，却和Lothar申请一下加入联盟新闻组怎么样？

dram · 发表于 2011-3-29 23:43:59

[s:37]

wkr90518 · 发表于 2011-3-29 23:44:18

引用第6楼Markus于2011-03-29 23:42发表的 :

你速度还挺快的，呵呵。
如果你课余时间还可以的话，却和Lothar申请一下加入联盟新闻组怎么样？

登录/注册后可看大图

好啊，行，但是估计得半年后才能正式上班。这个学期还很忙，呵呵~

德国战车007 · 发表于 2011-3-30 00:12:11

翻译很给力

zhou_heng · 发表于 2011-3-30 00:35:11

表示LZ的德语比中文好。

德迷小天王 · 发表于 2011-3-30 08:11:34

支持克洛泽转会！

simonex · 发表于 2011-3-30 08:28:37

不要转，就有机会。

chesterfield · 发表于 2011-3-30 08:48:31

翻译得很不错啊～～我也想学德语啊……

川迪 · 发表于 2011-3-30 09:19:28

感谢楼主的翻译。

程靓103 · 发表于 2011-3-30 09:48:38

怎么感觉语句不是很顺畅

拜仁狂潮 · 发表于 2011-3-30 10:06:15

你们危险了！
诺伊尔危险了！
苏博蒂奇危险了！
联盟危险了！

benneb1982 · 发表于 2011-3-30 11:26:30

首先感谢LZ，其次厂长让我们又有了很多期待

wkr90518 · 发表于 2011-3-30 11:32:19

引用第15楼程靓103于2011-03-30 09:48发表的 :
怎么感觉语句不是很顺畅

 登录/注册后可看大图

不好意思啊，本人是工科学生，课余时间学的德语。有些地方实在不知道如何表达，大家先凑合看吧。以后一定尽力完善。

kencidhan · 发表于 2011-3-30 11:38:38

克洛泽还是转会把，到海外去踢球。

账号		自动登录	找回密码
密码			加入联盟

【原创翻译 赫内斯专访】克洛泽续约，得接受降薪；关于诺伊尔，沙尔克你们危险了。