【官网新闻翻译】访谈门兴教练法弗尔

门兴教头 法弗尔：“鲁大嘴是个极其难得的队友”
01.04.2011


鲁西恩.法弗尔入主门兴已经六个星期，在他前面的五场比赛中取得了7分的成绩。但是，现在门兴仍然是联赛的副班长。瑞士人和拜仁官网进行了一次交谈，他说出了他希望从拜仁全身而退的愿望，也分享了他与卡尔－海因策.鲁梅尼格的JQ。


官 网：与拜仁的对阵意味着与鲁大嘴的重逢。你和他曾在日内瓦有过俩个赛季的合作。
法弗尔：的确。1987－1989赛季他来到了塞维特（Servette），绝大多数时间我们是室友和训练伙伴（楼主注：原文用的 training camps。所以是JQ的来源）[s:37]

官 网：和他在一起感觉怎么样？他是当时欧洲的顶级射手吗？
法弗尔：我们相处得很好。在俱乐部拥有这样一个世界级的队友真是妙不可言。我仍然对哪些逝去的日子记忆犹新，我们之间现在也时常互摸（keep in touch，^_^）

官 网：你能分享一下哪些故事么？
法弗尔：当然，太多了。但不能公开谈论（哈哈哈）－－－－（这个笑是原文加注的。我也觉得在淫笑）

官 网：你曾是组织手，鲁梅尼格是射手。你为他策划了多少进球？
法弗尔：他为我们取得了难以相信的进球数，其中包括许多的帽子戏法。他是一名世界级的射手，给球队带来了巨大的帮助。遗憾的是，我们居然没能赢下一个冠军。

官 网：周六您的防线将会在安联接受考验。拜仁与门兴的比赛将会是当前联赛中最利的茅和最糟的盾的较量。你认为你能得到一些想要的东西么？
法弗尔：我对统计学没兴趣。我们要关注的仅仅是最后5场比赛取得5个目标。这并不意味着我们是最差的防守。当然，拜仁当前前场无比强大。我们已经做好面对他的准备。

官 网：周六的比赛是你入主门兴以来的第6场比赛。国际比赛日的间歇是否来的恰到好处？
法弗尔：如果你像我一样在这样的一个时刻入主球队，你肯定会感觉时间不够。你不得不加倍努力让球员们将你的意图尽快的融入训练中。这并非易事。国际比赛日的到来确实给我喘息机会，使得我们可以更加专注。

官 网：门兴自你到来5轮7分。你认为你在门兴站稳脚跟了么？
法弗尔：俱乐部和队员们的训练工作给我留下深刻印象。我们取得了头两个出场的胜利，我们赢下了矿工队（04）和村民队（霍村），并且在不来梅抢回一分。我们做得足够好。



官 网：你们在凯泽哪里0－1败北。你的球员们在那场比赛中受到挫折了么？
法弗尔：我们每个人都对哪场败仗失望之极。赛前太多说我们要取得胜利的言论了。那对球队并没有好处。无论如何，我们相信我们能重新站起来。

官 网：你在和沃尔夫斯堡的班长之争中同样败北－－你认为你的球队在对积分榜上半区的球队时表现更好么？
法弗尔：我认为在比赛中主动进攻对我们而言有些困难，但我同样认为那是垫底球队的共同困难。

官 网：当前你们距离降级门槛还有5分。你有多少自信你们能逃脱厄运？
法弗尔：众人皆知，我们也同样了解比赛的艰苦性。但足球世界里变化飞快。剩下7轮取得5分不是没可能。

版权声明

1、转载或引用本网站内容须注明原网址，并标明本网站网址(www.gerfans.cn)。

2、转载或引用本网站中的署名文章，请按规定向原作者支付稿酬。

3、对于不当转载或引用本网站内容而引起的民事纷争、行政处理或其他损失，本网站不承担责任。

4、对不遵守本声明或其他违法、恶意使用本网站内容者，本网站保留追究其法律责任的权利。

本文地址: https://bbs.gerfans.cn/thread-173830-1-1.html

沙发[s:37]

头发都白了，主帅不好当

翻译辛苦

引用第3楼巴伐州州长于2011-04-02 08:48发表的  :
翻译辛苦

                               
登录/注册后可看大图

哎呀，有了精华就不辛苦鸟。[s:17]

门兴保级之路机器艰辛

分享了他与卡尔－海因策.鲁梅尼格的JQ。
[s:37]