Haelfte des Lebens
Mit gelben Birnen hangt
Und voll mit wilden Rosen
Das Lard in den see,
Ihr holden Schwane,
Tunkt ihr das Haupt
Ins heilignuchterne Wasser.
Weh mir, wo nehm ich, wenn
Es Winter ist, die Blumen, und wo
Den Sonnenschein,
Und Schatten der Erde?
Die Mauern stehn
Sprachlos und kalt, in Winde
Klirren die Fahnen
(荷尔德林)
浮生的一半
悬挂着黄梨
长满野蔷嶶的
湖岸映在湖里
可爱的天鹅
你们吻醉了
把头浸入
神圣冷静的水里
可悲啊，冬天到来
我到哪里去采花
哪里去寻日光
和地上的荫处？
四壁围墙
冷酷而无言，风信旗
在风中瑟瑟作响。
（顾正祥译）
|
楼主
