【官网新闻翻译】专访范比腾

distinctive · 发表于 2011-4-22 10:35:30

范比腾：如果我们能像上场比赛一样坚持一整个赛季……

登录/注册后可看大图

身高6英尺5的比利时后防中坚在俱乐部有许多和他匹配的绰号，诸如大个儿丹、泰山、岩石。自2006年加盟拜仁以来，泰山已经为拜仁出场169场联赛。官网今天对他进行了专访，谈论到了现在球队的整容、新教练，以及他对失去德甲银盘的看法。

官网：丹尼尔，你之前已经伤停4个星期，却在拜拜大战中踢满全场，非常累吧？
老范：是的。因为赛前我只进行过一次完全的训练，在恢复之后你需要很好的自信。教练告诉我说他在哪个时候需要我的帮助，所以我就尽力而为。对于结果我很满意。

官网：你在防守中坚若磐石而且还助攻一球－－你对这样的表现吃惊不？
老范：我在精神力上已经适应了比赛，只是身体尚未100％恢复，所以赛前的准备我做得相当的充分。这是一场非常重要的比赛，我不能翘班。当我们取得进球时我们感到非常开心。我们球队的每一个人都那么优秀，足以让我忘却伤痛，专注比赛并且最终赢得胜利。

官网：现在你的身体恢复得怎么样？
老范：肌肉已经愈合，但是腓骨还有些小问题，我的跑动因此而守到影响。我的跑动对腓骨的要求有些高，尤其是伤愈恢复期间。我还需要一些时间，但是现在没有那样的条件满足我。本场比赛我又提前下场，是因为我感觉到小腿肚的肌肉有些紧。我不想再冒任何风险。好 在一切平安。

官网：你已经来到拜仁5个赛季了。对于时而主力时而替补的事情是否有过一丝厌烦？
老范：我是一名斗士，我一直都想要在球队中保持自己的位置。作为替补对我来说有些难受。没有比赛我会心烦意乱，因为那是在浪费生命。足球是我一生的追求，我是哪种会一直战斗的人。无论是否上场比赛，我都会100％投入，那是我的人生态度。只要机会来了，我都会去把握。

官网：去年11月前你是主力，然后被摁在板凳上4个月。发生了神马？
老范：我家庭出现问题，我晚上经常失眠。身体状况不太乐观，我告诉教练我需要一些时间来休养，解决我的后院事宜。2到3周以后，我的状况明显好转，我告诉教练，我已经做好准备再次披挂上阵。不幸的是，这次返回赛场比我预想的花了更长的时间。

登录/注册后可看大图

官网：拜仁现在有了新的教练。在容克尔的指导下有哪些事情改变了？
老范：他并没有作出多大的改变，只是更加细致。他很温和，他总是单独找到我们每一个人谈话，让我们保持较高的积极性。我们试着将踢球的快乐转移到球场上，球员们现在也互相之间更多的帮助。许多球员状态井喷，犹如你看到的拜拜大战一样。如果我们整个赛季都是如此，我们肯定会比现在多出15分。

官网：周六你将对阵法兰克福。上次拜仁是在占尽优势的情况下最后时刻被对手连入两球击败。
老范：对法兰克福的比赛一直都不容易。哪个球场的气氛很热烈，现在的法兰克福需要抓住每一分。但对于我们而言，这也是一场必须赢下的比赛。我们需要巩固第三的位置再向第二迈 进。

官网：你已经33岁了，和俱乐部的合同也仅剩1年。你想过退役吗？
老范：我的身体状态很不错，而且我现在每天都动力十足。当我感到自己力不从心的时候我才会 想一下这个严肃的问题。如果可以，我希望我能坚持到2012之后。我对胜利仍然渴望。我对我们本赛季的丢分感到很郁闷。我们需要把这股怨气发泄到下个赛季。今年夏天我们没有国家队大赛，所以季前准备一定会非常充分，这样我们一定足以问鼎下个赛季的冠军。

distinctive · 发表于 2011-4-22 10:38:42

这个格式怎么变阿？MD

巴伐州州长 · 发表于 2011-4-22 10:39:11

两篇翻译各有味道

人人都爱比腾哥

PS翻译辛苦好评加加

巴伐州州长 · 发表于 2011-4-22 10:39:24

引用第1楼distinctive于2011-04-22 10:38发表的 :
这个格式怎么变阿？MD

登录/注册后可看大图

我给你调好了

distinctive · 发表于 2011-4-22 10:40:56

哈哈，原来已经有了一篇了呀？昨天喝酒了，今天起来晚了，明天早点。哈哈哈
谢谢州长的调整

巴伐州州长 · 发表于 2011-4-22 10:42:55

引用第4楼distinctive于2011-04-22 10:40发表的 :
哈哈，原来已经有了一篇了呀？昨天喝酒了，今天起来晚了，明天早点。哈哈哈
谢谢州长的调整

 登录/注册后可看大图

http://bbs.gerfans.cn/thread-175500-1-1.html 不客气

猪不跑 · 发表于 2011-4-22 10:43:45

RUFUS那篇我精华了哥们我给你这个加好评吧

热爱金属 · 发表于 2011-4-22 10:46:16

翻译的很好，应该精华。

热爱金属 · 发表于 2011-4-22 10:47:00

引用第6楼猪不跑于2011-04-22 10:43发表的 :
RUFUS那篇我精华了哥们我给你这个加好评吧

 登录/注册后可看大图

给个精华吧，这东西也不值钱。。。

多鼓励鼓励楼主。[s:20][s:20][s:20]

发表于 2011-4-22 10:48:43

理解他那个头球为什么没有顶着了
比疼的职业态度还是相当不错的

distinctive · 发表于 2011-4-22 10:49:23

废铁，两位版主已经给我很多鼓励了哈。精华不精华的倒不重要，我只想贴一些可靠的新闻，顺带练练翻译。话说，精华还是应该给好文章的

六一 · 发表于 2011-4-22 10:50:32

引用第6楼猪不跑于2011-04-22 10:43发表的 :
RUFUS那篇我精华了哥们我给你这个加好评吧

 登录/注册后可看大图

多射点精华吧....反正你留着也木用...
[s:77]

巴伐州州长 · 发表于 2011-4-22 10:52:47

优秀的原创翻译同样将给予奖励。具体奖励为长篇翻译精华，短篇给予2点好评度奖励。

这个已经写入版规了没有异议以后就按这个实行

dram · 发表于 2011-4-22 11:35:34

比滕哥加油啊。。

德迷小天王 · 发表于 2011-4-22 11:53:26

比滕是个好同志

opple86 · 发表于 2011-4-22 14:32:59

比滕哥应该留下来

benneb1982 · 发表于 2011-4-22 15:53:54

比疼哥是兢兢业业，依稀记得07年客战AV糜烂的2个进球

raulzt · 发表于 2011-4-22 16:06:04

可以打2个位置，留下！

账号		自动登录	找回密码
密码			加入联盟

【官网新闻翻译】专访范比腾

浏览过的版块