【官网新闻翻译】十年追忆－－纪念2001米兰圣地

distinctive · 发表于 2011-5-23 20:00:24

登录/注册后可看大图

十年前狮王卡恩一生最伟大的扑救，造就了拜仁的一次辉煌。他扑向右侧，舒展双拳，截击来球－－然后狮王疯狂了！狮王挥舞双拳，大声叫喊着冲向他的队友；坐在VIP包厢里的足球皇帝贝肯鲍尔也在那一刻失去了往日的翩翩风度，队长斯特凡.埃芬博格在米兰绚烂的夜空中举起了梦寐以求的大耳朵奖杯；队员们包围了希斯菲尔德和乌利.赫内斯；萨米.库福尔独自将奖杯拿到拜仁球迷所在一侧的禁区内，跪在奖杯旁边；利扎拉祖则将奖杯倒扣在自己的头上……

那个激动人心的场面仍然让人记忆犹新，今天正好就是拜仁君临米兰的十年纪念日。2001年的5月23日的圣西罗，德国最佳俱乐部在时隔25年之后再次笑傲欧陆。当时的拜仁全队就只有一个信念：今天就是我们创造历史的时刻！
那支经典拜仁：卡恩镇守龙门，前面是帕特里克.安德森，库福尔和托马斯.林克组成的三后卫防线；威利.萨尼奥尔和利扎拉祖镇守两翼；穆罕姆德.绍尔，埃芬博格，欧文.哈格里夫斯和萨利哈米季奇在中场支援箭头人物艾尔伯。卡斯腾.扬克尔，保罗.塞尔吉奥和阿勒克斯.齐格勒被教练希斯菲尔德安排为了替补。最终拜仁以5－4在点球大战中战胜了来自西甲的巴伦西亚。

绍尔错失进球

第一个进球来自开场仅仅3分钟的时候。球在躺在了禁区内的安德森手上滚了两个来回，来自荷兰的裁判指向了点球点。门迭塔将球罚入了门内。4分钟之后拜仁获得了点球，安戈洛马在禁区内放到了埃芬博格。不幸的是绍尔的射门被巴伦西亚门将卡尼萨雷斯的脚挡了出来。

登录/注册后可看大图

拜仁上下并没有因此气馁。埃芬博格说：“比赛还有80分钟。”林克回想起了两年前在诺坎普的败局：“我们从那场比赛中学到的就是比赛没有结束，你就有能力改变一切。”

埃芬博格得分

拜仁随后一直掌握着比赛的主动权，将巴伦西亚队压缩在他们自己的半场内。第二个机会在下半时开场五分钟后出现，裁判再次判罚了巴伦西亚卡波尼的禁区内手球。林克说：“那个时候，只有一个人有能力胜任这个点球。”埃芬博格走向了点球点：“我知道如果我再错失这粒点球，我们就再也无力回天了。但我相信我能将球打进。”当然，他做到了，他帮助拜仁扳回了比分。

常规90分钟内，拜仁的表现一直都非常良好，但是他们没有再次破门。加时赛的30分钟内，双方都没有能触发金球制胜法，不得不进入点球大战。塞尔吉奥第一个走向点球点，但是他错失了进球，安德森也同样失败。赫内斯说：“当时我以为我们注定了失败。我认为那是我们的命！”

但是，他低估了卡恩。拜仁门神拥有着常人难以企及的决定力和精神力。后来的卡恩回忆说：“当时的我已经达到了忘我的境界，我完全不知道周围的一切。”卡恩扑出了扎霍维奇，卡波尼和佩莱格尼诺的点球－－随后就是那个拜仁历史上最疯狂的记忆。

登录/注册后可看大图

镌刻历史的胜利

在慕尼黑，三万五千名球迷在奥林匹克体育场的大屏幕上观看了决赛，赛后尚有一万名球迷狂欢了通宵。在米兰，大多数的球员身着巴伐利亚皮裤庆祝到了第二天七点。拜仁的英雄们从米兰乘坐飞机返回了慕尼黑，下午一点，拜仁全队开始在市内游行。卡恩在市政阳台上举着银光闪闪的奖杯说：“25年了，它又回来了！”

俱乐部主席贝肯鲍尔说：“世界杯冠军，欧洲杯冠军还有德国冠军我都拥有了，但是我却从未有过今天这样的经历。”在此十周年纪念的时候，天使萨利哈米季奇说的：“这十年来的每一天，我都在回忆米兰之夜，比赛，还有点球大战！”

版权声明

1、转载或引用本网站内容须注明原网址，并标明本网站网址(www.gerfans.cn)。

2、转载或引用本网站中的署名文章，请按规定向原作者支付稿酬。

3、对于不当转载或引用本网站内容而引起的民事纷争、行政处理或其他损失，本网站不承担责任。

4、对不遵守本声明或其他违法、恶意使用本网站内容者，本网站保留追究其法律责任的权利。

本文地址: https://bbs.gerfans.cn/thread-177949-1-1.html

巴伐州州长 · 发表于 2011-5-23 20:04:49

很好的翻译

cheufan · 发表于 2011-5-23 20:17:51

希望拜仁能尽快夺回欧冠
10年前我还不知道拜仁是什么呢

持之以恒 · 发表于 2011-5-23 20:31:25

十年前狮王卡恩一生最伟大的扑救，造就了拜仁的一次辉煌。他扑向右侧，舒展双拳，截击来球－－然后狮王疯狂了！狮王挥舞双拳，大声叫喊着冲向他的队友；坐在VIP包厢里的足球皇帝贝肯鲍尔也在那一刻失去了往日的翩翩风度，队长斯特凡.埃芬博格在米兰绚烂的夜空中举起了梦寐以求的大耳朵奖杯；队员们包围了希斯菲尔德和乌利.赫内斯；萨米.库福尔独自将奖杯拿到拜仁球迷所在一侧的禁区内，跪在奖杯旁边；利扎拉祖则将奖杯倒扣在自己的头上……

[s:16][s:16][s:16]

拜仁血液 · 发表于 2011-5-23 20:54:16

坛子上怀旧完了官网又开始了。。。不要再怀旧了，赶紧拿个杯子吧。。。

持之以恒 · 发表于 2011-5-23 21:05:48

引用第4楼拜仁血液于2011-05-23 20:54发表的 :
坛子上怀旧完了官网又开始了。。。不要再怀旧了，赶紧拿个杯子吧。。。

登录/注册后可看大图

别拿杯子吧很容易令人想到杯具的组合通俗点拿个大耳朵吧

hsbyran · 发表于 2011-5-23 21:21:15

99年那场决赛看的我真是憋屈。。
就像主场打国米的翻版。
曼联被拜仁的组合拳打的毫无招架之力时，拜仁突然暴毙。。
郁闷至今。。

xiangchen00000 · 发表于 2011-5-23 21:24:38

当年的铁血汉子···永远在我心中！
明年今日，我们必须活在安联球场！加油！

bayernzhang · 发表于 2011-5-23 21:24:57

10年了那年我21岁

金色轰炸 · 发表于 2011-5-23 21:35:50

任何时候只要想起那时的拜仁就瞬间热血沸腾！[s:16]

巴伐利亚州 · 发表于 2011-5-23 22:14:11

主场打国米怎么可以和诺坎普的两支球队媲美卡恩马特乌斯利扎拉祖埃芬博格巴斯勒绍尔埃尔伯基恩斯科尔斯吉格斯贝克汉姆约克科尔内维尔舒梅切尔

轰炸机1970 · 发表于 2011-5-23 22:25:19

还很清晰的记着99年看决赛直播的巨大失落

更难以忘怀01年决赛清晨看到新闻后的狂喜

tiger2010 · 发表于 2011-5-23 22:58:48

伟大的卡恩~~~~~~~~~~是你给我们留下了冠军！

distinctive · 发表于 2011-5-23 23:42:52

distinctive · 发表于 2011-5-24 07:40:37

北欧的寒风 · 发表于 2011-5-24 08:50:03

经历了三次拜仁欧冠决赛之夜这次最好

寒冰倚天 · 发表于 2011-5-24 09:43:30

2001年5月23日
欧洲冠军联赛决赛
拜仁慕尼黑1（5）：1（4）巴伦西亚（90分钟1：1，120分钟1：1，点球大战5：4；门迭塔3’[点球]埃芬博格50’[点球]；点球大战：拜仁慕尼黑——保罗•塞尔吉奥[×]萨利哈米季奇[•]齐格勒[•]帕特里克•安德森[×]埃芬博格[•]利扎拉祖[•]托马斯•林克[•]；巴伦西亚——门迭塔[•]卡鲁[•]扎霍维奇[×]卡博尼[×]巴拉哈[•]基利•冈萨雷斯[•]佩莱格里诺[×]）
拜仁慕尼黑出场阵容（343）：卡恩/库弗尔、帕特里克•安德森、托马斯•林克/萨尼奥尔（46’扬克尔）、埃芬博格、哈格里夫斯、利扎拉祖/萨利哈米季奇、埃尔博（100’齐格勒）、绍尔（108’保罗•塞尔吉奥）
巴伦西亚出场阵容（442）：卡尼萨雷斯/安格洛马、阿亚拉（89’久基奇）、佩莱格里诺、卡博尼/门迭塔、巴拉哈、艾玛尔（46’阿尔贝尔达）、基利•冈萨雷斯/胡安•桑切斯（66’扎霍维奇）、卡鲁

寒冰倚天 · 发表于 2011-5-24 09:44:10

人不能总是活在过去，祝愿拜仁早日重返巅峰！

热爱金属 · 发表于 2011-5-24 11:02:46

10年了。。。。现在一无所有。

gesila990 · 发表于 2011-5-24 11:20:32

引用第18楼热爱金属于2011-05-24 11:02发表的 :
10年了。。。。现在一无所有。

登录/注册后可看大图

近10年多次赛季四大皆空。。。。。。这个反差太大！

帐号		自动登录	找回密码
密码			加入联盟

【官网新闻翻译】十年追忆－－纪念2001米兰圣地

版权声明

回 6楼(hsbyran) 的帖子