【tz】拉姆专访：我们会让所有对手头疼

dram · 发表于 2011-6-14 14:37:57

鼠队真是各种体育项目都会啊。。还打网球。。。之前不是说在国家队里，他乒乓球最好了么。。真是多才多艺。。

Markus · 发表于 2011-6-14 14:38:01

引用第3楼唯一的卡恩于2011-06-14 07:48发表的 :
我们一年能买五个后腰

 登录/注册后可看大图

哪一年？都有谁啊？

benneb1982 · 发表于 2011-6-14 14:56:24

一直希望有2个拉姆

benneb1982 · 发表于 2011-6-14 14:56:52

引用第20楼dram于2011-06-14 14:37发表的 :
鼠队真是各种体育项目都会啊。。还打网球。。。之前不是说在国家队里，他乒乓球最好了么。。真是多才多艺。。

登录/注册后可看大图

智商情商高的人从事任何行业都不会差

amarantine · 发表于 2011-6-14 17:01:37

小队你还没去度假呀
再不赶紧出发该回来啦[s:90]

rebecca0001_cn · 发表于 2011-6-14 17:08:52

这篇翻译明显比狗孩那篇质量高很多，拉姆现在很成熟了，一般不会说出什么引起争议的话，也不会说的譁众取宠，说的都很实在！

Rufus · 发表于 2011-6-14 19:34:59

引用第25楼rebecca0001_cn于2011-06-14 17:08发表的 :
这篇翻译明显比狗孩那篇质量高很多，拉姆现在很成熟了，一般不会说出什么引起争议的话，也不会说的譁众取宠，说的都很实在！

登录/注册后可看大图

多谢，虽然我的德语水平有限，以前也有翻译的非常烂的，但是感谢大家支持，一直在进步中，希望以后能为论坛多提供一些翻译。

天行健 · 发表于 2011-6-14 21:26:56

看来拉姆对各种球都还是有天赋的
PS：楼主辛苦了

女人杀手 · 发表于 2011-6-14 21:49:47

拉母最有天赋的地方是八面玲珑，见不同的人说不同的话,到了球场上倒是闷着了，缺乏了这种左右逢源的风采.[s:37]

Rufus · 发表于 2011-6-15 06:30:15

引用第25楼rebecca0001_cn于2011-06-14 17:08发表的 :
这篇翻译明显比狗孩那篇质量高很多，拉姆现在很成熟了，一般不会说出什么引起争议的话，也不会说的譁众取宠，说的都很实在！

登录/注册后可看大图

goalhi的翻译我看了，感觉有些哗众取宠，而且有不少删减之处。

我觉得翻译一般的新闻不妨欢乐一些，像球员访谈，一定要力图翻出球员的原意

德迷小天王 · 发表于 2011-6-15 16:47:13

其实拉姆说话很有霸气

代斯勒的球童 · 发表于 2011-6-15 19:33:38

我只希望他身边那俩中后卫不要让他自己头疼....[s:115]

帐号		自动登录	找回密码
密码			加入联盟