【Goalhi流言】勒夫再次强调：拉姆留任德国队长

由 forza 发表在GoalHi足球·德国战车 http://bbs.goalhi.com/deutschland

                               
登录/注册后可看大图

当地时间本周二中午，德国足协召开新闻发布会，主教练勒夫携队长拉姆出席。针对近期拉姆出书的热门话题，勒夫对其提出了批评，但也再次强调拉姆会继续担任德国队队长。
周一晚间勒夫、比埃尔霍夫约谈拉姆讨论了其引发争议的言论，“昨晚我们就这一话题进行了谈话，为什么拉姆要写那些内容。我跟他说了，对于他在公众面前评价其他球员和教练的行为，我感到很不高兴，没有人有权能这么做。”勒夫如是说道，他同时要求拉姆不再把球队内部事宜公之于众——包括2008欧锦赛在内。至于队长问题，勒夫坚持了足协之前的态度：“完全没有必要去讨论是否要撤除拉姆的队长职务。”

对于主教练的批评，拉姆表示接受：“过去几天确实令人不快，我真没有料到这本书会引来这么大的反响。既然主教练不允许我这么做，那么我以后就不会再去评价其他教练了。”

沙发~~~支持勒夫！

支持拉姆

模特当队长，那身高气势，不用吼，就可以镇住了

明年欧洲杯后请让小猪担任队长，勒夫你也爷们一点，像个男人，别欺软怕硬，当年库兰伊不就是那点错吗，你就将他开除了！

见鬼，这样也没事。

支持拉姆啊   写自传可能是炒作  为了效果而已

支持lahm

嘿嘿，这就叫嫡系！

红字特意标出来的这句话


“他同时要求拉姆不再把球队内部事宜公之于众——包括2008欧锦赛在内”


完全是错误的翻译，意思完全翻译反了。

我没有看这个新闻发布会，但是从bild网上的新闻发布会截取的片段，勒夫说的完全是相反的意思。
关于此问题勒夫是这么说的：“Das ist ganz klar, dass keine Internas eben aus der Mannschaft gegeben worden sind, auch was das Thema EM2008 betrifft. Diese Dinge, die waren damals auch schon in der Öffentlichkeit bekannt. ”
勒夫说，“很清楚，没有球队的内部消息被透露出来，即使是关于2008欧锦赛的。那些事情，在那时候就已经在公众中众所周知的了。”接着他就谈到2008年德国队与克罗地亚比赛后，他就在新闻发布会上要求某几个队员要相互谈一谈，球队队员间要沟通一下。意思就是拉姆书中所写的08欧锦赛队员间的问题，都是他曾经在08年欧锦赛新闻发布会上已经向公众谈论过的东西。
然后后来勒夫说：“Und ich bin auch überzeugt, ich auch wir trainers sind überzeugt, dass der philip es nicht tun will. Von daher gab es für uns keine Diskussionen, ob man ihn als Kapitän absetzt.”
勒夫说：“我确信，我们教练们都确信，菲利普不会做这种事（透露球队内部消息）。因此，对我们而言，不存在将他队长职务撤销的讨论。”

因为拉姆并未透露任何德国队内部消息，所以拉姆才能继续留任队长！

我特意按楼主的链接去狗孩看了原文，下面的来源写的kicker，我去kicker网站上找了一下，找到了一篇“Löw bekräftigt: Lahm bleibt Kapitän”，中文意思是“勒夫强调：拉姆留任队长”，地址是

http://www.kicker.de/news/fussba ... leibt-kapitaen.html

狗孩这篇新闻看起来的确是摘录以上那篇kicker文章翻译的，只翻了勒夫说话的一段和第二段开始的第一句，就是楼主特意红字标出的那句，正好是翻错了，意思相反了。
kicker原文如此：
“Es sei aber auch klar, dass keine Interna nach außen gegeben wurden, auch nicht von der EURO 2008. Die Aspekte, die Lahm anspricht, seien der Öffentlichkeit bekannt gewesen. Deshalb gab es "keine Diskussion, ob man ihn als Kapitän absetzt".

正确意思是：
“也很清楚的是，没有任何内部事务被透露出来（keine Interna），即使是关于2008年欧锦赛的。拉姆所谈到的细节，都是公众已经知道了的。因此，‘不存在任何撤销他队长职务的讨论’。”

正好是和我从bild截取的新闻发布会片段中听到的说法一样。所以，可以确定的是，这句话“他同时要求拉姆不再把球队内部事宜公之于众——包括2008欧锦赛在内”，是完全错误的翻译。

据说狗孩发翻译的新闻是给钱的，是吗？所以很多人不管自己的水平，就抢着去做这些事情？

不过错误的翻译，太误导人了，而且会引起不必要的争吵。
明明是勒夫在新闻发布会上证明，拉姆没有任何透露内部消息，所以拉姆保留队长职务。可在这翻错了的文章里面，就成了拉姆即使透露了内部消息，也会继续当队长，不知道是想毁勒夫呢，还是想毁拉姆。

对这个新闻发布会，kicker上的视频新闻最后一句话很有意思，说勒夫对于如何处理队长的权利问题考虑周详，因为他曾能在与巴拉克的争执中练习过这一点，后者曾在当队长的时候公开批评勒夫。