引用第1楼benneb1982于2011-09-02 14:20发表的 :
AZ：是否只有海因克斯的体系中，你才能在自己的位置上表现良好呢？
TK：不。怎么会呢？我在拜仁十号位上感觉很好。这个赛季踢得明显好多了。我在场上的活动空间更大了，这有助于创造性的加强。海因克斯和勒夫的体系其实是差不多的，都是通过短传配合向前场压迫。
这样想，小伙很难进步
呵呵，恐怕翻译上有点问题，原话的问答是这样的：
SPOX: Nun muss nur noch Bayern-Trainer Jupp Heynckes überzeugt werden, dass die Löw-Position genau die richtige ist für Sie.
Kroos: Nein, warum? Ich fühle mich auch auf der Zehn bei Bayern wohl. Es läuft dieses Jahr deutlich besser. Ich kann mich auf dem Platz freier bewegen, kreativer sein. Das System von Heynckes und Löw ist fast identisch, die Mannschaften sind per Kurzpassspiel nach vorne ausgerichtet.
问题就翻得完全不对。原来的问题意思是，是否海因克斯会参照勒夫在国家队里的做法安排他的位置。
而TK的意思是，他现在在拜仁打10号位，比去年那时候同样打这个位置感觉舒服多了（去年就让他死站在禁区边上），现在他可以在场上有比较大的自由度（前面如果拿不到球可以撤回来），可以打得更有创造性一些（你可以理解为，多少能发挥些作用，不至于完全打酱油[s:37] ）。
最后一句的意思是，海因克斯的打法和勒夫本质上没有大的区别，都是推崇短传推进（TK自己当然更喜欢这样打）,所以也不存在海因克斯参照勒夫做法的必要。 |
楼主
