[转帖]翻译]伯尼施访谈：快回村了哥很鸡冻，回归这事急也没用，哥没啥负担

翻译：四四
大约一年前，塞巴斯蒂安-伯尼施膝盖受伤，并从此没能上场，如今这位24岁的年轻人即将结束这漫长的折磨，不莱梅观望联系到了这位正在杜塞尔多夫进行最后复健治疗的边后卫，并对他进行了一次访谈。伯尼施情绪很好，谈到了自己的伤病，默特萨克的离开，即将开始的德国与波兰的友谊赛，以及他不久后回归不莱梅。

苦逼脸孩子能露这么多牙确实挺不错了...


Hi, 巴斯蒂，如果我问你一年以前发生了什么，你知道我想说啥么？
显然啊，那几天正好施我第一次受伤。


这显然不是什么可庆祝的事，对吧？
当然不是，要庆祝的话，等我回归球场的时候倒是可以庆祝一下。


那么球迷们还要稍微多等一等，不过你最近还好嘛？
我这儿相当不错。现在恢复的情况会让所有人都满意的，所有人包括我自己。比如说跑步训练，现在已经非常好了，所以，没问题的。


你在杜塞尔多夫做复健，所以你已经很久没见过在不莱梅的这些球迷们了...
我去“卖笑日”啦，但是其他时候我都在杜塞尔多夫，这没错。



卖笑日=w=


那你回来的时候是不是那些追随者又拥上来了？还是你被当成新人了？
我想是吧（大笑）。我的外貌基本没啥变化，不过经过那么多伸展训练，我可能被抻得宽了一点（...卖萌可耻啊铅笔）。村里的球迷很不一样啊，我受伤的时候他们一直劝我说一切都好。不过那以后嘛，从康复之后，我实际上就是个新来的人了（大笑）。


很多球迷依然觉得很奇怪，你干嘛不在村里做复健呢？那样他们可以多见你几面啊！
本来嘛，我确实可以所有程序都在梅村进行的，但是我父母还有朋友都住在这附近，我未婚妻Tatiana也尽可能上这儿来，这对我很有帮助，也能让我别老想着自己踢不了球这件事。而且，想想这实在不是啥好滋味，在你受伤的时候还天天来更衣室报道，然后更衣室里每个人都能上场踢球就你不行。这也是一个考虑。


你有机会去熟悉新来的球员么？
当然啦。卢卡斯-施密茨现在住我的公寓里，所以我们在赛季准备阶段开始的时候就有联系了。其他人，我回威悉的时候见到了。他们都是些不错的家伙，过去机场比赛干的很好。


说到比赛，主场对阵弗赖堡那一场咱们在球场碰过面，球队的质量有没有让你感到眼前一亮？
在威悉球场的比赛我都去看的。本周北方德比对阵汉堡，我也会在看台上为我的伙计们十指交握而祈祷。遗憾的是，我在那儿再也看不到模特了。


但是德国国家队上周就在杜塞尔多夫训练，基本就是在你隔壁...
这没错啊，但是你知道，国家队球员们很忙的，他们不能随随便便出来。


你为佩尔的转会而扼腕？
模特真他妈的是个关键人物啊，而且这好小子跟我配合得也不错。我俩一起总是欢笑多多，就算在球场上也有很多共同点。他走了实在是遗憾，不过这样一个英国顶级俱乐部递来橄榄枝，不接下的球员不是好球员，因为这样的转会对球员的发展是好事啊。但确实是我们的一大损失。



和佩尔在场上有很多共同点..（官网用这张图是想表示都很囧么..）


可不可以这么看，球队后防减了一员，对你而言算是一件好事？
我从来没这么想，我更多考虑的是球队利益。而且，佩尔打得又不是我的位置，所以从来也不构成直接竞争。就像我说的一样，他走了是一大损失，但是我想我们会渐渐适应的。有了沃尔夫和苏格拉底，我们补充了很好的中后卫力量。起码对我来说，苏格拉底一直一直的都是最棒的。而且别忘了，我也很快就要回去了哟。（大笑）


如果你没受伤，周二你本来有机会当面跟佩尔说再见的.
让我能说啥呢？我当然也乐意上场比赛呀。波兰对德国一直都是经典对决，虽然我这次伤了，但是能作为德国队的对手站在场上，是我的目标之一。


你觉得明天的比赛会怎样（本篇采访完成于周一）？
德国和波兰的对决总是紧张而激烈。任何了解我们的人都明白，我们一定会拼尽全力，而德国人也不会给我们好日子过。


你认为，参与明年在波兰和乌克兰举办的欧洲杯是个现实的目标么？
现在还有一年工夫呢。从身体恢复状况来讲，我肯定没问题，而且如果我被征召，并且得知在小组赛中遇到德国的时间，我会非常高兴的。


我们来回到云达的话题。你对这个赛季有什么看法？
前几场我们毫无疑问打得不错，即使是输给勒沃库森那一场，我们也有赢的概率。从很多方面来看，你都可以确定这支球队已经不是上赛季那支了，那时候我们运气差，进攻打不起来，又因为伤病原因教练永远不能固定阵型。现在不一样了，我们拥有一支强大的队伍，毫无疑问。


八月中旬，在对阵圣保利的友谊赛里，伤停了15个月的纳尔多重返赛场，但是他依然还不能在德甲中发挥作用。你会不会特别注意他的恢复过程，因为你自己也伤停了这么久？
纳尔多又能重新冲锋陷阵，我们都很高兴。我很理解他想要重新回到德甲舞台，当一个球员离开赛场这么久之后，归队肯定特激动，但是教练有教练的道理，这么长时间之后你首先需要适应比赛强度，而德甲的强度和热身赛还是不一样的。

上次为村出场是打科隆


那么你也已经开始为此激动了？
当然啦，我已经等不及要回到绿茵场上了，不过我不会太急躁的。我心里清楚，刚回来的时候我不可能一口吃个胖子，所以也没什么压力。我可不会定下目标要在未来两个月内迅速得到常规位置，更重要的是我能重新成为球队中的一分子，并能为自己的目标努力。


那你的目标到底是啥？
我希望能在今年冬天将身体恢复到最好最好的状态，并且全面跟上球队的步伐。那以后，我会定立新目标的。


那么球迷们要等多久才能在威悉球场时常堵到你？
9月12号，我会去奥格斯堡见伯尼施医生，我的主治医师。我已经想好了，那以后就回村儿。


这没多久了呀。默默交叉十指祈祷一切顺利... 不过在放你走之前，我还得让你预测一下明天的比分。

版权声明

1、转载或引用本网站内容须注明原网址，并标明本网站网址(www.gerfans.cn)。

2、转载或引用本网站中的署名文章，请按规定向原作者支付稿酬。

3、对于不当转载或引用本网站内容而引起的民事纷争、行政处理或其他损失，本网站不承担责任。

4、对不遵守本声明或其他违法、恶意使用本网站内容者，本网站保留追究其法律责任的权利。

本文地址: https://bbs.gerfans.cn/thread-183827-1-1.html

这个我已经翻译过了

汗......