【Goalhi译文】《不莱梅的小金匠》——伊尼约夫斯基采访录

由 4处留情的4 发表在GoalHi足球·不莱梅专区 http://bbs.goalhi.com/bremen

A goldsmith for Werder

翻译：四四

我刚把他迎进门，年轻的亚历山大-伊尼约夫斯基就表现出了他的的志气。当他看见翻译的时候，这个20岁的塞尔维亚小伙子摇了摇头，示意：他希望用德语进行这次对话。

经过两年在慕尼黑（1860）的磨练之后，云达不莱梅的新援已经不会因语言而胆怯。同时他又严谨得几乎如履薄冰：由于希望别人能正确理解他的意思，在这次40分钟的访谈中，这位中后场多面手时时转身向翻译请教。他的德语词汇量仍然不足以容他说出所有想要表达的意思。当然，他想说的话多是关于足球，关于他与不莱梅的融合（“我学得不错”），以及新俱乐部的目标（“对于云达来说，正常的水平是联赛前五”），但是也包括一些他的私人生活。我们迅速认识到了一点：这个有着硬朗轮廓和棕色眼睛的大男孩是个有趣的家伙。有趣，而且感情丰富——他时常发自心底的放声大笑；而且明朗——他回答问题很细致，还时不时喜欢谈论自身以外的东西。

而且，他和很多同龄人不太一样。比如说，他从不会守着游戏机，而是更愿意去做有创造性的事。他曾接受训练，做一个金匠。他的阿姨（阿姨们对不莱梅的影响是巨大的...＝＝）Snezana是贝尔格莱德大学的手工艺术学教授。“他们为一个很大的教堂做马赛克壁画，我从她那儿继承到了艺术天赋。”这个大男孩微笑道。但是那条在他灰蓝色T恤衫上闪闪发亮的金链子并不是伊尼约夫斯基的杰作。“制作链子是个很昂贵的产业，不管怎么说，你需要非常冷静非常专注才能应付这个行当。”他主要打造戒指。“每个戒指都是特别的。”——但是他依然没有打一个送给他的女友Jovana。 “看着办吧，可能哪天我会打自己的婚礼戒指呢，这是个好主意。”伊尼约夫斯基微笑道。

无论做什么，他都会先用铅笔把草稿画出来，而这甚至使他发掘了一项新的爱好：油画。他已经完成了两三幅油画作品。“如果有时间，我可以坐下然后一直画下去，画那些清晰出现在我脑中的形象——最近那个形象是一座桥。”他说道，又补充：“我会一个部分一个部分的画，而且能想像到，后来完成的样子。”他的新家至今还没有激发他的灵感，不过他来到这里也不过5周的时间：“也许再过一段时间，我会去画威悉球场。为什么不呢？不过除此之外，我还没太细看过不莱梅。”

但是5周时间已经足够让他得到了一个新的昵称。伊尼约夫斯基说：“不管我到哪儿，我总是能得到一个不同的称呼。”在他的第一个职业俱乐部OFK贝尔格莱德，他们叫他“Aza”，到了慕尼黑1860，他被叫做“Alex”，而如今在不莱梅，他的名字是“Iggy”。“没错，就像伊基-波普那样，”伊尼约夫斯基说，“我知道他，不过我不听他的歌，我喜欢的音乐不是那样，更多House那样。”

现在他在不莱梅的名字就和现年64岁的美国“朋克之父（Iggy Pop）”一样了。伊基说，这名字的版权得给一个球迷：“他在网上这样称呼我的。”不过他忽略了一点：自己还是从主教练那里正式获得这个昵称的。“第一次训练的时候，沙夫对我说：‘我们这可怎么办呢？咱们已经有了一个亚历山大了（译注：斯特凡诺维奇）。这样，你就叫伊基怎么样？’我回答：‘好，没问题。’”

“伊基”在云达已经觉得完全适应。“这里感觉太好了。”他说。迄今为止，他在队里走得最近的人是斯特凡诺维奇兄弟和马林。“我们经常一起吃饭，马尔科还帮着我找房子。”找房子的结果很成功，十月初，他就可以搬进自己70平方米的新窝了。房子在帕克酒店和中央车站之间，“很漂亮，也安静。而且即使我父母或女朋友来看我，房子空间也足够大了。”

他的全家和他的女友都还住在潘切沃，一个大约有10万人口的塞尔维亚小城，里首都贝尔格莱德15公里远。贝尔格莱德，伊尼约夫斯基就是在那里从OFK青年队足球队成长起来，然后进入职业队的。但是在慕尼黑1860租借期两年后，他并不想回去。他想来云达——毫无疑问。“这事一个顶级的俱乐部，我在这里能找到一个立足点，并发展我的未来。而且，这座球场里的气氛简直棒极了。”因此他耐心等待，在通过了体检之后，他等了6周才在8月初签订了合约。在此期间，他在体能教练的帮助下出色地保持了身体状态。那是一段艰难的等待，伊尼约夫斯基吐露道：“我有一点害怕这件事会出岔子，而我不得不重新回到贝尔格莱德。但是沙夫和阿洛夫斯给了我支持和鼓励，他们告诉我，一切都会解决的。”

一切确实都解决了。现在（注：原文发稿9月7日）这个清瘦的塞尔维亚男孩（1.75m，68kg）还缺少的就是场上体验。此前这个塞尔维亚U21国脚只为不莱梅在两次热身赛中上场，还完全没有德甲经验。但是伊尼约夫斯基，这个既能打两侧边后卫又可以打六号位的小将并不焦急：“是的，我已经准备好了，但是我还可以等——时候总是会到的。”

版权声明

1、转载或引用本网站内容须注明原网址，并标明本网站网址(www.gerfans.cn)。

2、转载或引用本网站中的署名文章，请按规定向原作者支付稿酬。

3、对于不当转载或引用本网站内容而引起的民事纷争、行政处理或其他损失，本网站不承担责任。

4、对不遵守本声明或其他违法、恶意使用本网站内容者，本网站保留追究其法律责任的权利。

本文地址: https://bbs.gerfans.cn/thread-184158-1-1.html

说得好

希望这次又淘到宝了！

引用第2楼DeFans于2011-09-13 22:02发表的  :
希望这次又淘到宝了！

                               
登录/注册后可看大图

但愿如此！
感觉这家伙比伯尼斯靠谱多了~
那个怕怕也是
换了整条后防线！目前看来还行，至少进攻上得去，防线不会被拖垮！

房子在帕克酒店和中央车站之间
这个是指哪里？？？？ 不莱梅的地址？？？
准确的有木有 可以打探下 哈哈

名字太复杂

看到别人都在踢欧冠，心里很不是滋味。希望这批孩子牛逼时，我们又可以出现在欧冠赛场。

70平米的房子，真是好孩子……

按照规律明年就踢欧冠了