戈麦斯访谈：当你进球，你即上帝（花花公子 采访）

在经受了长时间的非议之后，马里奥戈麦斯终于迎来了好运气：在国家队，在拜仁，在粉丝的面前。除此之外他也学会了：去比赛——哪怕只是为了自己。《花花公子》杂志接触到了这位超级前锋。
这种情况其实挺少见的：过早成名，像是一刻钟里的事情。马里奥戈麦斯，26岁，职业球员。他有在适当的时间出现在适当的地方的那种直觉，这是他的独特之处。这次我们在坐落于慕尼黑最繁华的商业街的四季酒店采访到了他。这里是两年前戈麦斯加盟拜仁慕尼黑时的第一个家。他刚到这里的时候没有住所，于是在头十四天里住进了这家充满历史感的慕尼黑豪华酒店，也适应了这座即将成为他新家的城市。曾经有那么不安宁的两年里，“超级马里奥”似乎什么都不行——但最后他还是全部做到了。在足球界里从实心铆钉到光芒万丈的演变过程，在他身上可谓是光速。现在他正处于他的球技与人气的顶峰。这些理由已经足够我们与他对话了。
Playboy: 戈麦斯先生，您可不可以向我们描述一下作为职业球员，遇到重要比赛的时候感觉怎么样？一个完美的进球真的比性的感觉要更好吗？
Mario Gomez: 每个人都知道在这些时刻，他会头脑空白、体内的荷尔蒙被点燃，全身心地感到愉悦。
P: 最近拜仁的新教练海因克斯大力表扬了您。他在被问到哪个前锋使他想起了自己的职业生涯时，他给出了“马里奥戈麦斯”这个答案。最后总会有一个教练，把您放在优先的位置。
MG: 嗯，对的。这是一个全新的境况。在过去的两年，迎来新赛季时，我感受到教练不是真的想要我。这并不好受。我在上赛季一直很努力，很清楚事情会瞬息万变，现在我也会继续竭尽全力。

P: 您跟海因克斯相处得怎么样？
MG: 我之前就并不只是在电视上知道他。他是一个非常好的人，全队都百分百地尊重他。我相信我们会和他一起取得成功。
P: 同样曾为前锋的海因克斯是否比独断专行的路易斯范加尔更能理解前锋戈麦斯呢？
MG: 毫无疑问，他可以。因为他亲身有过这些经历，才能确切地了解这些处境。当你踢了一场很好的比赛可就是没有进球，或者如果你有那么一段时间，在这段时间里你踢得糟糕透顶，你也得把那些杂念清除出去。这也需要有人能理解。
P: 告诉我们一个前锋的内心世界吧。您需要怎样去改变才能适应这份工作？
MG: 你必须有非常强硬的性格。当你进球了，你就是上帝。当你将球射偏，他们就会说，看看那个瞎子——这样的标准过于简单，而评判一个中场则会复杂许多。
戈麦斯有着令人印象深刻的外表，高挑，烫成棕褐色的头发，还有V字领凸显出了他轮廓分明的胸肌。他有一把对男人来说异常柔和的声音，说话声音不大却果断明确。
P: 目前德国最好的前锋，克洛泽和您，都在抱怨必须经常在缺乏自信、高压以及过分批评的环境下踢球。前锋都是敏感细腻的么？
MG: 我不觉得。当然没有任何足球运动员是不敏感的，前锋总是最受关注的那个。当你对自己的安排有疑问的时候，无论何时你都得明白，好吧，教练不是仅仅关照我一个人的。如果这些公诸于众的话，你会更想证明自己的一切，不过第二次这么做就行不通了。最近的这几年我还是在不断进步着的。如果我健康的话，我可以在任何俱乐部进球。这是我在经历这些之后逐渐积攒起来的自信心。
P: 在你的职业生涯里，三年前有一场比赛给了您一个需要长时间去弥补的打击。那是在2008年欧洲杯的最后一场小组赛，德国对阵奥地利，您在一码外面对着空门却没有把球踢进。在这种时刻犯下这样致命的错误对一个像您这样的运动员来说是非常罕见的。您是如何从这阴霾里走出来的？
MG: 足球是一项日常的运动，我每天都有掌握事情变化的机会。只有足球才能书写出这样的历史。无论是在国家队长时间的进球荒，抑或是在拜仁的困难时期。要想了解足球有多么疯狂，那么去看看国家队在今年五月那场比赛，我们在同一个足球场再次对阵奥地利。“现在他回到他的墓地了。”，“他有机会上场吗？” ——这些仅仅是些闲话而已。所以说，想一开始就这样是行不通的。

P: 听起来像是种心理上的折磨。
MG: 我只会说：我不是一个留恋过去的浪漫主义者。我的第一个进球不可思议地顺利，三年前一切不好的事情都在那一刻化作烟尘，而且在这次球确确实实越过了球门线。所以我可以自然而然地大笑然后过去抱门柱了，后来我在第90分钟又进球了，所以我们仍然是获胜者。
P: 2008是一个噩梦？
MG: 是的。我在那两三年后在国家队有很大的问题，因为我有这样的感觉：该死的，人们都在想你是个瞎子。你必须马上证明给所有人看你并不是。我的精神因为这样紧绷了很久。直到我经历在拜仁的艰难时期时，我对我自己说：我这辈子到底想干什么？我想踢球，我爱这项运动，但不能使自己疯狂。只为自己而踢球。除此以外我无需向任何人证明什么。自从我有了这种沉着，我确信我仍会为德国进许多重要的球，至于是在2012, 2013还是2015年我并不介意。
P: 您有见过心理医生吗？
MG: 没有，我是个很懂得自我批评并且很实事求是的人。我有清晰的头脑，一直很清楚什么正在发生，并且我能理解为什么他们要嘘我。之前也不是什么不好提的，我依旧可以把我的过去好好追溯一遍。如果我是个球迷，我大概也会这么做的。因此我不会对任何一个人夸大其词。
P: 那些巅峰时刻在您的话中听起来一点都不巅峰啊。你有没有想过退缩？
MG: 没有，幸亏没有。我从来没有经历过这个阶段。我记得很清楚，在2010年的夏天，教练（拜仁的前教练范加尔，编者注）明确地指出我不在他的计划中，并且我最好能寻找一家新的俱乐部。从那一刻开始到第七轮对阵多特蒙德我第一次重新首发，那是我职业生涯中最坏的时光。我心里很清楚，我必须找到一条出路。
P: 那听起来怎么样？
MG: 租借一年出去在其他地方踢球，带着更为宽广的心胸回来了，也许回来的时候教练已经不同了，谁知道呢。之后俱乐部拒绝了我的请求，而这一声拒绝也将我重新带回了轨道上
。我证明了我的实力和决心。我为自己能够顺利度过那段艰难的时期而骄傲，不过我宁愿这些事情从未发生过。
P: 您对“拜仁不是一个适合前锋的俱乐部”这种观点怎么看？顶级前锋马凯、卢卡托尼和克洛泽都过出色的表现，但很快就黯然离开。给大众留下一个成功良好的形象，对前锋来说会不会压力太大？
MG: 这是我的目标。我在未来几年都没有打算离开俱乐部，因为我在这里感觉很好。当然前提是俱乐部要我。衡量前锋的标准是进球数，如果你不能进足够多的球，你就会被取代。这就是职业足球。
P: 你转会花了三千万欧元，所以必须经得住考验？
MG: 这些钱从来没有影响到我，这是两个俱乐部谈判的结果。而且这些钱也没有落到我的户口里面。
P: 俱乐部的压力对您个人来说有多大？
MG: 压力永远存在。原先如果我想当俱乐部一哥的话是没问题的，但是对于职业球员来说总会有新的要求。在内心深处，我一直想在这座美丽的城市的伟大俱乐部里扮演一个重要的角色，这就是我为什么来慕尼黑。我十几岁的时候总梦想去西班牙踢球，但来到拜仁后我明白了这家俱乐部如何运转，明白了它所蕴藏的巨大潜力，以前的那个梦想不再存在。
P: 海因克斯说拜仁比皇马更伟大。
MG: 他肯定明白的，他在这两个俱乐部都踢过球。我为自己能有机会效力拜仁感到非常自豪，我愿意一直为拜仁效力，直到一位更年轻也更出色的前锋取代自己。
P: 您必须变得多自私才能在这样竞争激烈的环境里生存？
MG: 这不代表着我就必须变成一个混蛋。我不幸地有过两次这样的经历（指被取代）。在2008年欧洲杯小组赛之后实际上我就可以离开了，很明显我不会再有机会上场。南非世界杯的时候我处境甚至更困难。我意识到：我是第二或第三前锋，而且可能会被马上取代，但这就是事实。我笑容常在，不是因为我的形势有多令我振奋，而是因为这样能对球队有帮助。I
P: 一般常说，美人无事业。您现在事业有成，升入丰厚，魅力十足，在德国是不是常常被嫉妒？


MG: 我们本来就生活在一个充满嫉妒的社会。不仅仅针对外表，对于你的成功也是。不过我也不想表现出自己的压力然后去说：“各位，我不过是多受到一点幸运眷顾罢了！”运动员得在运动场上使人信服，表现出他真正强势的一面。
P: 您有形象方面的问题吗？
MG: 我就是我，为什么我要改变自己？我按照自己的想法生活。我不会因为某几个关于我应该怎么穿或者做什么发型的意见就改变自己。三年前我开始留长发，有些人喊道“现在他开始织茧了”。现在我换回短发，他们又说“为什么他要剪掉他的头发？”如果一直陷入别人的偏见中，就很难自拔。
P: 有时候，议论您头发的人比议论您表现的人还多。
MG: 当他们对我没什么说的时候，就都开始说这个了嘛。这也都可以用来蓄意攻击，把这种批评延续到更深的层面去。如果你很成功，发型就完全不会引发争论。厄齐尔就是一个很好的例子。他之前一直是短发，最近留起长发而且绑了发带，却完全没有人谈论他，因为他表现得很好。
P: 第一个将足球和时尚很好地结合在一起的人是贝克汉姆，而结果是他成了时尚杂志里的偶像，却很少真正作为一个足球运动员被提起。这两者之间的界限最模糊的地方在哪里？
MG: 他的时尚很多还得归功于他的妻子啊。既然他有好的品味而且能穿出来，那为什么他要遮遮掩掩呢？每个人都有权以舒服的方式施展自己的特长，无论是球员，面包师又抑或是**。如果贝克汉姆有能力把足球和时尚结合得很好，那为什么他不能做呢？
P: 在德甲里您认为有哪些球员的穿着品味不错吗？其实在德甲里，不少人穿着囧得不行……
MG: 对于球员来说他们担负得起这个嘛，不过挺多人还是挺喜欢穿着出众的。我觉得总穿得跟设计师特地给你弄的似的挺不好的。以至于造成了足球运动员必须穿昂贵的衣服的错觉。我对此无能为力。
P: 您拥有一家叫做"Backnanger town house"（Backnanger是德国巴符州斯图加特附近的一个小镇，译者注），充满了传统氛围的家庭式餐馆。他们有机会看到你在吧台后面给他们递上一杯啤酒吗？
MG: 不，我不得不让你们失望了。我不是一个合适的餐厅老板。这对我来说是一项好的投资，而我仅仅是那里的主人而已。不过我对自己能拥有26家酒店和餐馆还是有点小自豪的。
P: 您会给我们推荐菜单上的什么？
MG: 所有东西，特别是烤洋葱。（大笑）
P: 您可以给我们形容一下您的衣着品味吗？
MG: 其实没什么好说的。老实说我是保守派，黑白灰就好。我固然多姿多彩，但并不是在衣着上。
P: 其实从时髦的角度来看您已经可以效力一家意甲的俱乐部了哟。
MG: 范博梅尔跟我说过有时AC米兰的球员会在一个普通的周三早上穿着西装去训练。米兰是一个时尚城市，你会接受到很多令人印象深刻或者潮流尖端的东西，并且乐于尝试。在那儿你可以穿任何衣服。
P: 您更喜欢在去训练的时候穿得随便点？
MG: 我是简洁方便的类型，我更喜欢宽松的长裤和T恤。我也喜欢穿西服，但会是在晚上出息特定活动的时候。
P: 巴斯蒂·施魏因斯泰格有次说您是他的时尚偶像，他到底看上了你的什么？
MG: 我们的喜好和品味本来就相当一致。巴斯蒂很幸运地有萨拉（他的名模女友），她能把他的品味带得正常一点。在那之前他也常常穿着极坑。
P: 所以说那个跟阿迪代言人似的球员已经是过去式了吗？
MG: 不知道。其实现在看来已经有一种看老照片的感觉了，不过那些照片绝对不是真实的。只要你不把头发染成粉红色或者在冬天穿短裤去训练，都不会引发争议。
P: 但您知道您会影响到人们，特别是女人。
MG: 对的我知道。我的外型，我的身材也是体育场里的人对我如此两极分化的原因：我很高，很壮，步姿笔挺。这些事情都是无法控制的，而我也不是那种会跑到人家面前大声嚷嚷的人。好一点的话，他们会说，他是个多明智的人啊。不好的话，他们就说，瞧他趾高气扬的那模样。不过不管是哪个，我都必须适应。

最好戈麦斯能一直进球

这是很早以前的了吧，貌似有人发过

俱乐部拒绝了我的请求，而这一声拒绝也将我重新带回了轨道上
厂长是明白人

不过我对自己能拥有26家酒店和餐馆还是有点小自豪的。

真特么有钱银。。。。。

他说猪有时候穿衣很坑，确实是。。。

完美戈很有口才啊 回答问题既没有像其他欧洲人一样模棱两可 却又暧昧的让人觉得其实什么都没说[s:37]

钱对他们来说已经是数字了

靠，playboy都采访球员啦

不够图文并茂。。。

没有核对，应该和狗孩的那篇翻的是同一篇文章。

引用第8楼alemanni于2011-09-23 23:04发表的 :
不够图文并茂。。。

没有核对，应该和狗孩的那篇翻的是同一篇文章。

                               
登录/注册后可看大图

[s:84] 图在这http://bbs.gerfans.cn/thread-184628-1-1.html

国家队多进球，两届大赛一球未进