欧洲体育网报道原文：Neuer: "Rekord ist scheißegal"
Obwohl er durchaus Recht hat, wird auch Rummenigge registriert haben, dass sich der deutsche Rekordmeister nach der Führung, die Toni Kroos nach nur 99 Sekunden herausgeschossen hatte, selbst um den Erfolg brachte, in dem er das Heft aus der Hand gab.Der Negativ-Höhepunkt: Nach einer "Aneinanderkettung von Fehlern, an der auch ich beteiligt war" (Kapitän Philipp Lahm) kam Napoli in der 39. Minute durch ein Eigentor von Holger Badstuber zum Ausgleich und war - getragen von den fanatischen Zuschauern im Hexenkessel San Paolo - für kurze Zeit die dominante Mannschaft gewesen, ehe die Gäste in der zweiten Halbzeit wieder den Ton angaben.Das Gegentor war das erste für Manuel Neuer nach 1147 Minuten und 13 Pflichtspielen "zu Null". "Der Rekord ist scheißegal", zischte der Nationalkeeper später."Wir haben zwei Punkte liegen lassen", fasste Lahm indes das Wesentliche zusammen. "Wir hatten über 90 Minuten betrachtet die klareren
诺伊尔：“记录之类都他妈的无所谓”
在对阵那不勒斯的冠军杯比赛中，拜仁新门将诺伊尔堪称场上最郁闷的球员之一，在连续13场正式比赛1147分钟保持球门不失之后，他创造的拜仁队史正式比赛不失球新纪录却在第39分钟以令人郁闷的方式被打破——本方后卫的乌龙球。在赛后接受采访时，提及记录被打破，诺伊尔用一句简短的回答作结“记录什么的，都他妈的无所谓。”
德语原文：Rekord ist scheißegal（scheißegal是德语中的粗口之一，意为“他妈的随便，他妈的无所谓”）这句话一下子就让人想起了11年前卡恩的发言，在那个拜仁夺得三冠王的赛季，上半赛季卡恩和球队一起频频遭受质疑，在面对记者提问“面对球迷的批评您怎么做”这样的问题是，卡恩斩钉截铁的回答道：“Das ist mir scheißegal”（这些批评对我来说都是他妈的无所谓）。
楼主
