[新闻转载]海因克斯：为克罗斯防守上的进步高兴

南部之星M · 发表于 2011-10-22 08:27:32

GOALHI足球 2011-10-22 01:04:31 | 作者：Felix.Kroos | 来源：拜仁官网

登录/注册后可看大图

   巴德施图伯是hip-hop粉，博阿滕为R&B狂热，阿拉巴和大多数年轻人一样拥护贾斯丁-比伯。托尼克罗斯仅仅21岁，但他的音乐品味在年轻人中着实特殊了点。这位中场喜欢听古典摇滚，包括Herbert Groenemeyer和Pur乐队，主唱是Hartmut Engler。

   克罗斯异于常人的不仅仅是音乐，还有他那卓越的足球才华。这位德国国脚在最近几周内表现抢眼，在拜仁1-1那不勒斯的欧冠联赛中，他更是贡献了极其出色的表现。在这场比赛里，克罗斯是拜仁全队表现最好的球员之一，并且在仅仅99秒时，就用一脚漂亮的推射为拜仁首开纪录。

“卸球的那一下十分完美，这就是世界级技术。”萨默尔在看完进球慢镜回放后评论道。“他有十分过人的能力，”萨默尔补充道“更尤为难得的是，他有着成为领袖级球员的潜质。”

   这位前多特老板认为，正是“像海因克斯这样的大师级教练”才是克罗斯目前优异表现的幕后英雄。“Jupp认识到了他的才华，并且帮助他度过了那段艰难的时期，”萨默尔说。已经66岁的海因克斯从来没有掩饰过自己对于克罗斯的欣赏，而克罗斯也正是在海因克斯的带领下在勒沃库森实现了真正的腾飞。这个赛季以来，克罗斯在拜仁共计15场的正式比赛里，已经完成了13场首发。

   “就算不看那个进球，托尼今晚的表现也很突出，”海因克斯热情的说，“但我一点都不惊讶。这个赛季，在球场上他越来越像一个核心。看他踢球真是种享受。他左右脚都很强，反应迅速，技术过人，特别是他在控球的同时还能完成变向。”

这段表态很好的描述了周二晚比赛的情况，那个进球是本赛季欧冠的第二快进球。“现今，能只用一脚就将那样的传球停下来的人可不多。幸好那一下我做的不错。”克罗斯在回顾他那个进球时说道。克罗斯也在拜仁2-0比利亚雷亚尔的比赛中为拜仁首开纪录。

   克罗斯身为2007年U17世青赛的金球奖获得者，进攻一直为人所称道，但这个赛季，他在防守端也有很大的进步。在与那不勒斯的比赛中，他赢得了73%的对抗，有三次回追断球，是所有拜仁球员中最好的。

   “他正在学习如何在有必要时回追、铲球以及如何卡位。我尤其为此而高兴，”海因克斯说。萨默尔认为这名球员有着巨大的潜力：“克罗斯会越来越好。他的跑动也会变得更活跃。”

版权声明

1、转载或引用本网站内容须注明原网址，并标明本网站网址(www.gerfans.cn)。

2、转载或引用本网站中的署名文章，请按规定向原作者支付稿酬。

3、对于不当转载或引用本网站内容而引起的民事纷争、行政处理或其他损失，本网站不承担责任。

4、对不遵守本声明或其他违法、恶意使用本网站内容者，本网站保留追究其法律责任的权利。

本文地址: https://bbs.gerfans.cn/thread-186825-1-1.html

玉溪生 · 发表于 2011-10-22 08:30:31

能拉小提琴吗[s:37]

南部之星M · 发表于 2011-10-22 08:31:28

文章中萨默尔的评论已属于“旧新闻” 主要是看到了对于他防守上的新的评价
更重要的是海帅点评“他左右脚都很强，反应迅速，技术过人，特别是他在控球的同时还能完成变向” 这句话是亮点用一个足球人的角度准确的定义了TK的技术特点[s:16]

18克林斯曼 · 发表于 2011-10-22 08:42:08

已经66岁得萨默尔
???

稻草骆驼 · 发表于 2011-10-22 08:42:19

萨默尔66?

德意志之崛起 · 发表于 2011-10-22 08:52:58

已经66岁得萨默尔
这是亮点

南部之星M · 发表于 2011-10-22 09:16:32

哈，应该是海帅66。不好意思，没认真校对就转发过来了。

德迷小天王 · 发表于 2011-10-22 09:19:34

喜欢古典音乐，难怪球风也是

南部之星M · 发表于 2011-10-22 09:33:15

有点儿个性。不过他应该也喜欢流行乐，曾崇拜罗宾威廉斯

azhzh · 发表于 2011-10-22 12:09:31

我也很高兴

berni · 发表于 2011-10-22 12:38:02

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

battleshiper · 发表于 2011-10-22 12:51:02

脖子能减肥吗 [s:105]

alemanni · 发表于 2011-10-22 13:22:50

翻译改了标题。原文里没防守二字——防守上的进步只是顺便提到，不是重点。。。

海爷爷的赞词里“这个赛季，在球场上他越来越像一个核心”——“核心”原文应该是“顶级的中场球员”。。。“反应敏捷”应该是“轻快的（踢球方式）”——这一段有些字在线词典都找不到，所以不能评价其余的话是不是翻得对。

最后一句也没翻译——那是Groenemeyer一首歌里的歌名，翻译成英语是I want more,是对萨默尔“越来越好”一语的呼应。没了这一句，就搞不懂为什么文章开头要提音乐爱好了。。。I want more是文章的真正主题啊，怎么能省掉呢？

这位翻译上一篇文章（TK谈对柏林的比赛和对拿波里的展望）有一句话意思完全搞反了，“不敢说”变成了“大胆预测”（像对柏林赫塔一样，15分钟搞进对手三球）。[s:90]

巴伐州州长 · 发表于 2011-10-22 16:00:14

引用第12楼alemanni于2011-10-22 13:22发表的 :
翻译改了标题。原文里没防守二字——防守上的进步只是顺便提到，不是重点。。。

海爷爷的赞词里“这个赛季，在球场上他越来越像一个核心”——“核心”原文应该是“顶级的中场球员”。。。“反应敏捷”应该是“轻快的（踢球方式）”——这一段有些字在线词典都找不到，所以不能评价其余的话是不是翻得对。

最后一句也没翻译——那是Groenemeyer一首歌里的歌名，翻译成英语是I want more,是对萨默尔“越来越好”一语的呼应。没了这一句，就搞不懂为什么文章开头要提音乐爱好了。。。I want more是文章的真正主题啊，怎么能省掉呢？
.......

登录/注册后可看大图

你有这个时间和力气去花大把时间研究别人翻译出现的错误

都不如自己翻译出来发在论坛上为大家提供方便不是更好吗

alemanni · 发表于 2011-10-22 16:28:44

引用第13楼巴伐州州长于2011-10-22 16:00发表的 :

你有这个时间和力气去花大把时间研究别人翻译出现的错误

都不如自己翻译出来发在论坛上为大家提供方便不是更好吗
.......

登录/注册后可看大图

呵呵，你没看见么？我已经说了，海帅的那段话有几个字在线词典里都没有，靠翻译器胡猜，无法评论翻译的是否正确（也就是不能翻译）。那位翻译的作品我一直是不太相信的，所以才会去核对原文。

这种事情最好是请懂德语的人来做，这样的人才论坛里有的是啊。

巴伐州州长 · 发表于 2011-10-22 16:34:25

引用第14楼alemanni于2011-10-22 16:28发表的 :

呵呵，你没看见么？我已经说了，海帅的那段话有几个字在线词典里都没有，靠翻译器胡猜，无法评论翻译的是否正确（也就是不能翻译）。那位翻译的作品我一直是不太相信的，所以才会去核对原文。

这种事情最好是请懂德语的人来做，这样的人才论坛里有的是啊。

登录/注册后可看大图

是有很多人懂德语但人家也要自愿免费为大家服务才行啊不是吗要不说什么都是空话

我认为你纯属找事没事看看新闻聊聊球不挺好非要去纠正人家翻译的错误而且你自己都不懂德语还不靠半翻半猜？

差不多就行了何必搞的自己真跟教授似的累不累？

alemanni · 发表于 2011-10-22 17:22:43

引用第15楼巴伐州州长于2011-10-22 16:34发表的 :

是有很多人懂德语但人家也要自愿免费为大家服务才行啊不是吗要不说什么都是空话

我认为你纯属找事没事看看新闻聊聊球不挺好非要去纠正人家翻译的错误而且你自己都不懂德语还不靠半翻半猜？
.......

登录/注册后可看大图

我正因为只能半翻半猜，所以才不会贸然做这种事，州长你连这个还不明白？

身为德迷，德国人做事严谨的作风也是要学一点的。

aleczy · 发表于 2011-10-22 17:39:40

呵呵，阿勒不愧是联盟首席TK蜜，这心情州长也得理解。有人翻译别的文章有点差池阿勒完全可以无所谓，不过涉及到TK的话，阿勒可马虎不起来啊

gesila990 · 发表于 2011-10-22 17:47:05

引用第17楼aleczy于2011-10-22 17:39发表的 :
呵呵，阿勒不愧是联盟首席TK蜜，这心情州长也得理解。有人翻译别的文章有点差池阿勒完全可以无所谓，不过涉及到TK的话，阿勒可马虎不起来啊

 登录/注册后可看大图

估计就是为了tk和海因克斯的药厂时光，来拜仁的时间和发言多了很多。
不过阿勒水平还是很高的。

alemanni · 发表于 2011-10-22 18:07:20

引用第17楼aleczy于2011-10-22 17:39发表的 :
呵呵，阿勒不愧是联盟首席TK蜜，这心情州长也得理解。有人翻译别的文章有点差池阿勒完全可以无所谓，不过涉及到TK的话，阿勒可马虎不起来啊

 登录/注册后可看大图

呵呵，并非如此啊，我这其实也多少是为了昨天和州长的误会——狗孩的翻译我也并不觉得怎么样，错误和粗疏的地方也很多，绝没有为狗孩“代言”的意思（我甚至在那儿都没号）。

我觉得单单翻译点纯消息类的新闻，粗点完全没关系，但是一些谈话之类的就比较苛刻了。因为那往往属于表态，而德国人的讲话方式并不合乎中国人的习惯，很容易误会的，论坛里因为翻译不准确引起的口水太多了。（我马上想得起来的就是那个“极限水平”[s:37]）

帐号		自动登录	找回密码
密码			加入联盟