中国德迷联盟 - GerFans.cn

 找回密码
 加入联盟

手机号码,快捷登录

123
返回列表 发新帖

[新闻转载]海帅:拜仁每年应买两巨星  克罗斯“胜过”德众传奇

[复制链接]
 楼主| 南部之星M 发表于 2011-10-23 22:45:16 | 显示全部楼层
引用第36楼alemanni于2011-10-23 21:33发表的 :
呵呵,再次多事挑挑翻译的不足:

海老头最后一段里的话,“托尼(克罗斯)的意志真的非常强,而且身体也在变得更强”,这个意志恐怕翻得不太对,老头的两句话是对称的,英文机器翻译对应于身体(physically)的那个词是Mentally,放在这里,应该是指“头脑”,而不是什么“意志”,也就是说(以前)托尼很善于用头脑踢球,而身体则是短板。

[s:16]
snowboarding 发表于 2011-10-23 22:52:44 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
hong 发表于 2011-10-23 23:01:01 | 显示全部楼层
引用第6楼爱德华多于2011-10-23 13:46发表的  :
每年2个顶级球星,我觉得可以有,现在拜仁板凳深度太差了。。
换来换去就阿拉巴,奥利奇,孔腾拓这种货色
拜托,这些人在皇马,a米等队里估计只能去看台。。



在皇马是肯定在看台..在米兰说不定就是在场上了....
而且你能不把奥利奇归到"这种货色"里么???奥利奇当个替补足够了....
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入联盟

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|中国德迷联盟 - GerFans.cn ( 辽ICP备17002255号 )|网站地图

GMT+8, 2024-11-20 19:28 , Processed in 0.022882 second(s), 8 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表