[翻译]弗里德里希专访：球员学语言很重要，曾经与拉姆互相起绰号

GoalHi足球 ＞
2011-10-25 14:25 | 作者：andrea999 | 来源：yahoo
复制成功
共有239人阅读 | 共有19个回复   



Z：Zeit Online
AF：阿内

============

2011.10.24
Z：弗里德里希先生，您会说几种语言呢？
AF：两种半吧。英语，德语，还有一点意大利语。曾经有段日子我差点转会去罗马，所以我就在柏林找了家语言学校，开始了意大利语专门辅导。后来我决定不去意大利，于是我就没再学下去了。但是在春天由于腰伤不能随意活动的时候，我又开始学意大利语了。
Z：为了有机会练习，您现在是只吃意大利菜吗？
AF：我今天早餐是在土耳其面包房吃的哟！
Z：您平时都跟谁说意大利语？
AF：我认识不少意大利人，在我想的时候就可以跟他们说意大利语，比如说，我最喜欢的意大利馆子的老板。意大利语是一种很美的语言，但是到现在我只学到第四课。
Z：您上学的时候英文课一直是得4分或者5分？
AF：其实没那么差啦，我应该是平均水平吧！说来挺囧的是，因为上学的时候我不得不学语言，我就对语言课一点兴趣都没有。到今天我想要学语言了，但是却再也没有上学的机会了。现在说来我也挺气自己的，当时我还是不够听父母的话。上学的时候我还学过法语，但是现在连一个词儿都记不起来了。
Z：其实球员当中有没有一种所谓的“球员语言？”
AF：如果要是有的话，我觉得这种语言应该由一些英语和德语关键词组成吧。德甲赛场上外国球员很多，但是大家也不需要把每种语言都学了去互相交流。以前丹麦人西蒙-克亚尔还在狼堡的时候，我们一起都是踢后卫的，我跟他还有门将多数时间都是用英语交流。
Z：那如果一位既不会德语也不会英语的南美球员被换上场，那该怎么办呢？
AF：Links, rechts, Hintermann, frei, Leo – 球员本人应该至少能明白这五个词。其他多数时间就是靠眼神交流了。
Z：在球场上哪个词用的最多？
AF：Leo这个词是很常见的。当然也会有一些粗话，比如Scheiße （相当于Sh*t = =）。
Z：Leo是什么意思？
AF：Leo就是“让我来”的意思。比如说，对方罚的角球往守门员方向飞过来的时候，我和另外两个后卫都可以挡球解围，我就会喊一声“Leo”，另外两位就知道让我来就可以啰。
Z：在球场上您听到过的最不堪入耳的话是什么？
AF：这个我真不想说。
Z：别不好意思嘛！
AF：是FXXX （就是那句著名的问候别人母亲的话，大家懂得 = =|||） 。但是我当时不知道这句是谁说的，也不知道是不是骂我的。
Z：语言对于一个职业球员来说有多重要？
AF：狼堡的守门员迭戈-贝纳利奥会说六种语言。这可不仅仅是只在球场上有用，对于人际交往，还有新人融入团体的时候都很重要。我本人很喜欢照顾新人，如果我也能像贝纳利奥一样是个语言帝，照顾新人就更容易喽。
Z：更衣室语言是怎么样的呢？
AF：这就情况各有不同了。胡布-史蒂文斯是个荷兰人，但是在更衣室里他一直都说德语。另外一位教练，斯蒂夫-麦卡伦是个英国人，德语说得很吃力，他在更衣室的训话就不得不被翻译出来才行。
Z：当球员和教练不说同一种语言的时候会有问题吗？
AF：如果我是个要出国踢球的球员，我那就会学一下那个国家的语言。这样我才能感觉更好一些，因为这样首先我就能知道别人是怎么说我的，其次，能听懂教练对我的指示，也是我应该做的。我不能理解为什么会有球员没心思去学一门语言呢。在别的体育项目里可能不会这么极端。不过我确实听说过在有的手球俱乐部里有这样的规定，新来的球员必须在三个月里能和队友们交流，否则他就会被卖掉。
Z：对于教练来说，如果一个从巴西来的前锋能进很多球，他说不说德语就不那么重要了。
AF：我不这么认为。当然了，前锋以进球为重，但是我认为团队意识和团结一致比进球更重要。我还是认为，语言学习对球员来说很重要。
Z：您认为哪位教练在语言方面更强？
AF：是勒夫。自从2004年以来他在自己的个性和语言交流能力方面的增强是令人刮目相看的。去年十月在望景宫的授勋仪式上他的讲话让人印象非常深刻，无论是在讲话内容还是他的表现方式上。
Z：那哪位教练在这方面表现很差呢？
AF：我不想指名道姓，但是确实有这样一位教练，每次讲话的内容都是一样的，大家听了之后就当耳边风了。在队里开会的时候甚至都有球员会带着耳机听音乐哟。
Z：球员们在给队友起绰号的时候都很有创意吧？
AF：我还没有过绰号呢。哦不，等一下：菲利普-拉姆和我曾经互相起过绰号。我把菲利普叫做Dackel（腊肠犬的意思orzzzz），他把我叫做Joey。
Z：为什么这么叫？
AF：我把菲利普叫Dackel是因为我们曾经一起看过电视剧Hausmeister Krause （一部德国电视喜剧，在1999年开始在Sat.1 电视台播放，一直到2008年，共80集，每集25分钟。剧中一位主角带着自己的腊肠犬参加了一个腊肠犬俱乐部，貌似还是军事化管理的orz）。菲利普叫我Joey是因为我们曾经一起开玩笑的时候假扮过乔伊-巴顿。巴顿是英格兰的中场球员，他曾经跟球迷打过架，还曾经在圣诞节的时候把雪茄扔到一位年轻球员的眼睛上。

版权声明

1、转载或引用本网站内容须注明原网址，并标明本网站网址(www.gerfans.cn)。

2、转载或引用本网站中的署名文章，请按规定向原作者支付稿酬。

3、对于不当转载或引用本网站内容而引起的民事纷争、行政处理或其他损失，本网站不承担责任。

4、对不遵守本声明或其他违法、恶意使用本网站内容者，本网站保留追究其法律责任的权利。

本文地址: https://bbs.gerfans.cn/thread-187126-1-1.html

AF童年有阴影啊

AF  还能回到去年的那个夏天吗