《TZ》意大利记者MONTI：拜仁，仅次于巴萨的存在！

                               
登录/注册后可看大图

毫无疑问，在这个周三那不勒斯和慕尼黑的酒吧将再次坐满，在这场焦点之战前，tz专门采访了米兰体育报记者MONTI


M：MONTI

T： TZ


T:您好MONTI先生，您对周三晚那不勒斯的比赛无比兴奋吧？
M：必须的！那不勒斯和拜仁的比赛总是特别的，两个原因：第一，人们都记得我们在89年的联盟杯半决赛中在慕尼黑和拜仁踢成2：2并最终闯入决赛，那是那不勒斯最好的日子，在马拉多纳的神迹之下一切都是浮云；第二，拜仁是全世界最著名的球队之一，他们总是那么强大。


T：那不勒斯对拜仁的印象很好？
M：这还用说吗？！拜仁是全欧洲仅次于宇宙队的存在。TK，麦子，小猪，里子那可都是整个欧洲的佼佼者（这哥们忽视了罗本和穆勒。。。），两周前拜仁去那不勒斯的时候，数千名脑残粉都把宾馆包围了。。。他们跪求合影，签名，那气氛火热的像地狱。。。


T：有个前拜仁球员去年在那不勒斯效力：何塞·索萨，和我们谈谈他吧
M：额。。。他确实没怎么和我们谈他在慕尼黑的峥嵘岁月，但这不是拜仁的问题，这是范加尔的问题（这记者真会说话。。。）。但我认为海老头对拜仁来说就很合适了，89年的那个夜晚他也是拜仁主教练，这是毅种循环？


T：你认为海老头给拜仁带来了伟大的改变？
M：那不勒斯人相信欧冠决赛将是拜仁和巴萨的对决，决赛将在安联举行，拜仁将全力冲刺大耳朵


T：意大利人经常看拜仁比赛吗？
M：你要知道那不勒斯是一座为足球狂热的城市，在这儿，足球就是生命。无论是与曼城，还是与黄潜，只要是拜仁的比赛，整座城市都将宅在电视机前。举个例子，上周再看那不勒斯打卡塔尼亚的比赛之前，我还看了拜仁虐纽伦堡的比赛，你们踢得太牛逼了！


T：聊聊孔腾托吧
M：这儿人人都认识他，他七大姑八大姨都还住在这附近，我们都为他自豪，他是我们在德国的代表，能有一个那不勒斯人在像拜仁这么的的俱乐部效力，太美了~


T：你怎么看上周那不勒斯输给卡塔尼亚的比赛？
M：这说明不了什么，联赛是那不勒斯的第二目标，我们留力只为了击败像拜仁这样的对手，很多本应该上场虐卡塔尼亚的球员都坐在板凳上呢


T：那不勒斯有希望拿下拜仁吗？
M：这尼玛太难了，在安联输给拜仁不是世界末日，在主场拿下曼城才是我们的主要目标，但不无论如何，我们都希望在安联创造历史

翻译辛苦

这个意大利记者说话挺客气的

这翻译，我喜欢 [s:18]

语言很有爱

这货肯定是德裔

卡卡付出后的皇马还是很难搞的。

听着舒坦

一直想看看打宇宙队是谁溜谁[s:16]

[s:87]  [s:87]

翻译V5

[s:37]

[s:77] 原来小孔是那不勒斯人

这翻译尼玛太牛逼了

[s:37] 很中肯

等到输球的时候就不知道什么话了，这个世界就是这样。
还是等稳稳出线了，再骄傲，不然一不小心丢人，反差更大，出了线怎么吹都无所谓，至少淘汰赛都是强手，万一输球也不是啥特别不可接受的事

示弱，要小心

怀疑这记者是不是把TK和TM弄混了。按照两个人的名气，TM才是“欧洲的佼佼者”，TK暂时还排不上号呢。至于没说罗本，大概是因为上一场他没上。

攒RP?

引用第17楼magnus于2011-11-02 14:22发表的 :
怀疑这记者是不是把TK和TM弄混了。按照两个人的名气，TM才是“欧洲的佼佼者”，TK暂时还排不上号呢。至于没说罗本，大概是因为上一场他没上。

                               
登录/注册后可看大图

不想争论TK和tm，但是TK在欧洲扬名的时候，TM暂时还排不上号这才算是真的