【FAZ】乌韦·席勒75岁生日【节译】

http://www.faz.net/aktuell/sport/fussball/uwe-seeler-wird-75-jungen-spielern-verzeihe-ich-alles-wenn-sie-ackern-bissig-sind-11517650.html

                               
登录/注册后可看大图

只要年轻球员踢球努力拼命，我就原谅他们的一切
周六乌韦席勒庆祝了自己的75岁生日。在FAZ的专访中他谈到了优秀球员，汉堡队的缺陷以及足球运动中的危险。

乌韦席勒曾是世界上最好的中锋之一。由于他的贡献，DFB在1972年将他尊称为第二位“荣誉队长”。尽管未能随国家队获得一项冠军，席勒仍然打了72场国家队比赛，并为汉堡打了几乎500场比赛，其中239场为德甲。本周六他就75岁了
汉堡人还要等多久才能等到汉堡队的易北河音乐厅或是冠军头衔？（注：或许是因为如果汉堡队夺冠，则会在这个音乐厅庆功？）
S：我只能回答：如果你想看到汉堡队名列前茅，就必须要把积分榜转过来。首先，我们必须长期耐心等待汉堡队的冠军。因为球队的转变和重建并不容易。今年对汉堡来说，留在德甲才是最重要的。这必须引起小心对待。

汉堡队没有打入欧冠的中期目标吗？
S:欧冠还很遥远，我们还不想谈这些。

汉堡队是哪里出了毛病，以至于在国内的竞争中落了下风？
S:我相信，首先是由于俱乐部没有稳定性。其次，显然是经营不善。如今钱是关键，但如果乱花钱，也没什么用。投资数百万来买人和组建球队是专家的事，但在汉堡人人都认为自己是专家，但事情没那么简单。我不想指责什么，但我们汉堡队犯了太多的错误。

您现在和球队还有多密切？您坐在贵宾席上，您还下去对球队交谈么？
S：不，根本没有。当汉堡队踢得好或是赢球时，我在那儿总是很高兴，但其他的一切都要由球队和教练自己处理。我不能也不想介入，这没什么用。多特蒙德也曾经跌倒谷底，他们用年轻球员完成了转变。

若是能从勒沃库森身上取得三分来作为生日礼物就太好了。
S：在勒沃库森我们依然是较弱的一方，能拿一分我就满足了。我会原谅年轻队员的一切，只要他们认真拼命地踢球了。更早时也不是一切都好。我们也有球员很冷漠，他们要是这么想，我们今天就会输球，若如此我会恨不得掐死他们。胜败乃兵家常事，但首先要竭尽全力。

目前最好的俱乐部是哪家？
S:没谁能撼动拜仁的冠军，在欧冠里他们也将扮演重要角色。而巴塞罗那无疑则是迄今为止的极限，他们和以前一样踢着完美的足球。

您喜欢梅西吗？
S:一个突出的球员。对我而言贝利依然是有史以来最伟大的球员，尽管马拉多纳并不喜欢听人这么说。但每个人，包括梅西，都只是链条中的一环。


（不好意思，时间有限，下面的不具体翻译了）
席勒谈了自己的伤病问题等，最后席勒谈了对现在的国家队的看法：
他认为现在的国家队让他感到出奇地快乐，下一年的欧洲杯上，不管愿不愿意，都将会是大热门，而席勒自己也可能会作为代表团的一员前往。
他认为德国的青训已经成果显著，帮助德国足球度过了难关。但也警告：年轻球员过早进入职业足球对自身发展不利，应当对此采取措施。

最后一句话 说得太对了

支持

”我只能回答：如果你想看到汉堡队名列前茅，就必须要把积分榜转过来“
老先生超级幽默啊！