[goalhi]-翻译-许尔勒：争取机会，不惧竞争

goalhi作者：胡美满

许尔勒最近往来汉堡的次数可不少。在上轮联赛中，许尔勒跟随勒沃库森客场2-2战平汉堡，周二，他又来到汉堡与国家队集合，备战与乌克兰和荷兰的友谊赛。

21岁的国脚接受了DFB的采访，他展望了接下来八天内的两场比赛：周五在基辅对阵乌克兰，以及11月15日在汉堡对阵荷兰队。

许尔勒先生，你对汉堡的感受如何？
许尔勒：我在这里很愉快。我从没在私人时间里来过汉堡，因此我对这城市的了解也就仅限于体育场。但是我希望这次至少能有一个下午的空闲时间让我游览一下，据说汉堡是个非常漂亮的城市。

你对国家队现在日益激烈的竞争怎么看？
许尔勒：竞争对我们有着积极的作用，球队的发展势头非常好。队内的竞争确实很激烈，在每个位置上都有很多优秀的球员。而归根结底最终受益的还是球员自身，因为每一个人都要不停地努力以获得机会。

那你与波多尔斯基之间的竞争呢？
许尔勒：我要尝试表现自己，不管是在训练中，还是在比赛中——如果我能获得上场机会的话。这都是很正常的，而且最终谁能够首发的决定权掌握在教练手中。

在勒沃库森对科隆的比赛里，波多尔斯基对你有一个犯规。赛后你们有没有就此事交谈？
许尔勒：没有。球场上发生这些是都是正常的，我们两人之间也没必要特意澄清什么。

欧预赛已经结束了，国家队现在要进入战术阵容的实验阶段。你认为这个阶段对一个球员来讲有多重要？你现在有没有感觉到压力？
许尔勒：我没有任何压力。在此前几场比赛中我都获得了出场机会，我充分抓住了这些机会，表现也还不错，我要继续这样的表现；另一方面你说的很对，现在距离欧洲杯只剩下5场比赛了，而距离公布欧洲杯国家队大名单只剩下3场比赛，当然每个人都想抓住每场比赛的机会在主教练面前表现自己。

在下周二对阵荷兰队之前，你们要先在周五去基辅。你是否认为与乌克兰的比赛只是对付你们那状态火热的邻居之前的开胃菜而已？
许尔勒：当然不是。对乌克兰与对荷兰我们都同样严阵以待。球队的目标非常清晰：两场比赛都要赢。所以我们会在两场比赛中都百分百地投入。现在，我们的重点要先放在与乌克兰的比赛上。

要前去乌克兰你是否感到兴奋？他们可是明年欧洲杯的东道主之一。
许尔勒：非常兴奋。我们已经去过波兰，了解了那里的设施条件，现在我们很期待能去乌克兰，并体验一下基辅的球场。

在那之后就是对荷兰的比赛了。这可真是万众期待的一场对决啊！
许尔勒：那当然。我非常期待与荷兰队的比赛，甚至超出了作为一名球员本身的期待。这场比赛是一场高水平的较量，而我们必须注意力高度集中。但是首先球队要全力应对与乌克兰的比赛，然后，我们将会在汉堡静候橙衣军团的到来。

德国队上一场在汉堡进行的比赛，是2009年10月1-1战平芬兰。那时候有很多球迷发出嘘声……
许尔勒：那场比赛我并不在现场。我认为这场比赛球迷和球员之间会有很好的互动：球迷想要看到一场精彩的比赛，而我们也想要为他们奉上高水平的表现。

原文地址：http://team.dfb.de/de/news-/schu ... 472.html?1320764804

版权声明

1、转载或引用本网站内容须注明原网址，并标明本网站网址(www.gerfans.cn)。

2、转载或引用本网站中的署名文章，请按规定向原作者支付稿酬。

3、对于不当转载或引用本网站内容而引起的民事纷争、行政处理或其他损失，本网站不承担责任。

4、对不遵守本声明或其他违法、恶意使用本网站内容者，本网站保留追究其法律责任的权利。

本文地址: https://bbs.gerfans.cn/thread-188342-1-1.html

[s:37]

德国目前的阵容还有很大的上升空间    下次遇到英格兰阿根廷  估计会进8个球[s:37]

取代波飞机

争取取代波飞机