我问个问题啊，话说我仁总部那条大街中文名到底叫啥？

波洛 · 发表于 2011-11-17 16:52:03

我仁总部地址有的地方翻译叫“赛本纳大街51号”，有的地方翻译叫“塞贝纳大街51号”，请教学过德语的真相帝，这个翻译成中文到底有没有官方的译法？？[s:44]

1、转载或引用本网站内容须注明原网址，并标明本网站网址(www.gerfans.cn)。

2、转载或引用本网站中的署名文章，请按规定向原作者支付稿酬。

3、对于不当转载或引用本网站内容而引起的民事纷争、行政处理或其他损失，本网站不承担责任。

4、对不遵守本声明或其他违法、恶意使用本网站内容者，本网站保留追究其法律责任的权利。

azhzh · 发表于 2011-11-17 16:53:56

我不知道请楼下的解决问题

米兮 · 发表于 2011-11-17 16:54:20

一般都叫塞贝纳吧

kuang9930 · 发表于 2011-11-17 16:58:44

塞贝纳

安修 · 发表于 2011-11-17 17:27:43

其实哪里是“大街”啊........
没有任何车水马龙的感觉，很安静的街道。
除了拜仁，周围更多的是住宅区。

KBU88 · 发表于 2011-11-17 18:16:51

汉语音译而已
德文只有一个

流星圣殿 · 发表于 2011-11-17 18:45:34

[s:37] 改成拜仁大街吧

德迷小天王 · 发表于 2011-11-17 18:56:09

塞本纳

寒冰倚天 · 发表于 2011-11-17 18:56:53

做梦都希望能去。

萬﹎歲拜仁 · 发表于 2011-11-17 19:10:49

直接写英文或者德文最准确

wkr90518 · 发表于 2011-11-17 19:35:10

Säbener Straße 53, 81547 München
第一个音类似英文的ZERO的第一个音。
读“在贝娜”好像接近一点儿，一般写成塞贝纳大街。

Valen圆尔哈特 · 发表于 2011-11-17 21:45:02

塞贝纳

effendeng · 发表于 2011-11-18 00:12:11

字母首位的S发英语里的Z音

波洛 · 发表于 2011-11-18 09:08:32

谢谢各位的指教。

帐号		自动登录	找回密码
密码			加入联盟