【小B翻译】芬克专访——多特蒙德是我们最好的榜样

原文链接：http://bundesligafanatic.com/?p=8556
最近的几周，芬克似乎扭转了汉堡的颓势，在经历了开局的八场比赛仅收获一场胜利的糟糕战绩之后，球队已经排在了联赛倒数的位置，保级形势迫在眉睫。一只从1963年成立以来就没有缺席过德甲比赛的球队如今却为保级而战实在是让人难以想象。但自从前巴塞尔主帅芬克十月入主汉堡之后，为蓝色海港重新带了了生气，球队在之后的各项赛事中已经连续7场比赛未尝败绩。汉堡现在已经上升到积分榜的第11位，而且全队上下也是对未来充满信心
在本次来自Welt Online的专访中芬克谈到了他在汉堡的执教计划，burn-out-syndrome,他的执教风格，他从巴塞尔重返德甲的原因，还有外界对他在未来重返拜仁的猜测。
WO：芬克先生，您对您的执教生涯有什么规划呢？
TF：执教是一件很难具体计划的事。当一个教练必须面临着执教中的起起伏伏，一个很小的失误就能导致你被高层扫地出门。但能在德甲球队执教一直都是我的目标，如今我的长期目标是努力工作，带领汉堡取得一些伟大的成就
WO：贝肯鲍尔和希斯菲尔德都对你重返拜仁执教充满信心，你对此有何看法呢？
TF：两位足坛名宿对我有如此信心是件荣幸的事，但照现在的情况来看，那并不在我的规划之中，汉堡也是一支顶级俱乐部，有着一切获得成功的先决条件，一个美丽的城市，雄伟壮观的主场，狂热的球迷。汉堡是一支有着悠久历史和传统的球队。多特蒙德的成功对我们来说就是一个很好的例子。克洛普在建设球队时获得了足够的机会和支持。在他的第二个赛季就带领俱乐部进军欧洲联赛，并在第三年获得了德甲冠军。
WO：球队运动主管阿内森和你商谈了来汉堡的事宜，汉堡当时积分榜垫底，而且巴塞尔则在欧冠联赛风头正劲。是什么让你如此坚定地要回到汉堡呢？
TF：球队的支持让我印象深刻。对汉堡的同情也占了很大一部分因素。有些人会说“我才不会和他一起出去喝杯呢”但也有一些你会第一时间联系的人，并且关系一直都很融洽，而正是后者在我会汉堡的事情上扮演了举足轻重的角色。我也觉得能够加入汉堡这样的大俱乐部是一个千载难逢的机会。当来到球队之后，我有信WO：即使球队处境艰难你也会这么做嘛？
TF：我关注德甲而且对比赛的记过做了记录，很明显球队如此糟糕的战绩并不是球员技术不行。球队存在着不确定性，但我有信心找到解决问题的办法
心带领球队达到我们的目标——成功保级
ＷＯ：所以你很高兴能够回归汉堡？
ＴＦ：当然！相信我，我在巴塞尔时球队战绩很好，我不会为很多球队放弃在巴塞尔大好的形式。巴塞尔的很多人都不能理解为什么我会决定去汉堡。他们可能甚至会给我一份十年的长约，然后就陪着他的家人，悠闲地坐在沙发上啜饮着红酒。但我还处在执教生涯的开始阶段，我并不甘于平淡如水的现状，我会寻求更大的挑战
ＷＯ：汉堡主席亚霍夫形容你为一种“胜者模式”而且是已经将胜利作为一种习惯的人，这种心态如何影响球队的保级战呢？
ＴＦ：一这种胜利的心态是非常契合汉堡此时的处境的，不过我不认为我们踢的是保级之战，当我抵达汉堡的时候我们是最后一名，但我们现在已经五场不败了，而且球队重新稳定了下来。我们一步一步地提高，而且我觉得我们有在赛季结束攀升到积分榜中游的水平
ＷＯ：你对球队到现在为止的进步还满意吗？
TF：我对结果并不满意，因为球员们错失了一些原本能锁定胜局的机会，就目前我们所踢过的比赛来说，表现都还不错，特别值得一提的是球队正重拾信心和信念，小伙子们在球场上不再踯躅不前，畏首畏尾。
WO：在接手球队的前几周您是否感觉精疲力尽
ＴＦ：确实，我在接手球队的前几周经历了一段焦虑的时期，不过这并没让我精疲力尽。我们不用打任何国际比赛，所以才能专注于每周末的联赛，而且通常能国际赛事的假期中放松自己。我信任周围的朋友，他们替我分担了我心头的焦虑。当然足球能使人疯狂起来，不过直觉告诉我我就是为足球而生的
ＷＯ：这种感觉可能朗尼克先生也会有，他正深受疲劳综合症困扰，现在他正坐在外面。你会引以为戒吗？
ＴＦ：疲劳综合征就是一个人已经精疲力竭了，没有工作的动力。我对这种感觉不是很清楚，也不会花很多时间去担心某天我会被其困扰。我现在精力充沛，而且对我能在汉堡取得成功充满信心。我觉得现在这份工作非常有意思。通常能享受他们工作的人总能从中获取源源不尽的能量
ＷＯ：你曾说过将教练分为伙伴型和权威型让你觉得很烦，你觉得哪种类型更符合你的风格？
ＴＦ：是的，这样的分类方法让人很烦，而且早就过时了。我不是马加特那种类型的教练，但这不意味着我就心肠就很软。我会根据每个球员的性格和处境调整管理的方式，有时候一个球员需要更大的压力而有时球员则需要更温和的交流方式。如果球员表现达不到预期我会从中发掘原因，是不是缺乏信心？抑或是睡眠不好？或者说家庭不和睦，还是和妻子闹矛盾了？作为一个教练，发现并帮助球员解决这些影响发挥琐事也是我的工作之一。
作为一位教练，你是否认为有一天会对这项工作厌烦？特别是从动机方面来说。
ＴＦ：在任何情况下，如果你想取得短期的成功，特别是你要为保级而战的时候，那么作为一个教练你就会全力以赴。但在长期计划中，保持这样的状态是非常困难的。球员很快就会觉得“他又来这一套了”球员们可以听出你的讲话中有没有重点
ＷＯ：你从前任教练厄宁手中接过了球队的教鞭，考虑到球队现在不稳定的现状，您会不会在冬歇期有所动作呢？现在汉堡的财政状况不容乐观吗？
ＴＦ：我十分确信我们能以现在的阵容成功保级。如果管理层为我们定下了欧战的目标，那可能就要队阵容进行一些改动了。对我来说转来四五个新球员并不重要而且是不对的，这反而打乱了球队原有的节奏和运行轨迹，真正重要的是以质取胜而不是球员的数量。即使我手上有２０００万欧元的转会我也不会对阵容做出改动。
来源：Ｗｅｌｔ　Ｏｎｌｉｎｅ
原作者：Ｍａｔｔｉａｓ　Ｌｉｎｎｅｒｂｒｕｇｇｅｒ

版权声明

1、转载或引用本网站内容须注明原网址，并标明本网站网址(www.gerfans.cn)。

2、转载或引用本网站中的署名文章，请按规定向原作者支付稿酬。

3、对于不当转载或引用本网站内容而引起的民事纷争、行政处理或其他损失，本网站不承担责任。

4、对不遵守本声明或其他违法、恶意使用本网站内容者，本网站保留追究其法律责任的权利。

本文地址: https://bbs.gerfans.cn/thread-190629-1-1.html

B兄开始走向技术路线了啊[s:37]

小刀快来加精

小B，强烈要求你多在天下版发帖！！！！！！！！！！！！！

我十分确信我们能以现在的阵容成功保级。如果管理层为我们定下了欧战的目标，那可能就要队阵容进行一些改动了。对我来说转来四五个新球员并不重要而且是不对的，这反而打乱了球队原有的节奏和运行轨迹，真正重要的是以质取胜而不是球员的数量。即使我手上有２０００万欧元的转会我也不会对阵容做出改动。

芬克这话说的有点前后矛盾啊[s:85]

靠。。这么快，我最近闲着无聊翻着玩儿呢

等我找着了好素材就发啊

Fink: I am fully convinced that I can reach the goal of staying in the Bundesliga with the existing squad. If management sets the goal of qualifying for European competition then some moves might need to be made in the transfer market. To me it is not about getting four or five new players. That is the wrong approach and interrupts the development and progress of a team. It is the quality that counts, not the number of players. I would maintain the same even if we had a 20 million Euro budget to spend.
原文是这样的

引用第7楼bravo于2011-12-08 15:37发表的 回 4楼(直树) 的帖子 :
Fink: I am fully convinced that I can reach the goal of staying in the Bundesliga with the existing squad. If management sets the goal of qualifying for European competition then some moves might need to be made in the transfer market. To me it is not about getting four or five new players. That is the wrong approach and interrupts the development and progress of a team. It is the quality that counts, not the number of players. I would maintain the same even if we had a 20 million Euro budget to spend.
原文是这样的

                               
登录/注册后可看大图

我不是说翻译，我是说芬克自己的想法，很明显他说现在的阵容足够保级，但是如果想参加欧战必须引援，很明显汉堡请他来不是只为了保级必定也期望欧战啊，但是在这种情况下他还说给2000万也不会动这有前后矛盾了

妈的 你把我的素材抢了 本来我想明儿发小刀版的 [s:87]

[s:36]早起的鸟儿有虫吃

好好干，我会一直盯着你。

精华

To me it is not about getting four or five new players. That is the wrong approach and interrupts the development and progress of a team. It is the quality that counts, not the number of players. I would maintain the same even if we had a 20 million Euro budget to spend.
--------对我来说这并不意味着得到四五个新球员。那是错误的方法也会打乱球队的发展和进步。真正起作用的是球员的质量而不是数量。我会保持原状即使我们有2000W欧元可以使用。---------最后说的保持原状潜在意思是没有水平好的就不买，有的还是会买的。To me it is not about getting four or five new players.这句太坑爹了......要是To me it doesn't mean getting four or five new players就流畅多了

高层给他本赛季订的目标就是保级。所以我觉得一方面是他对自己也有信心，觉得高层的目标太simple了，还有一方面就是他也是争取发掘出这套阵容的最大潜力吧。
欧战是下一阶段的目标吧。慢慢来

早说。。我昨天晚上才看到的这篇。。
开始想翻那篇德甲一周综述的没时间了。。

恩，怎么说呢，他的意思还是尽量保持阵容稳定吧，他对汉堡这套阵容还是很满意的。
再说从德文翻译成英文，再把英文翻译成中文肯定信息也有不准的地方

也常来我们版发帖呀~~~欢迎~~~

前面还有个大货 0809综述 哥们有心不  [s:37]

小刀你得给精华啊