鲁梅尼格大曝赫内斯糗事 拜仁经营之神逢赌必输

在赫内斯六十大寿的庆典上，拜仁俱乐部的董事会主席鲁梅尼格发表了热情洋溢的长篇致辞。在致辞中，他透露了很多鲜为人知的小秘密，并且称赫内斯是“俱乐部的灵魂”。【延伸阅读：赫内斯60大寿晚宴堪比奥斯卡 名流云集大牌捧场】

当天的宾客很多，大多是都是德国足球界的名宿。鲁梅尼格首先称：“有个流传很广的说法。说赫内斯在天堂的时候就是巴伐利亚人，但是却错投到了巴登符腾堡出生。今天在这我要正式更正这一点，巴登符腾堡州是1952年4月末才正式成立的，那个时候我们的赫内斯都三个月大了！所以严格意义上他没有一个准确的出生地！”

接着鲁梅尼格称赞了赫内斯的经济才华，但也“批评”了赫内斯好赌的毛病：“打个比方吧，赫内斯想买汽车了，那么他99.9%会买一辆二手车。甚至香肠火腿他也想买二手的。他真的是太会省钱了，我觉得如果让他竞选联邦财政部长，第二天《明镜周刊》就会发表特别评论。就算是赫尔穆特-施密特先生（前西德总理，以其经济才华著名）也会说:他能行！不过我和赫内斯结交38年，感觉他唯一的缺点就是爱打牌。不过他打牌的水平真不行。我经常问自己，赫内斯挣那么多钱都花到哪里去了，后来我明白了，打牌嘛！赫内斯是所有人都喜欢的打牌对象，70年代开始就是。伯纳德-杜恩贝格从赫内斯那挣的钱比他当职业球员挣的都多。像绍尔啊，耶里梅斯啊都从他那发过横财，以至于他们现在还都光记得赫内斯是‘经理’，反应不过来他已经是主席了！”

鲁梅尼格还透露，赫内斯可以征服一切，只面对一个对手他俯首称臣。那就是脱发。鲁梅尼格的发言让现场所有人都大笑起来，他说：“赫内斯用过378种小办法，但是都失效了。他嫉妒布莱特纳，因为人家毛发繁盛，他啥也没有！他斗争得最后都要疯了！但是还是不得不放弃了。”

鲁梅尼格还具体谈了赫内斯的经营才能。他说1974年赫内斯写了一本关于世界杯的书，小小的展示了一下自己的吸金能力。鲁梅尼格说：“我刚认识赫内斯的时候，还是一个18岁的毛头小伙子。那个时候我们住在一个屋子里，他总是睡床的左面，我睡右面，就像一对老夫妻一样。那天我们在看电视，他就一本一本的在给那些书的扉页签上自己的名字，不厌其烦。我问他：‘嘿，乌利，你说说你不觉得烦么？’他回答我说：‘你懂个什么，每签一个名字我都能赚到一个马克’。那天晚上他一共签了2250个名字，就在我们看电视的当口。我现在有充分的理由说，赫内斯是德国足球史上看着电视还赚钱的第一人！这就证明了他的经济头脑！”


鲁梅尼格还谈到了1999年圣克鲁兹的转会，那次事件中正是赫内斯的才华让拜仁省下了一大笔转会费。鲁梅尼格回忆说那个时候他们想引进圣克鲁斯，于是整天的呆在巴拉圭和人家谈判。他说：“当时巴拉圭方面坚持要1000万美元的转会费，那相当于1600万到1700万马克。而我们只想出1000万马克。对方拒不做让步，赫内斯说，他有主意了。于是他通过翻译跟巴拉圭人说他们在国内还有一个领导小组，即使是拜仁的出价到了1100万欧元，也会面临向他们交付巨额罚款甚至是被开除，以及合同签不成的危险。当时赫内斯说得振振有词，甚至描述起小组里的施托伊伯、马科沃特以及贝肯鲍尔等人。最后说的巴拉圭人自己都开始害怕了，于是就1000万马克把圣克鲁斯卖给了我们。”

幽默风趣而不失热情，这就是鲁梅尼格的生日致辞。最后，拜仁的董事会主席深情的给赫内斯下了一个总结：“乌利，你就是特格尔湖边的丰收之神，你就是塞贝纳大街的曼德拉。拜仁和赫内斯是密不可分的。你是我们俱乐部的灵魂。你和拜仁俱乐部是无所不在的，生命饱满，从不失色。”

(本文来源：网易体育 作者：虞泷)  

版权声明

1、转载或引用本网站内容须注明原网址，并标明本网站网址(www.gerfans.cn)。

2、转载或引用本网站中的署名文章，请按规定向原作者支付稿酬。

3、对于不当转载或引用本网站内容而引起的民事纷争、行政处理或其他损失，本网站不承担责任。

4、对不遵守本声明或其他违法、恶意使用本网站内容者，本网站保留追究其法律责任的权利。

本文地址: https://bbs.gerfans.cn/thread-192633-1-1.html

主席生日快乐

祝主席天天有个好心情

[s:18]这是在给小仁仁攒人品

真是个会挣钱的老板。。

[s:115] 怂绍，你对你赫胖胖干爹都做了神马？！太不孝了！

早就同床了？

这个新闻翻译得太差太差太差～

什么天堂里就是巴伐利亚人？人家鲁梅尼格说的是Parade-Bayer，不是Paradies-Bayer好吧？不认识Parade这个单词，只知道Paradies吧？就是Paradies-Bayer也不是什么天堂里的巴伐利亚人！

还有，不是什么赫内斯会99，9%买辆二手车，是99，9%的人，会从赫内斯手上买一辆二手车！这是夸奖赫内斯的推销术了得，不是什么赫内斯节省！

还有，鲁梅尼格说赫内斯喜欢玩纸牌的时候输钱，不是什么好赌输钱，人家就是享受这个与拜仁其他球员一起玩的过程！还有剩下的赫内斯又把钱赚回来了的话呢？这里好长一段都没翻，是这个翻译根本没看懂是吧？！

还有，赫内斯签了2500个名，而不是2250个！这么重要的数字都看不懂，作什么翻译！还有克鲁兹……………………

不想说了，这个人水平这么差，怎么好意思把自己翻译的东西发出来给大家看的？脸皮太厚了，简直鲜廉寡耻！中国现在就是鲜廉寡耻的人太多了，这么烂也敢出来显？真是不要face！这个人就是那个什么腾讯的牛牛换了个名字又在网易混的吧？

引用第7楼morgenschoen于2012-01-15 00:44发表的  :
这个新闻翻译得太差太差太差～

什么天堂里就是巴伐利亚人？人家鲁梅尼格说的是Parade-Bayer，不是Paradies-Bayer好吧？不认识Parade这个单词，只知道Paradies吧？就是Paradies-Bayer也不是什么天堂里的巴伐利亚人！

还有，不是什么赫内斯会99，9%买辆二手车，是99，9%的人，会从赫内斯手上买一辆二手车！这是夸奖赫内斯的推销术了得，不是什么赫内斯节省！
.......

                               
登录/注册后可看大图

[s:90]

引用第7楼morgenschoen于2012-01-15 00:44发表的  :
这个新闻翻译得太差太差太差～

什么天堂里就是巴伐利亚人？人家鲁梅尼格说的是Parade-Bayer，不是Paradies-Bayer好吧？不认识Parade这个单词，只知道Paradies吧？就是Paradies-Bayer也不是什么天堂里的巴伐利亚人！

还有，不是什么赫内斯会99，9%买辆二手车，是99，9%的人，会从赫内斯手上买一辆二手车！这是夸奖赫内斯的推销术了得，不是什么赫内斯节省！
.......

                               
登录/注册后可看大图

疏忽嘛，总是有的，这位兄弟不是自己也有错误么，Bayer指的是隔壁药厂，Bayern才是巴伐利亚。

引用第9楼bayern999于2012-01-15 02:45发表的  :


疏忽嘛，总是有的，这位兄弟不是自己也有错误么，Bayer指的是隔壁药厂，Bayern才是巴伐利亚。

                               
登录/注册后可看大图

你懂德语吗？你的德语达到什么水平？有资格与别人探讨德语问题吗？

Bayer这个单词，唔该请你自己去字典里面查一查，到底是什么意思行吗？
以下引自迈迪在线德汉词典：
http://www.mydict.com/index.php? ... p;amp;keyword=Bayer
Bayer      加入生词本 
中文解释
  m.   
( m ) -n 巴伐利亚
英文解释
Bavarian, inhabitant of Bayern (region in Germany)

Bayer在德语里面的标准意思，就是巴伐利亚人！Bayern则是指的巴伐利亚州！至于药厂叫Bayer，那是因为人家的创始人叫Friedrich Bayer，人家是用自己的名字为自己的公司命名，但是药厂跟巴伐利亚，无论是人还是州，都半点关系也没有，总部都在北威州的勒沃库森！更何况，在拜仁主席赫内斯的生日会上，鲁梅尼格有必要提药厂干什么？！How do you use your brain？
你自己根本不懂德语，专门来添乱的吧？

如果一个翻译在10句话中错了几个单词甚至半句话，甚至一句话，你可以说他是疏忽；但是一个翻译在10句话里面，错了8、9句话，还能强词夺理说自己是疏忽？老老实实承认自己水平不够，老老实实承认自己滥竽充数，老老实实该上哪儿凉快上哪儿凉快，别再出来丢脸，比什么都强！

http://www.tz-online.de/sport/fc ... o-meta-1562278.html

这应该是顶楼新闻里面鲁梅尼格发言的出处。任何一个懂德语的人，任何一个在985全日制大学德语系读过一个学期的学生，在读过原文后，都会鄙视这个所谓“新闻”的翻译者！

我是懒得写，只能说这位翻译在十句德语里面只能翻出两句，这两句里面还有一句半是错的。大家可以看看，2500这个数字可以翻成2250，就可以知道此人水平何等低劣了，不需要再多例子！

再说一遍：
这么烂也敢出来显？真是鲜廉寡耻！

求翻译帝求尊相[s:87]

赌博危害大