【小B翻译】欧洲杯：德国自求多福

bravo · 发表于 2012-1-21 20:37:35

前段时间小B都在应付考试，现在好不容易闲下来，在新年到来之际给大家奉上翻译一篇
希望大家新年心想事成，龙年快乐！
想象一下：当拉姆在7月9日带领着球队通过利沃夫体育馆的球员过道时，德国小队长跳动的内心可能正被一种从未有过的感觉所萦绕。他一时半会儿可弄不明白这到底是何种感觉，但当德意志国歌的旋律渐渐平息下来，他可能就会意识到这种感觉正是前所未有的紧张。

到现在为止，拉姆为俱乐部和国家队踢过的重大比赛已经数不胜数了，而且即便比赛地是乌克兰的浪漫之都，这也不足以让这位身经百战的德国队长心神不宁。不过话又说回来，这次的紧张是和之前完全不一样的。因为这次不再是某个人证明自己在场上是个有着大心脏的球员（拉姆肯定曾经经历过!），而是一支球队向那些质疑他们的人证明他们值得人们对他们过度狂热的崇拜。再一次老调重弹，打江山易守江山难。德国在欧洲杯夺冠赔率上仅次于西班牙排名第二，压力山大。
勒夫的德国队是公认的能让人血脉贲张的球队。在南非世界杯上击溃英格兰和阿根廷两大强敌之后，德国队甚至一度被认为是这个星球上踢球最华丽，最赏心悦目的球队之一。当然这并没有让那些贬低德国足球的人闭上嘴，卡佩罗可能就是其中的一位，不过这就是题外话了。但在任何情况下，不仅能在欧洲杯预选赛上十战全胜，还能在国际友谊赛上连克豪强都意味着在2011年，勒夫的德国队已经在前进的路上迈出了重要的一步，夺冠曾经对德国来说可能只是一种奢望，但如今，他们已经成为了冠军最有力的竞争者之一
现在，媒体会让你觉得德国至始至终都是他们所参加的任何大赛的夺冠热门。尽管通常那都是废话，但当你觉得会有更多球队参与到夺冠行列中来时，他们就会将其付诸报端。对他们来说，德国队为了激起媒体的热情已经做了太多，在过去十年里，每每到了国际大赛上，德国人都靠着令人颤栗的纪律性取得了超出目标的成绩，即使是对其漠不关心的观众也会摇着头说“这才是有血性的德国人一贯的作风”
但鲁迪沃勒尔，举国的激情，简洁的旧式英语中透露出的坚毅，以及苏黎世的FIFA总部里滚动着的抽签小球都为德国在过去十年里向荣耀迈进做出了巨大的贡献，可事实是德国却从未自吹自擂，把自己标榜为能捧起大力神杯或德劳内杯的球队。老实说，倘若德国人能在08年欧洲杯上夺冠的话，其造成的轰动堪比04年的希腊神话，而且只会延缓将我们带到如今这个阶段的改变之风
人们总说善始者善终，如今，新千年的第二个十年进入到了第二年，德国终于组建了一套能比肩上世纪九十年代的那支老德国的阵容了
而且队里都是一群可爱的小伙子
靠着梅苏特厄齐尔精妙的调度，克洛泽的宝刀未老，靠着穆勒散漫随意中透露出的杀机，小猪慵懒倦怠中透露出的智慧，德国战车已被打造成了一支激动人心的球队。传控堪比西班牙，同时兼具巴西在10年世界杯上的反击能力，德国现在是否成为世界上最具竞争力的球队是值得商榷的。
更重要的是，德国队有充足的证据来向那些理由反复无常的言论证明他们值得这样的赞誉
德国队今年以首秀1-1战平意大利开始，朱塞佩罗西打入了意大利追平的一球，否则靠着厄齐尔灵光一现的助攻，这场比赛德国的表现就可用惊艳来形容了。而预选赛阶段的比赛则没遇到太大麻烦，靠着令对手胆寒的纪律性，德国战车一路碾过对手，似乎在他们70年代的锐气与80年代的超级的技术性之间找到了平衡
巴西则是德国在11年的另一个大挑战，而德国人则靠着自身的沉着和冷静击败了对手。进攻端少了厄齐尔，克罗斯和格策身上的超群才华相得益彰，在一场势均力敌的比赛中击败了南美的对手。如果战胜巴西算是打个基础的话，那么再少了拉姆和小猪的情况下战胜荷兰则将德国推向了12年欧洲杯夺魁的最大热门
而那可能会是德国人进入到欧洲杯年的最大问题
他们15年来都不曾被视为夺冠热门，事实是，他们现在是了，这可能会成为他们夺冠路上一个关键的心理障碍，随时都能让他们犯错。但你也不能批评德国人准备不力，毕竟这群小伙子已经享受到了胜利的滋味了，尽管那还是在青年级别的比赛。正如厄齐尔和他的队友举起了U19的冠军奖杯之后萨默尔所说的，胜利是一种习惯，而且必须从小就开始培养
但欧洲杯比赛给球员们带来的压力使我们这些球迷所无法理解的
德国从08年欧洲杯备战阶段以来就是足球界的杰出代表。在2-1击败捷克的比赛之后，贝肯鲍尔就曾说过德国是“世界上最好的球队”。反对足球皇帝的声音却少得出奇，在08年欧洲杯揭幕战德国队肢解波兰的比赛中，我们甚至都知道之后杯赛的走势了
但德国现在最大的威胁来自于他们的后防线。一直以来都被视为德国巨人的阿喀琉斯之踝，唯一令人欣慰的消息是梅策尔德领导后防的日子已经过去了。但默特萨克依然在散步，沿袭了快被人遗忘的老一代德国中卫移动缓慢的特点。身材瘦长的默特萨克本赛季艰难地在阿森纳立足，但几乎可以确信的是，如果不考虑伤病的话，他在六月到来的时候依然能保留一个主力位置
然而，勒夫一直坚信他的球员会取得好成绩，谁说2012年不会是这样呢？正如拉姆所说，德国在过去三届世界大赛中取得了第三，第二和第三的成绩，是时候展望冠军了。
我们就屏住呼吸静待结果吧

尊重劳动成果，转载注明出处。

登录/注册后可看大图

原文链接http://bundesligafanatic.com/?p=9458

刀疤人里贝里 · 发表于 2012-1-21 21:51:28

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

azhzh · 发表于 2012-1-21 21:53:37

祝楼主新年心想事成，龙年快乐！

bravo · 发表于 2012-1-21 22:09:15

还早呢，期末考试啊

bravo · 发表于 2012-1-21 22:09:41

教主你也龙年快乐！

ca-va · 发表于 2012-1-21 22:27:47

哈喽小B 兄弟[s:16]

bravo · 发表于 2012-1-21 22:45:31

cava哥新年好啊~

zpbs · 发表于 2012-1-21 23:55:13

加油，冷静的乐观

奉孝 · 发表于 2012-1-21 23:56:53

顶一下小B

Valen圆尔哈特 · 发表于 2012-1-23 22:20:00

这届欧洲杯西班牙依旧是热门，德国2-3的样子

德迷小天王 · 发表于 2012-1-24 12:23:54

德国队毫无疑问是最佳

账号		自动登录	找回密码
密码			加入联盟

【小B翻译】欧洲杯：德国自求多福

回 1楼(刀疤人里贝里) 的帖子

回 2楼(azhzh) 的帖子

回 5楼(ca-va) 的帖子