[译]【11Freunde】One Day —— 一辆奔向波鸿的保时捷

小克林斯曼 · 发表于 2012-3-12 10:56:49

本帖最后由小克林斯曼于 2012-3-12 11:25 编辑

One Day
——一辆奔向波鸿的保时捷

1985年11月13日，这天丹麦国脚勒比随球队做客爱尔兰征战世界杯外围赛。但麻烦的是，这家伙所效力的拜仁将在几个小时后与波鸿在德国杯遭遇。于是，勒比和赫内斯展开了一场横穿半个欧洲,与时间的超级赛跑。

“现在有谁敢拍着胸脯吹牛说自曾经在6个小时之内，在两个不同的国家为两支不同的球队踢过比赛？好吧，马克休斯两年后cos过我，但是除他之外我想我也算是前无古人后无来者了。

国家队和俱乐部赛事冲突，对现在的球员来说是不可想象的。不过那天，下午比赛的丹麦至少得拿到一分才能确保墨西哥世界杯的出线名额。而晚上拜仁在波鸿参加的是德国杯八分之一决赛。我当时只想竭尽全力，帮助两只同样需要我的球队取得最终的胜利。

最后赫内斯提出了那个近乎疯狂的办法，他让我两场比赛都参加……他说，这头完了我们可以坐飞机直接从都柏林赶到波鸿去。想想两场比赛开球时间一前一后，再算上爱尔兰和德国的时差，这个计划还是有可能成功的。当年赫内斯告诉我这个计划的时候，我自然很是自豪，能的俱乐部如此器重。但是翻个面看，这地的确确是个大挑战。管他呢，那是正值当打之年的我，浑身上下全是使不完的力气。丹麦和拜仁的教练达成一致，只要丹麦这边占优就立马把我换下场。半场丹麦1比1战平，但是教练告诉我，他现在还不能把我换下去。赫内斯站在场边，焦虑地不停的看着手表。我也越来越急躁，这还来得及吗！没有时间了！下半场我们很快将比分超出，但是教练还是没有换我下去的意思。我近乎崩溃，在这么拖下去，还去你妹的波鸿啊！

终于！在第58分钟，丹麦队又进球了！3比1！我总算能开路了，这时已经四点一刻。我奔向更衣室，胡乱冲了个凉，我发誓我这辈子都不会再洗得这么快了！我头发都来不及擦干，就冲出球场，跳进赫内斯早就等在那的车里。这是一场和时间的赛跑！警察摩托车在前面开道，我们直接就开到机场的跑道上。算上时差，我们到杜塞的时候就已经七点多了。现在可真的是分秒必争了。飞机刚降落，我们就狂奔出去，开着保时捷狂飙在去波鸿的路上。时间一分一秒的过去，我从来没想过这段路会那么那么长！快到鲁尔球场的时候，路上居然还尼玛碰上堵车！我不能等了！“再见！”我踹开车门，一口气跑完了这最后的两公里！这场比赛我一分钟也不想错过！

我八点差一点跑进球场的时候，球队已经在通道里准备进场了。拉特克走过来告诉我我来晚了，我至少得等到下半场。之前一路的压力也被抛到了九霄云外，就那么一下子，我彻底地被失望包围。

不过现在回想，也没什么大不了的。那个赛季，我不光在拜仁拿到了德国杯冠军，还随丹麦国家队去了趟墨西哥。最重要的是，一天踢连续两场比赛这么的奇特经历，我这辈子都不会再有了。”

evaxib · 发表于 2012-3-12 11:16:27

足球比赛之外的生活更真实啊

北欧的寒风 · 发表于 2012-3-12 11:49:38

勒比是个好球员

金色18号 · 发表于 2012-3-12 12:27:55

这事儿太神奇了！以前还真不知道

猪不跑 · 发表于 2012-3-12 12:30:45

精华提升推荐

kabaskimy · 发表于 2012-3-12 12:39:21

T克罗斯 · 发表于 2012-3-12 12:43:19

[s:37] 勒比是个好球员

红茶之恋 · 发表于 2012-3-12 13:41:18

串门来顶贴，顺便来看看楼主。故事很荒诞，以前的球员真是太称职了

海茵茨 · 发表于 2012-3-12 15:21:05

这个可是太牛了~

拜仁血液 · 发表于 2012-3-12 15:31:46

牛逼，舟车劳顿先不说了，跑了大半场，然后又跑了2公里，然后下半场再上场，尼玛铁人三项啊你以为。
[s:37][s:37][s:37]

bayonet · 发表于 2012-3-12 15:46:56

完美地诠释了什么叫职业

jerryhu · 发表于 2012-3-12 17:12:22

考虑到中国地域辽阔，老狐也曾4个多小时之内踢了相距近2000公里的2场球，中间没洗澡

sonicyouth · 发表于 2012-3-12 17:28:30

这文章写得真好，，，翻译得也很棒。。。读着读着，，，就能感觉到那种争分夺秒的节奏。。。

小克林斯曼 · 发表于 2012-3-12 18:16:55

jerryhu 发表于 2012-3-12 17:12

登录/注册后可看大图

考虑到中国地域辽阔，老狐也曾4个多小时之内踢了相距近2000公里的2场球，中间没洗澡

老胡是哪个？
洗没洗澡无所谓哈哈啊

小克林斯曼 · 发表于 2012-3-12 18:17:26

sonicyouth 发表于 2012-3-12 17:28

登录/注册后可看大图

这文章写得真好，，，翻译得也很棒。。。读着读着，，，就能感觉到那种争分夺秒的节奏。。。

原文一个感叹号也没有哈哈

德迷小天王 · 发表于 2012-3-12 22:28:22

欢迎翻译

勃兰登堡门 · 发表于 2012-3-14 22:42:00

我勒个去，现在的球员才不干呢

lutheraner · 发表于 2012-3-14 23:28:23

乐比原来在拜仁踢过，我只听说他在埃因霍温拿过欧冠。

DeutschMickey · 发表于 2012-3-19 11:25:11

还去你妹的波鸿啊[s:21] 哈哈哈哈翻译得太有才了有木有啊

marskahn · 发表于 2012-3-19 18:08:36

翻译的真好，赞~

账号		自动登录	找回密码
密码			加入联盟

[译]【11Freunde】One Day —— 一辆奔向波鸿的保时捷

相关帖子

浏览过的版块