【DFB专访翻译】Schürrle：“我又重新找回了比赛的感觉”

Schürrle：“我又重新找回了比赛的感觉”

【米克译制】{:soso_e113:}


在勒沃库森的这个赛季对于小许来说并不轻松。在欧冠中既有无限风光也有悲伤失落。通过在联赛最后几轮的优秀表现，药厂最终取得了第五名的成绩，为2011/2012赛季画上了一个不错的句号，其中也有许尔勒很大的功劳，多亏了最后6轮的4粒进球和2次助攻，药厂才确保了这个不错的排名。

现在小许还在Sardinien的国家队恢复训练场上。在DFB的访谈中，小许向我们谈到了他在Bayer的一个赛季、在国家队的未来以及桌球成功秘笈。

DFB:许尔勒先生，在Sardinien是要刻苦训练的。不过必然也有一些空闲时间。到目前为止，您不训练的时候都做些什么呢？

Andre Schürrle：到现在为止，我们才刚刚得到了半天假期。我弄到了一辆车，和罗伊斯一起开到了岛上玩儿。不过没什么意思，旅游旺季要到两、三周后呢。训练后的娱乐项目就是到海边散个步，这的公园什么的挺好的。或者我和罗伊斯玩儿桌球，可以进行的娱乐项目有很多呢。

DFB:罗伊斯桌球水平如何？

Schürrle: Marco还是新手呢，我么，我家有桌球的全套装备。我喜欢玩儿，我总是玩儿，目前为止，Marco玩儿起来还是举步维艰，一般来说，他没啥机会。

DFB:大多特的冠军成员今天到了酒店和大家会合了。你看到他们是不是很高兴呢？

Schürrle:必须的！卫冕冠军啊！他们又使气氛活跃了不少。我尤其高兴见到Mats Hummels和Mario Götze, 我和他们的交情也很好。

DFB: 不过令人吃惊的是，他们两个是大多特的球员，而你从小就是拜仁球迷。

Schürrle: 啊，那是我很小的时候的事情了，现在都这么长时间了。所以，大多特这赛季夺冠我一点儿也不难过，他们配得上双冠王。而且他们也确实踢得让人惊叹。

DFB: 周六还有大战，不是吗？在对阵切尔西的欧冠决赛中，你还会变回拜仁球迷吗？

Schürrle：还用说吗？在国际赛场上无条件支持国家队啊！如果大获全胜，球员们回到国家队时就更加意气风发。不过如果失败的话，我相信，国家队作为一个团队，肯定可以使失利的拜仁球员们振作起来，很快的帮助他们获得安慰。我相信，他们回来后，马上就可以专注于新的目标。这对职业球员来说并不困难。欧洲杯是最好的疗伤药，如果只因为俱乐部一个赛季的失利而难过，欧洲杯可以很快帮你治愈。

DFB: 最近，您个人以及Bayer Leverkusen都又获得了更大的成功。现在您心情如何呢？

Schürrle：最后的六七场比赛我感觉很好。我又找到了自己比赛的节奏，又取得了进球。过去的一年对我们来说可不简单，但是到最后还是发展的越来越好。对于我和俱乐部来说都是如此。

DFB: 您是从Mainz转会到Leverkusen的，是为了有欧冠可踢。现在您已经踢过了世界级的比赛了，感觉如何？

Schürrle: 总得来说，我们对自己在欧冠中的表现还是满意的。我们被分到了一个艰难的小组，有Valencia和Chelsea,小组赛踢得不错，主场全胜。但是随后对阵Barcelona的比赛就有很大问题了。和他们踢得哪场简直什么都不是。7个丢球让我们痛心疾首。但是，不能忘记的是，这之前我们在欧冠的表现还是挺好的。Barcelona可不是什么弱队。

DFB:这之后有一段很艰难的时间，但是Bayer在巴塞罗那的比赛之后，在联赛中又重新振作了起来。

Schürrle：在随后的4场比赛中，我们全部输掉了。但是我们非常清楚自己的实力，知道这么下去是不行的。在赛季末我们的比赛是很精彩的，经过了调整之后，我们的表现好多了。最总我们总算赚够了足够的分数，可以直接参加欧联杯。这对于俱乐部来说是非常重要的。

DFB: 作为代理教练，Hyypiä和Lewandowski对于这些调整起到了什么作用呢？

Schürrle：更换教练总是很遗憾的事情，没有球员希望发生。但是，必须承认，这两位对于我们在赛季末的成功都有着很大的贡献。在他们的指挥下，我们6场比赛拿到了14分。

DFB: 那您肯定特别高兴，因为他们二人都拿到了一份3年的合同。

Schürrle：是啊，这对Bayer来说再好不过了。他们和我们一起工作的非常愉快，我非常高兴可以和他们继续合作。

DFB:您首次在国家队备战杯赛。恢复训练都有这么大的强度，您觉得意外吗？

Schürrle：是非常艰苦。训练课非常短，但是强度很大。这很容易理解，必须要这样才行。如果现在我们偷点儿懒，就会给我们的体能埋下很大隐患。

DFB:勒夫的欧洲杯大名单中，还要踢掉一个门将和三个场上队员，您对最终入选5月29好的大名单信心如何？

Schürrle：我觉得我已经在国家队站稳了脚跟。我已经参加了几场国家队的比赛，而且踢得都不错。而且我总是能进球。不过我也知道，什么都不好说。因此，我必须努力展现最好的自己，在每次训练中都全力以赴！

楼主亲自翻译的啊，精华

德迷小天王 发表于 2012-5-16 14:34

                               
登录/注册后可看大图

楼主亲自翻译的啊，精华

Vielen Dank![s:20]
小许的专访，必须翻译！

米克 发表于 2012-5-16 14:37

                               
登录/注册后可看大图

Vielen Dank!
小许的专访，必须翻译！

问一下，德语的 到怎么讲

ankommen是个可分动词，到达，用得最多
erreichen就是个简单简单动词，诗意一点儿

不是啊，是口语之类的，类似于英语中的HERE的发音，我看记录片片段中元首祭拜慕尼黑政变牺牲者时候，喊道逝者例如弗里德里希-穆勒，下面的人喊道类似HERE

是Hier！
和Here发音基本一样的，意思和用法也基本一样！

米克 发表于 2012-5-16 14:57

                               
登录/注册后可看大图

是Hier！
和Here发音基本一样的，意思和用法也基本一样！

谢啦！

我来围观随手一个精华的[s:105]

Sardinien直接翻译成撒丁岛不就好了么？

theodisc 发表于 2012-5-16 17:32

                               
登录/注册后可看大图

Sardinien直接翻译成撒丁岛不就好了么？

人名、地名这些专有名词什么的我一般都不译的...[s:79]

謝謝樓主! [s:69]

你给螺丝可是竞争对手啊

许尔勒不错的！

希望能够替补出场给力