[翻译]探访厄齐尔与诺伊尔的昔日学校

由 胡美满 发表在虎扑足球·德国战车 http://bbs.hupu.com/deutschland

                               
登录/注册后可看大图

厄齐尔与同学的合影

国家队队员也曾有过学生生涯，德国世界报探访了一些球员的母校，了解他们在学校度过的时光。今天的主角是：厄齐尔与诺伊尔。
这所学校的地址就在离皇家蓝不到200米外的一座小山上，玻璃窗上反射着沙尔克明亮的阳光。这个坐落于盖尔森基兴的学校拥有219名学生，两名世界级球星就是从这里迈出了第一步。几年前，诺伊尔和厄齐尔就坐在这些木质的小椅子上，在教室里看着黑板，或者偷偷溜出去玩耍。这两名现役德国国脚就在沙尔克的球场旁边成长，希望有一天也能踏上那里的草皮。
公园球场的风景
在这里上学是否激励了两名国脚成长为职业球员？当我们走向学校时，路旁经过了无数大小球场，这让我们有一种已经到了沙尔克俱乐部的错觉，或许这也不是错觉，每当这里有德甲比赛时，学校的118名教师就会变成球队主场里118名狂热的球迷。走过球场之后，学校突然就出现在我们的面前，它的四周环绕的满是绿色，好像要把学校隐藏在它们的阴影之下。往右边看，沙尔克以前的老主场，公园球场以及训练中心都触目可及。
足球教育
难道这所学校就是沙尔克附属学校？校长Altenkamp说道：“我们是一所综合性的学校，我们历来有很强的足球传统，足球教育也很成功，但是老天知道足球不是我们学校的全部。”
话虽如此，学校还是呈现出很强烈的足球元素。因为校园内外都与足球分不开：学校，学校的体育协调员，教过厄齐尔的教师，诺伊尔上过课的教室，还有两人当年的同学也在这里任职。每个人都对它“足球预备学校”的定位心知肚明，这是学校的特色和传统，自从学校1974年在现址建立，20多年以来，这所学校与沙尔克都有着紧密的联系。
体育课程
足球协调员Arthur Preuss回忆道：“2000年，沙尔克青训主管舒尔特来到学校对我们说，嘿，我们是邻居，但是不要怕。”
学校与球队的合作收到了立竿见影的效果，137名学生参加了“沙尔克足球学校”，每周三次到球队的草地上进行训练，早晨和下午两次。学生们在这所谓的体育课上，与普通的学生一起学习足球。
没有球星，也没有球迷
Altenkamp说：“球员与学生融为一体是我们工作的核心。”学校不希望将足球课程变成孩子们的追星工具，这里没有球星，也没有球迷，球员们穿着沙尔克的球衣与孩子们一起在学校的操场上奔跑。Preuss说：“这其中经过了大量漫长的工作。”
但是经年累月的工作最终卓见成效，并一直保持了下来，球员们也从中获益良多。诺伊尔，赫韦德斯，德拉克斯勒，马蒂普，鲍姆约翰，他们都是从这所学校毕业的。Preuss说：“我们这里有39名学生最终走上了职业球员的道路。”
厄齐尔也是其中的一员，可能是他们当中最成功的一个。他在2000年时加盟红白埃森，也是在同一年，他来到了这所学校，成为了Christian Krabbe的一名学生。
“他有一点孤僻。”
46岁的Christian Krabbe给厄齐尔当了6年的班主任，Krabbe了解这名皇马球星就像了解自己的儿子，他说：“我们师生这么长时间，就像一家人一样，在校外我们的联系也一样紧密。”他一直记得这个谦虚内向的学生，这个瘦小的土耳其后裔。
50岁的Jochen Herrmann是学校的体育协调员，负责学校与球队之间的沟通。他觉得厄齐尔“有一点孤僻”，“梅苏特只想踢球，别的事都吸引不了他的兴趣。他从足球中能获得极大的乐趣，我一直觉得他晚上也要抱着皮球睡觉。”
厄齐尔与同学们一起踢球，但他在场上格外引人注目。Krabbe说：“梅苏特并不总是进很多球，但是有了他球队就能获胜。”
在学校中被球探挖掘
起初厄齐尔在一个小球会踢球，他渴望加入更加强大的球队。沙尔克的球探认为他虽然在防守上有弱点，但身上有着其他孩子所不具备的天赋。球探向Herrmann打听这个小孩，希望他能加入沙尔克。
Herrmann说：“那时他们有一场德丙的比赛，沙尔克的球探来问我关于厄齐尔的事，他加入沙尔克既有运气的成分，以他的天赋也是顺理成章的，他已经做好了进入更有实力的球队的准备。”
Krabbe经常被问到是否为当过厄齐尔的老师而骄傲，他回答说：“我很骄傲的是他一直到现在都脚踏实地，这很关键。”

谦虚与质朴
这所学校一直强调“育人”，教师们教导学生要谦虚，踏实。Krabbe说，学校要让学生们感觉到，你并没有什么特别的，只是在足球上有些天分而已。他说：“我们经常说，脚踏实地很重要。就算现在有人说你现在已经是巨星了，给你一把新车的钥匙，我们还是要依靠自己的双脚走下去。”
Herrmann认为，厄齐尔很有职业球员的素养，付出很多艰辛的努力。当他在2005年加入沙尔克，并在2006年获得青年队的冠军，“他才一帆风顺起来”。
厄齐尔需要信任
厄齐尔在10年级时离开学校加入一所高中，几周后，他就以17岁的年龄在沙尔克完成了德甲首秀，接着他转会不莱梅，在2010年世界杯之后又去了皇马。
厄齐尔在皇马遇到了穆里尼奥，这是一个全心支持和信任球员的教练。Herrmann说：“对梅苏特来说，给予他信心很重要，他需要别人对他表示肯定：你可以的！”
Marvin Pachan认为厄齐尔很有天赋，他是厄齐尔在9年级和10年级的同学，与厄齐尔一起参加体育训练和学校课程。
Pachan的回忆
“那时候当然很辛苦，日程从早到晚排得很满，但是事后想想那时候的回忆也很美好。”Pachan说。那时候学生们要在周二，周四和周五的早晨和下午到球队的场地上接受两堂足球的训练课，中间还要正常上课。
下午孩子们要做作业，有时还要接受教育心理学方面的教导。他们还会观看球队训练，Pachan说：“梅苏特总是可以提前预知比赛的走向，他对比赛的阅读能力无人能比。他的成功是努力付出换来的，我们都很佩服他。”要知道，虽然厄齐尔在2009年就在沙尔克与马加特签下了他人生的第一份职业合同，但当时学校里的他还在踢第五级联赛。
“双重身份”的概念
大部分人都认为同时读书和踢球的生活太辛苦，他们放弃了读书，相信职业足球才是他们生命中的全部，但是Preuss认为：“那些只从足球中吸取汁液的球员，最终会干渴枯萎。”
诺伊尔在学生和球员的身份下坚持了数年，而现在这名26岁的球员仍然能够从他当初的学生生涯中获益。2000年，诺伊尔从盖尔森基兴的另一个学校转学来到这所以足球而闻名的学校。Preuss说：“曼努的学生生涯本来会更早结束，但是通过沟通，我们延长了他的在校时间，从而为他提供更加实用的教育。”
诺伊尔不太起眼
诺伊尔的老师回忆道：“他是一个非常普通的学生，可能有时在教室里都不会发现他的存在。他从不会不高兴，也从不犯懒，不会给人留下太深刻的第一印象。但曼努的性格其实很调皮。”
2001年，校队参加了“奥运青年训练营”，他们闯入了决赛，对手是博阿滕兄弟的学校，最终诺伊尔在点球大战中扑出了三个点球，帮助自己的球队获得了冠军。赛后他带领队员们狂欢庆祝了这次胜利。2006年，他从学校毕业。
回馈学校
那么如今呢？诺伊尔以他自己的名义创立了一个“儿童基金”，帮助那些鲁尔区的残疾儿童，他为学校的孩子们在上午课间提供水果加餐。
Krabbe说：“你可以说这是因为曼努挣得足够多了，他并没有义务做这些，但他还是做了。”
通过这个儿童基金，诺伊尔可以回报培养了他的学校，这所球场边的学校曾给了他非常大的激励和帮助。