[翻译团]欧洲杯豪强大起底之德国篇

由 火凤天翔 发表在虎扑足球·欧洲杯2012 http://bbs.hupu.com/national本文是《卫报》的2012欧洲杯“专家连线”专栏的一部分。“专家连线”是由参与波兰-乌克兰欧洲杯决赛圈的国家里最好的媒体组织中的16个协作而成的。每篇分为三个部分：关键球员、战术和关键点以及球员轶事。


第一部分：关键球员——巴斯蒂安-施魏因施泰格和卢卡斯-波多尔斯基

小猪和波尔蒂是2006年世界杯上的英雄。现在，他们中的一位已经成了德国队无可置疑的中场指挥大师，而另一位却已经沦为了小角色。这是为什么呢？

                               
登录/注册后可看大图

卢卡斯-波多尔斯基（左）和巴斯蒂安-施魏因施泰格在准备2012欧洲杯预选赛对阵奥地利的比赛。摄影：Patrik Stollarz/AFP/Getty Images

2006年世界杯期间，全世界的人们对德国有了一番新的认识。万里无云阳光普照的天气持续了几个星期，这个国家的人民沉浸在一种盛大的节日气氛中，而德国队的表现也是相当精彩。虽然，他们最终没有取得成功——如果你认为在自己国家的土地上获得季军不算是成功的话。


简而言之，德国人、他们的天气和球员的表现与之前人们口口相传的截然相反。对于这个盛夏童话来说，没有什么比“小猪和波尔蒂”和他们大男孩儿的魅力更适合这悠闲随和的心情了。巴斯蒂安-施魏因施泰格和卢卡斯-波多尔斯基：2006年的神奇让他们成为了这支全新的无拘无束的德国队的英雄，就像足球的天堂里两名游乐场中的好伙伴一样。


这个夏天，德国队以夺冠热门的身份出现在2012年波兰-乌克兰欧洲杯上，同样27岁的施魏因施泰格和波多尔斯基也在。然而，他们在队内的角色和重要性大相径庭。有梅苏特-厄齐尔作伴的施魏因施泰格已经成为了德国队无可置疑的中场大师，而波多尔斯基却沦为了一个小角色，这位左脚天才还要在自己的位置上抗住来自勒沃库森的安德烈-许尔勒的强力竞争。


如果你看到波多尔斯基训练，你就能了解他是一个怎样的人。他乐在其中。最近在科隆是没什么可值得高兴的，但是波多尔斯基就是一位身处逆境之中也能乐观面对的人。他就像一匹骄傲的赛马，他在队友人群中欢快地跳跃。他捉弄他的队友，他传出高难度的弧线球，如果任何人难以控制住球，他就会露出顽皮的笑容。那孩子气的笑容、竖起的大拇指、活力四射的快攻、微微耸起的双肩和高高举起的手臂——这就是标志性的波尔蒂。


当他还是小孩子的时候，他父母就从未为他担心过。如果他回家晚了，一条街的邻居都知道他在哪儿：在公园踢足球呢。作为一名职业球员，波多尔斯基也让人觉得他在比赛中是心无旁骛。当训练结束后，他就像在自己的家乡伯格海姆一样，跳上自行车，把球放在挂包里，然后骑车回家——这一切仿佛从没变过。波多尔斯基说：“当我在球场上时我很快乐。我可以忘却一切不相干的事。足球就是我的娱乐。和出去聚餐或者购物相比，我更喜欢踢踢五人足球赛。”


看起来地球人已经阻止不了他踢球了。2006年世界杯之后，这位大赛最佳年轻球员从他的家乡球队科隆转会到了拜仁慕尼黑。在那里，他想和他国家队的战友施魏因施泰格一起，成为世界级巨星。可是，作为曾激起过一股歇斯底里的狂热的本地小伙子，他在科隆的前几年职业生涯里的那种举重若轻却没有跟随他来到慕尼黑。在那里的第一个赛季他就迷失了自己，他被伤病困扰，并且搬离了慕尼黑。他住在离这座伊萨尔河畔的大城市很远的皮尔森湖附近的赫岑多夫一个宁静的小村庄里。“因为那样，卢卡斯从没真正了解过慕尼黑的精气神。”施魏因施泰格说。


然而，当尤尔根-克林斯曼成为拜仁的主教练时，波多尔斯基的未来似乎开始变得光明。当2006年的童话三人组——小猪、波尔蒂和Klinsi（克林斯曼）——回来的时候，似乎一切都会注定好起来。可是，事情并不如想象的那样。在拜仁走马上任后，克林斯曼立马就和波多尔斯基面谈，告诉他他只是自己锋线上的第三人选，排在米洛斯拉夫-克洛泽和卢卡-托尼之后。而波多尔斯基从未被告知为什么会这样。过去像在公园漫步那样轻松写意的生活到现在真的结束了。波多尔斯基对于他在拜仁的时光的评论是复杂的：“我获得了许多经验，也赢得了一些奖牌，但是我得到的上场时间太少了。每当我获得10分钟上场机会的时候就好像是件了不得的事。但当我没能把握好一次射门时，所有人会立即说：‘卢卡斯打飞机了。’当这样的事情持续了一段时间之后，对于一名足球运动员来说就挺艰难了。之后你就会慢慢失去那种乐趣。所以当我看到当时的拜仁队的时候，有时我会自问是否能融入这里，不过现在那都是过去了。”


“每次当我没能出现在首发11人中时，我都会感到难过。但当一周周的训练过去之后，这种感觉逐渐消逝。”2009年，他回到自己心爱的家乡科隆。这支球队过去几个赛季都在挣扎着避免降级，所以他在国家队中的地位逐渐下降也就不奇怪了。本届欧洲杯过后，卢卡斯-波多尔斯基将会转会到阿森纳。他还得证明自己是否能用才华在这支球队打上自己的标记。


过去的六年对于施魏因施泰格也并非一帆风顺。2006年世界杯之后，他似乎已经确保了自己在拜仁的舒适生活。他的经纪人罗伯特-施耐德说：“在拜仁，一名好球员早就有很多的收入了。这也许就是当俱乐部主席乌利-赫内斯说巴斯蒂安总是轻易得到了所需的时候所暗指的吧。”施魏因施泰格是拜仁的常规首发，而其他球员得想尽办法（得到主力）。那个恶作剧般的小猪的形象曾帮助他和波多尔斯基以飞快的速度全国知名，现在却成为了一句咒骂。那成了一个不想成熟的足球运动员的形象。


他和波多尔斯基之间的友谊显然并不像传言的那样亲密。不过，他们之间的一个共同的纽带便是在2009年时开始重新考虑自己的职业生涯。在慕尼黑度过一段不成功的时光之后，波多尔斯基选择了回到家乡的科隆市，接受他成为这座狂欢节城市的王子的命运。另一方面，施魏因施泰格决定开始努力工作来自然而然地接班迈克尔-巴拉克。这点上他得到了帮助，那就是他不用再去边路打自己不熟悉的位置了。他的视野十分开阔，但是拜仁的每一任新主帅都忽视了他的才华，或者认为他们在这一中路核心的角色上有更好的人选。直到路易斯-范加尔在他的战术板上画了一个小箭头，施魏因施泰格的职业生涯从此有了一个巨大的飞跃。


和波多尔斯基相反，因为这些他放弃了作为一个捣蛋鬼的角色。施魏因施泰格在拜仁和国家队中都处在老球员的核心圈子里。他是2010年世界杯后不愿在柏林举行公众接待会的领头者之一，因为他不愿让这支球队因为一个季军而大肆庆祝。“我曾经得过世界杯季军，所以我没什么可心花怒放的。我觉得我应该要赢得一座国际性奖杯了，”他说。为了强调这点，他补充道：“我可不想赢下20个双冠王然后退役的时候连一座德国队的大赛奖杯都没有。我只是不想这样。”


看起来，他现在和拜仁的队友菲利普-拉姆一样成为了某种导师，来帮助下一代球员成长，比如梅苏特-厄齐尔、托马斯-穆勒和萨米-赫迪拉。“当你持续奉献出高水准的表现时，你的责任会越来越大，”他说，“每一项工作都是如此，不是吗。然后几年之后你就可以更容易地分享你的经验了。”


“我在拜仁的主帅把我放在我最擅长的位置上（中场中路）这一事实让一切的进度更快了。而且我就成了拜仁的第三队长和德国队的副队长。现在我想我能帮助年轻球员们渡过难关。从我自身的经历中我知道他们在自己的职业生涯里有时会有一些小坎坷。然后他们需要展现出能够快速迈过坎坷的能力，也许我能帮助他们做到这点。”


施魏因施泰格自己也经历过几许坎坷。他在2008年对阵克罗地亚的比赛中被罚出场，德国队的这场小组赛也以2-1（主队在前，客队在后）失利告终。2009年11月和拜仁球迷的一次见面会中被嘘也对他打击不小。“三名队长全都出席了见面会，当马克-范博梅尔和菲利普-拉姆的名字被叫到的时候，所有的球迷都以欢呼回应，而当叫到我的名字的时候，他们用口哨声来回应。那让我难堪。虽然现在所有人都会为我欢呼，但（我还记得）有一年我被自己的球迷嘘了。那是我自己的球迷啊，那是我总是为之贡献出我最大的努力的人们啊。我会永远记得那个时刻，因为那告诉了我，在足球的世界中，你可能会被迅速捧到万人景仰，也可能飞速跌落到低谷。”


现在，即使施魏因施泰格在欧冠决赛中罚丢了关键点球使得他们难堪地输给了切尔西，那样的景象对于他来说也应该是很难出现了。他在球场上不断进步，球场下他的名声也在改变。现在这段时间，施魏因施泰格希望人们称呼他的全名。据一些报道称，德国最大的小报《图片报》已经和施魏因施泰格的经纪团队达成协议，不再用“小猪”来称呼他。不过这还不够严肃。“在我职业生涯起步的时候这个称呼助我良多，”他说，“但是每个人都在继续前进。我现在是一个不一样的人了。”而波多尔斯基现在还需要证明，他已经从过去的那个波尔蒂蜕变了。




第二部分：战术和关键点

和两年前征战南非的那支德国队相比，现在的这支至少不会更差。他们现在阵容更有强度和深度，而且更加适应短传的打法。

                               
登录/注册后可看大图

米洛斯拉夫-克洛泽在为德国的115次出战中打入63球。摄影：Patrik Stollarz/AFP/Getty Images

战术分析：


当德国国家队在6月9日（译注：原文误作7月9日）对阵葡萄牙完成他们的第一场欧洲杯小组赛之后，大多数德国之外的观众也许会想：“嗯哼，这没什么太大的变化嘛。”在关键球员无一伤病的情况下，主教练尤阿希姆-勒夫很可能会排出和在南非世界杯上吸引了同样关注的那支球队相似的阵容。


从沙尔克04转会到目前所在的拜仁慕尼黑的曼努埃尔-诺伊尔会成为门将。尽管菲利普-拉姆作为一名右脚后卫球员在拜仁再次回到右路，他还是最可能出现在国家队的左后卫位置上。他的拜仁队友杰罗姆-博阿滕将会守卫右路，虽然他在俱乐部更喜欢处在中卫位置上。


即使被伤病困扰了下半个赛季，拜仁的巴斯蒂安-施魏因施泰格还是会确定占据两名防守型中场中的一个位置。而来自皇家马德里的萨米-赫迪拉或者（拜仁的）托尼-克洛斯将会占据另一个位置。22岁的克洛斯在勒沃库森的租借期结束后回到了拜仁，这次“二进宫”让他成为了球队的常规主力。将会在这两名名义上的防守型中场身前忙碌不停的，则是皇家马德里的梅苏特-厄齐尔。他的左右两侧将会是卢卡斯-波多尔斯基和拜仁的托马斯-穆勒，前者所处的科隆虽然经历了一个不堪回首的赛季，但是他本人的状态还是一直很好的。


独立顶在最前面的将是谦逊的船长米洛斯拉夫-克洛泽，他在拉齐奥的出色表现让许多人大跌眼镜。


和两年前的那支队伍相比，除了马茨-胡梅尔斯以及霍尔格-巴德施图贝尔很可能占据两名中卫名额外，现在的这支球队不会出现太多新面孔了。


至于战术层面上，也不会有太大的变化，4-2-3-1仍旧是勒夫的默认战术。听起来似乎仍是一致地延续了，事实也是如此。不过，对于上次世界杯后就把目光从德国队身上移开的人来说，现在有一个新的好玩意儿可以去发现了。勒夫的球队有了很大的进步。他们状态最好的时候，克洛泽、穆勒和厄齐尔之间的默契简直可以用心电感应来形容。


他们三个，加上施魏因施泰格，都有极佳的空间感。当中场和后卫球员暂时不确定谁来负责某一区域时，克洛泽可以填补空缺。这些球员轻松地互换位置并且总能找到空当，这显示了这支德国队扩展了他们的武器库。


在过去的几次大赛中，这支球队扮演的是防守反击方的角色。这一战术首要依赖于防守之后的快速转入快攻模式。而现在，他们已经能够很好地玩转短传模式了。


除此之外，这支球队还有了之前所没有的阵容的深度。虽然向来稳定的马里奥-戈麦斯还难以完全取代克洛泽作为中锋，这赛季他已经成为了一个可靠的进球机器。马里奥-格策这位来自多特蒙德的绝世天才尽管这赛季伤病不少，他还是可以打厄齐尔或者穆勒的位置。右路还有一个选择便是马尔科-罗伊斯，这赛季他在门兴格拉德巴赫一飞冲天。如果这支球队有什么让人不放心的话，那就是他们的中路防守了。不过即使是这样，他们也不会让自1996年以来首次获得冠军的期望失落太大的。


谁会在欧洲杯上惊艳众人？


虽然像2010年世界杯穆勒的横空出世那样的机会非常小，而且2012是他被伤病所困扰的一年，我还是认为格策会成为最大的惊喜。


谁会是最令人失望的那个？


这是一个很艰难的选择，因为这支球队的所有人都不见得会让人失望。不过梅苏特-厄齐尔在这个皇家马德里的赛季结束后显得十分疲惫，或许他在欧洲杯上很难找回呼风唤雨的状态。


说说你的球队在欧洲杯上比较现实的目标吧，以及为什么是这样。


赢下冠军。在一个还算成功的2010世界杯之旅之后，德国队已经将他们的战术风格从防守反击拓展到了适合控球的地步了。一些新的天才们补充了阵容，不过德国队也许会成为另一支荷兰队，打得漂亮但是最终赢不了冠军。





第三部分：球员轶事

你知道谁被他的队友们称作“尼莫”吗？你知道哪名球员要听AC/DC乐队的歌来冷静下来吗？来发现更多吧。

                               
登录/注册后可看大图

萨米-赫迪拉和他的女友莱娜-格尔克的照片占据了突尼斯的新闻头条。摄影：Christof Koepsel/Bongarts/Getty Images

梅苏特-厄齐尔


由于他那双独特的大眼睛和动画电影《海底总动员》中的那只小丑鱼“尼莫”的十分神似，他在皇家马德里的队友都叫他“尼莫”。厄齐尔承认他是从媒体报道中才知道自己的这个绰号是什么来头。


曼努埃尔-诺伊尔


这位德国国门在稚龄4岁之时就已经是沙尔克04俱乐部的一员了。之后他还成为了“Buerschenschaft”这个激进球迷团体的一员，他在成为沙尔克04的一线队门将之前在球衣底下都穿着这个社团的T恤。所以，当他在2011年夏天转会到拜仁慕尼黑时，引发了非比寻常的骚乱，沙尔克的球迷们为失去他们的守护神而心痛不已。即使他已经在成长为世界级门将的路上了，但有一些拜仁球迷则根本不想要诺伊尔——毕竟，在沙尔克作客慕尼黑的一场胜利之后，他曾故意用拙劣地模仿拜仁的英雄奥利弗-卡恩激怒了他们。之后大家的情绪都开始平复了：诺伊尔不管怎么说都已经是拜仁的一员了，而沙尔克球迷们找到了他们的新英雄——劳尔。


诺伊尔还坦白说他在赛前喜欢听AC/DC乐队的歌。“有AC/DC的音乐相伴我就能冷静下来，这样我就不会有吃红宝石战神卡的危险从而降低我的球队的获胜几率了。球队最后面的那个人要表现出力量和气场，这就是我一直在尽力做的。”他说。


萨米-赫迪拉


这位皇马的中场在不知情的情况下被卷入到一场媒体的风暴中。在他的父亲的祖国突尼斯，三名记者因为重刊了赫迪拉把他的手放在他的名模女朋友莱娜-格尔克的乳 房上的照片而被捕。这张照片本来是刊登在一本德国的男性杂志上的，对于突尼斯的官方来说这太伤风败俗了。最终，《Attounissia》这份报纸的出版者被处以相当于400英镑的罚款。


本德兄弟


斯文错过了在国家队占得一席之地的机会，不过这对双胞胎兄弟在不久的将来也会同时为国征战，这样他们就将是40年来首对德国队中的双胞胎兄弟了。沙尔克的埃尔文和赫尔穆特这对克雷默斯兄弟在1973年共同出战三场国际比赛。不过在大赛中，克雷默斯兄弟从未并肩作战过：埃尔文踢了1972年欧洲杯的决赛阶段，而赫尔穆特则出征了1974年的世界杯。


托马斯-穆勒


这位2010世界杯金靴和一位国家队的老前辈同名。那就是1972年欧洲杯和1974年世界杯的冠军成员盖德-穆勒。盖德-穆勒仍旧是德国队最伟大的射手，62场国际比赛中攻入68球。2010年，一老一小两个穆勒同时出席了一个商业广告。广告情节是：托马斯在盖德偷偷溜到冰箱偷牛奶时抓到了他。他批评盖德说：“这上面特别写了我的名字呢。”盖德回答：“那也写了我的名字啊！”


也许你可以戳这里来充分欣赏这个广告的，额，精彩吧……


2010年世界杯之前穆勒曾在骑山地自行车时摔倒，所幸他大赛之前及时恢复了。在和拜仁签订一份合同之后，他还告诉他的女朋友丽莎以为自己没有机会谋得一席之地。2年之后，他就出现在了世界杯的赛场上。

猫子.....................

精辟。强大。{:soso_e113:}{:soso_e113:}{:soso_e113:}{:soso_e113:}

“不过德国队也许会成为另一支荷兰队，打得漂亮但是最终赢不了冠军”……不要，我宁愿是魔力鸟打法～

看文中介绍的经历 波尔蒂心理调节是很强大的 去阿森纳好好展现自己吧！
额 看完全文 可以当成励志文看了
还是觉得应验了那句 上帝总是眷顾那些有准备的人 机会对每个人是平等的 要看你有没有努力把握了 可以对号入座的
说到比赛 其实 我个人而言 不轻言放弃好好踢完每场比赛 就知足了嗌

M_Ballack_1982 发表于 2012-6-3 10:32

                               
登录/注册后可看大图

“不过德国队也许会成为另一支荷兰队，打得漂亮但是最终赢不了冠军”……不要，我宁愿是魔力鸟打法～

嗯，听过一个老球迷的话，大意是担心 现在的德国就像70年代的荷兰一样，赢得了一切掌声，却失去了冠军。[s:49]

希望是多虑了。

期待拿一次冠军吧，今年这届是最有冠军相的一次，我甚至可以想象到拉姆捧杯的样子，和大家欢庆胜利的样子。

另外，我最期待波尔蒂能够在场上快乐起来。如果你真的觉得不快乐了，那么就选择离开吧。足球对你来说是最快乐的事情，在哪里你可以得到快乐，就去哪里吧，但是我会是觉得，今年应该是你最快乐的一年。

德国加油，勇夺冠军！

字太大了

勇夺冠军，亚军都是失败！

居然说TK是防守型中场[s:57]

[s:63]万众期待。

非常强大，非常好看！