信息来源：德国T-online，26.06.2012, 07:38 Uhr
Löw: "Diesmal wird es anders sein"
Bundestrainer Joachim Löw sieht die deutsche Nationalmannschaft gewappnet für das Halbfinale der EM 2012. "Die Zeit ist reif, gegen Italien zu gewinnen", sagte er der Zeitung "Die Welt". Zwar stimme es, dass "wir uns immer schwer getan haben gegen die Italiener. Aber diesmal wird es anders sein", versprach Löw. Von einer Revanche für 2006 will er jedoch nichts wissen.
Bisher habe er an die unglückliche 0:2-Niederlage damals im WM-Halbfinale noch überhaupt nicht gedacht. Die heutige Squadra Azzura habe "nicht mehr viel gemeinsam mit dem Italien von früher", sagte Löw. "Sie spielen jetzt viel offensiver als man es von einer italienischen Mannschaft gewohnt ist."
Reus, Schürrle, Podolski? "Lassen Sie sich überraschen"
Ob er für das Spiel am Donnerstag in Warschau wieder mit Marco Reus und André Schürrle plant oder doch auf Lukas Podolski zurückgreift, ließ Löw offen. "Gegen Italien wird entscheidend sein, dass wir unser Spiel machen und unsere Philosophie umsetzen", erklärte er. "Ich überlege schon jetzt: Welche Schwächen hat Italien? Und wer von uns kann die am besten ausnutzen? Lassen Sie sich überraschen."
Als sicher gilt der Einsatz von Bastian Schweinsteiger, der zuletzt angeschlagen war. "Wenn sein Fuß keine Probleme macht, verzichte ich nicht auf ihn. Wenn er aber in den kommenden Tagen nur reduziert trainieren kann, würde ich mir schon meine Gedanken machen", erklärte Löw. Schweinsteiger fehle noch die Handlungsschnelligkeit und die Dynamik.
给大家大致翻译下：
勒夫认为：战胜意大利的时机已经成熟。他承诺：以前对阵意大利一直很困难，但是这次将会不同。
他说，他没有去考虑以前世界杯半决赛输掉的不幸。现在的“蓝衣团”打得更积极。周四会派谁上阵，会是一个惊喜。他还在思考意大利的弱点，派谁去打更合适。关于小猪，如果他的脚没问题了，当然不会放弃。但是如果在接下来几天里很少训练，勒夫就会有他自己另外的考虑了。小猪仍然缺乏速度和动力。
|
