[Bild新闻翻译]---鲁梅尼格对卡恩和绍尔提出警告

鲁梅尼格警告卡恩和绍尔
                                                                 --------“马特乌斯已经吃过大嘴巴的亏了”

拜仁董事会主席鲁梅尼格毫不掩饰，明明白白的批评了从事新闻评论工作的Oliver Kahn(在德国电视二台做评论嘉宾，在图片报写博客）和Mehmet Scholl（德国电视一台解说嘉宾）。
      卡恩现在在“Sport-Bild”的工作给鲁梅尼格造成了很大的压力，他明确的表示，卡恩从事电视解说工作，使得他将来回到拜仁工作的机会越来越小--他还援引了一个鲜活的反面典型...

       鲁梅尼格：“我们有一个很突出的例子，Lothar Matthaus. 他讲啊讲啊讲啊对自己没一点儿好处，亲手关上了回到拜仁工作的大门。当然，这里肯定混杂有钱的事情... 除此之外，一个电视解说员总要想方设法的制造噱头--因此人们不能太拿他们的话当真。”

       还有绍尔，拜仁二队的教练，也中枪了（原文真的是“中枪了”，eine Breitseite abbekommen）。他和电视1台的合同到2014年到期，不许再续约了！

鲁梅尼格：“要是绍尔在做电视解说，做广告的时候，被抓到我们觉得不妥的行为，我们也不会再和他续约了。就这么着了，一个人必须决定自己该走哪条路：教练和嘉宾，二者不可兼得。”

在7月的时候，拜仁的boss就已经批评了绍尔的副业了，boss觉得那工作“不是什么好兆头”，“很有问题”。拜仁方面希望绍尔集中注意力在拜仁的教练工作上。

       鲁梅尼格要给这两张嘴巴带上笼套，不知这两位会如何回应。不过，他们之所以如此受到球迷推崇的一个重要原因就是：他们不绕弯子，有啥说啥....

原文地址：http://www.bild.de/sport/fussball/karl-heinz-rummenigge/kritik-an-kahn-und-scholl-26155298.bild.html

版权声明

1、转载或引用本网站内容须注明原网址，并标明本网站网址(www.gerfans.cn)。

2、转载或引用本网站中的署名文章，请按规定向原作者支付稿酬。

3、对于不当转载或引用本网站内容而引起的民事纷争、行政处理或其他损失，本网站不承担责任。

4、对不遵守本声明或其他违法、恶意使用本网站内容者，本网站保留追究其法律责任的权利。

本文地址: https://bbs.gerfans.cn/thread-209622-1-1.html

鲁梅尼格你什么时候可以滚蛋？

继续说，怕个屁，电视台工资高。

我推荐楼主当论坛的新闻翻译官。

呃，其实鲁梅尼格自己似乎也是大嘴呢[s:115]

鲁梅尼格是感觉到了威胁吗？江湖上只能有一个大嘴，那就是我老鲁

感觉上卡恩说的话还算行  绍尔有时真是乱放炮

从鲁梅尼格利益角度看他说得或许没错，可这两人就是国家队比赛的评论嘉宾，要他们不评论是不可能的，那么应该怎么说话才算不制造噱头? 完全唯唯诺诺，中规中矩也是不可能的。
说实话，我很高兴有这两人存在，因为相比很多名宿说话前先斟酌，衡量厉害，这两人在电视前直抒胸臆，经常表达了球迷的心里话，看看赛后评论就知道了，难道球迷们说出的直接，有时并不中听的话也是制造噱头吗?
鱼和熊掌不可兼得，两种职业间有矛盾，他们也要有所舍弃，不过我坚决不同意说他俩制造噱头。

就算马特乌斯也并不总是乱轰，他不被严肃对待也有很大一部分原因在于他总是把闺房床帏之间的悄悄话拿到电视上去说，真是没治了[s:23]

真是管天管地

这年头还不让说真话啊。鲁梅尼格，赫内斯，你们真以为自己是大老就能控制一切？悲哀。。。

确实习惯当解说嘉宾的，几乎没有能在俱乐部做管理的。
而且一个俱乐部，也不能有多种声音发出来，这么做不符合俱乐部员工的身份。
所以从鲁梅尼格的角度说没问题。不管卡恩他们说的正确与否。他们的发言对拜仁造成了干扰。

赞成卡尔—海因茨的观点，奥利弗和绍尔也是做过职业球员的人，那些所谓的前辈一天到晚对你的表现指手画脚，你做何感想？

dj8183 发表于 2012-9-12 23:14

                               
登录/注册后可看大图

这年头还不让说真话啊。鲁梅尼格，赫内斯，你们真以为自己是大老就能控制一切？悲哀。。。

赫内斯也就算了 人家经营拜仁多少年 有大功劳 也有大威望  偶尔表现点专权还可以忍忍
老鲁同志就另当别论了  也许是我了解得不够详尽 自从大嘴掌权 贝皇引退 我仁连明晰的建队和发展方向都看不出来了 而领导层自然难辞其咎

鲁梅尼格说的没错，但是卡恩在他那个位置做也是没错。道路怎么选，要他们自己选。
我也不赞成绍尔又当教练又当评论员。绍尔自己把二队带得也不好。
他们或许会成为好的评论员，但是拜仁同样也可以出于自己的考虑对他们关闭大门。
不过话说回来，卡恩其实挺护着拜仁的，基本上不会对拜仁球员开炮。绍尔有的时候说话反而会不顾及分寸，比如对戈麦斯，卡恩就不会那么说。
在我看来，鲁梅尼格也不应该公开指责绍尔，除非拜仁不要绍尔了。

我仅有的两个喜爱的球员啊[s:115]

安德烈许尔勒 发表于 2012-9-12 16:36

                               
登录/注册后可看大图

确实习惯当解说嘉宾的，几乎没有能在俱乐部做管理的。
而且一个俱乐部，也不能有多种声音发出来，这么做不 ...

贝肯鲍尔，哈哈哈哈，人家以前不光是俱乐部的主席，还是欧足联的执行委员呢~

小doof 发表于 2012-9-12 15:32

                               
登录/注册后可看大图

就算马特乌斯也并不总是乱轰，他不被严肃对待也有很大一部分原因在于他总是把闺房床帏之间的悄悄话拿到电视 ...

个人认为是老马的执教水平没有踢球水平那么高才不受人待见的，跟另外一个老马一个样。。。话说他要是有像西斯菲尔德或者弗格森那样的水平，再怎么刺头高层也会尽量容忍的，看看范加尔就知道了。

安修 发表于 2012-9-12 16:55

                               
登录/注册后可看大图

鲁梅尼格说的没错，但是卡恩在他那个位置做也是没错。道路怎么选，要他们自己选。
我也不赞成绍尔又当教练 ...

话说那次看转播被赛后绍尔的评论吓了一大跳，我还以为我德语水平不高听错了呢！这哪是拜仁教练说出来的话啊……