连载：《足球神话》第一章；比赛（上）

《足球神话》（lexikon der fussball mythen）
作者：克里斯蒂安·艾希勒
翻译：王剑南

文章经过重新编辑整理,转载请注明出处、原作者姓名和译者姓名

                          前言

德国足球不是两千年那场惨不忍睹的失败，不是连续两年无缘欧洲赛事八强的尴尬；当然也不是2002年的灵光乍现，或是2001年欧洲之巅的风光无限。德国足球有着它深邃的精华，有着它丰富的底蕴，有着它无尽的魅力，有着它永恒的光辉，有着它美好的未来。

有一位成就卓越多才多艺的德国人士，曾经有一次，在畅饮过好多杯白葡萄酒后，他的回忆被那些逝去的足球事件占满了。于是，他唱起了一首悲挽的歌：“假如几十亿个脑细胞不是被全无一用的足球比赛结果充塞的话，俺会成为怎样的人啊！？”
了解这种想法的人都知道，任何抵抗都是米有用滴，但也米有理由因此而烦恼。那些我们已经看到或是渴望看到的球门、那些令我们热情奔涌的比赛、那些令我们钦佩或是受到我们讽刺的球员，他们难道不是我们的一部分吗？由于针对人类磁盘的清除命令还没有被发明出来，所以，要想从这件事上获得收益，只存在一种可能，那就是：将美好的、丑陋的、开心的、痛苦的、所有的回忆让后人记下。

对于所有喜欢德国足球的人来说，本书提供了一种积极的生活帮助。可以把它当成故事集来读；当成酒桌上打赌时用的参考书；当成床头和卫生间里的读本；当成以最美妙的神话充实自己的生活；当成偶然想编写文章的数据；当成骗取精华的资本。当然，还可以当成我们的足球记忆里杂乱无章的磁盘上的导航系统。它能帮助人们在他们已经知道的、确信自己知道的、以及还从未听说过的事情之间建立联系。


第一章：

比赛

…………（略）

1922年：冠军被取消及5颗牙齿

最富有戏剧色彩的争夺德国冠军的决赛无疑是1922年在FC纽伦堡和汉堡SV之间的那场比赛了。这是在柏林举行的第一场决赛，是在高温笼罩下进行的。189分钟后，比赛在2：2的比分下中断。六个星期后，比赛在莱比锡重新开始。
主裁判以及后来的德国足协（DFB）主席鲍文斯（PECO BAUWENS）记得，这场比赛从一开始就“拥有了明确的比分”。纽伦堡的特雷格（TRAG）和博斯（BOS）被红牌罚下。当90分钟1：1后，特雷格在一次争执之后对他的对手阿格特（AGTE）发誓：“终场前5分钟要把你踢坏”----后来他这样做了，不过踢的是贝尔（BEIER）。当在第一场比赛就损失了5颗牙齿的库格勒（KUGLER）又因伤退场时，纽伦堡只剩下了8个人在场上。
加时赛上半场结束的哨声一响，路伊特博德·波普（LUITPOLD POPP）便昏倒在场上。汉堡队的目击者事后信誓旦旦地声称，他在“舒舒服服地抽完一支烟”后，就突如其来地复员了。由于纽伦堡只剩下7人在场上，鲍文斯只得中断了比赛。
由此，事件的尾声在5个行动中展开了。
1，        德国足球联盟比赛委员会指定汉堡SV队为冠军。
2，        纽伦堡队促使德国足球联盟联邦理事会裁定这一判决无效，因为“主裁判违反了规则”（由于主裁判在两场加时赛之间的休息阶段宣布比赛结束，所以比赛不算数）。由于不可能再进行重赛了，所以冠军“被取消”。
3，        汉堡SV队毫不让步。德国足球联盟投票53对35票作出决定，此次修正无效，因为这件事是“比赛当中的技术事宜”，因而属于比赛委员会的管辖范围。
4，        于是，汉堡SV队成为冠军。
5，        这个冠军只维持了几分钟。随后，亨利·巴勒莱特（HENRY BARRELETT）代表高贵的汉莎同盟发布了历史性的“耶拿声明”：“汉堡队不提出染指本年度德国冠军的要求”。
尽管决赛踢了5个小时，而且历经3个多月的司法争执，但时至今日，1922年仍然没有德国冠军。尽管一年后，汉堡凭实力真正得到冠军。

1922年8月6日：汉堡SV-----FC纽伦堡
…………（球员略）
主裁判：鲍文斯（PECO BAUWENS）（科隆）
观众：50000，（在莱比锡）
红牌：博斯（18分钟）、特雷格（100分钟）
进球：0：1特雷格（48分），1：1施耐德（69）



1953年11月25日：英格兰VS匈牙利3：6

…………（略）



1954：购买金黄的香蕉

“没有人迟疑不决，雨没完没了地哒哒落下。”赫尔伯特·齐默尔曼（HERBERT ZIMMERMANN）在他的无线电报道中，准确地描述了1954年世界杯决赛当中神话般的因素：面对不利形势和极其强大的对手的奋起反击，以及所有这一切用一种激情洋溢的新闻周报般的语气表达出来，便升华成了一幅杀戳的场面。
还会有什么不属于伯尔尼的万克多夫体育场呢：德国足球特色的诞生；民族自信心的再生；对于好战的德国人的恐惧的回归。清醒地来看这只不过是一场轰动一时的足球比赛，匈牙利人凭借其革命性的足球技术连续29场比赛保持不败，在预赛中更是以8：3战胜了德国队，且在本场比赛仅仅8分钟后，就借助普希卡士和斯齐伯尔的两粒进球以2：0领先了。
此后，德国队创造了世界杯决赛中曾经有过的最伟大的逆转（截止1974年，10个世界杯冠军中有8个是在决赛中反败为胜的，除德国队之外没有一个队是在落后两球的情况下获胜的；1978年以后就再也没有一支决赛队伍在陷入落后困境后还能置之死地而后生）。
对于发生在伯尔尼的转折，原因有很多：德国队迅速扳平比分让匈牙利人变得焦躁不安（还有好的运气，球在MORLOCK脚前虚晃一下命中了球门）；下雨使匈牙利队的技术优势变小了；普希卡士的竞技状态不佳，他在预赛中（8：3胜德国那场比赛）被科尔迈尔（KOHLMEYER）弄伤了（→第14章：犯规，提示词“物有所值的犯规”）；赫尔伯格的战术奏效，他看出了匈牙利队的防守漏洞（→第9章：战术，提示词“世界杯体系”）；匈牙利人骄傲自大，他们不顾德国队在半决赛中以6：1击败奥地利队的辉煌战绩，仍对其不放在心上；他们运气不好，柯奇士和希德格库蒂的射门都打在了门柱上；布赞斯基失于轻率，在自己的半场试图带球突破舍费尔（SCHAFER）的防线；主裁判林格（LING）对规则的解释对德国队有利，他没有把德国队边锋的动作视为犯规；罗兰特真倒霉，恰好把舍费尔的边线球顶到了拉恩（RAHN）的脚前；拉恩很走运，精妙地将球命中却忘了礼貌地道谢。
也许还有好多好多的原因没有被后世的人发现察觉，因为后来的人得知的总是当时提供的相同片段。却从未获悉比如在第20分钟和第80分钟之间都发生了什么事。这就是足球：一个由33个部分、众多很小的、具体的偶发时间交织而成的、不可捉摸的产物，这些事件的结果会得到最为深远的、无比复杂的政治上的阐释。1985年联邦政治教育中心的一本小册子里这样写道：“在那几个星期，欧洲防务共同体（EVG）的谈判最终失败了，联邦德国的北约成员国身份及国家的独立主权日益成型了，这也要归功于西德人的一种恰好在这几个星期内获得剧烈提升的自我价值意识。从心理历史的含义上说，1954年世界杯冠军的获得是联邦共和国独立主权的一次预演。”
不知怎么地，球员们自己却对此看得比较简单。当弗里茨·瓦尔特（FRITZ WALTER）带着雷米特杯归队后，他问队友：“一切都清楚了？”他们回答道：“一切都清楚了，弗里茨。”然后，有个人唱起了歌，唱的是拉恩喜欢模仿的埃森的一个市场女贩叫卖时的词儿：“人们呐，来买金黄黄的香蕉吧，便宜啦，质量没得挑啊。”

1954年7月4日：德国队VS匈牙利队  3：2
德国队：
图勒尔（TUREL）、波西帕尔（POSIPAL）、科尔迈尔（KOHLMEYER）、埃克尔（ECKEL）、利伯里希（LIEBRICH）、迈（MAI）、拉恩（LAHN）、莫洛克（MORLOCK）、O·瓦尔特（O·WALTER）、F·瓦尔特（F·WALTER）、舍费尔（SCHAFER
匈牙利队：
GROSICS、BUYANSKY、LANTOS、BOZSIK、LORANT、ZAKARIAS、CZIBOR、KOCSIS、HIDEGKUTI、PUSKAS、M·TOTH
主裁判：林格（LING英国）
观众：65000（伯尔尼）
进球：0：1普希卡士（6`）、0：2斯齐伯（8`），1：2莫洛克（10`）、2：2拉恩（16`）、3：2拉恩（84`）

                               
登录/注册后可看大图

他们就是创造神话的伯尔尼英雄

                               
登录/注册后可看大图

这是一张经典的照片，队长F瓦尔特和教练赫尔伯格被高高举起，当时的政治因素被暂时抛开。



1960：皮萨罗的后人们

（此皮萨罗非彼皮萨罗，1475-1641，西班牙冒险家，秘鲁印加帝国的征服者，发现了太平洋）

1960年，格拉斯哥的汉普敦公园，曾经世界最大的足球场（1950年为世界杯而建的巴西马拉卡纳体育场超过了它）目睹了进球最多的一次冠军杯决赛：皇家马德里VS法兰克福。
据正式统计，有12,7621人打算一睹简直是不可挫败的“皇家”球队风范，不过也想看一看以“堂·阿尔弗雷多”普法夫（PFAFF）、克雷斯（KREβ）和“汽光灯迈尔（MEIER）”为核心的德国人，德国人曾以6：1、6：3的比分令他们自己的苏格兰冠军格拉斯哥流浪者队溃不成军。
但是，根本没有进行到决赛阶段，因为德国足球联盟禁止德国球队参加与菲伦克·普希卡士对阵的比赛，因为这位1954年世界杯决赛中失利的匈牙利球星、皇家马德里的当家红人在1957年10月曾发表过“污蔑世界杯中的德国队的言论”----他暗示说，赫尔伯格手下的德国队服用了兴奋剂（→第15章：丑闻，提示词“兴奋剂”）。不过后来，德国足球联盟取消了这一禁令，因为据说普希卡士道了歉。他用自己的方式作出了回应，在决赛中的第45---70分钟里连续射进了4个球（由此超过了他天才的队友迪斯蒂法诺（ALFREDO DI STEFANO）一个球）。
事实上克雷斯18分钟为法兰克福首开记录，但是随即，按《明镜周刊》描述的“西班牙人当中继皮萨罗之后的第二个世界霸主的威力”，皇家马德里超过了法兰克福。当德国的电视观众因为两次漫长的图像干扰和一组将近5分钟的广告覆盖而大为恼火时，从27----70分钟，马德里人从0：1变成6：1，并最终以7：3获胜，这是他们连续第5次在欧洲冠军杯中夺冠。欧洲向皇家致敬，至少法兰克福在为和睦或和谐（Eintracht Frankfurt俱乐部的Eintracht即为和睦和谐的意思）而欢庆。（→第4章：球队，提示词“皇家马德里”）

1960年5月18日：皇马VS法兰克福  7：3
皇家马德里队：
…………（略）
法兰克福队：
罗伊（LOY）、鲁茨（LUTZ）、霍费尔（HOFER）、维尔巴舍（WEILBACHER）、埃根布洛特（EIGENBRODT）、斯汀卡（STINKA）、克雷斯（KREβ）、林德内尔（LINDNER）、施泰因STEIN、普法夫（PFAFF）、迈尔（MEIER）
主裁判：莫瓦特（MOWATT苏格兰）
观众：127 000人（格拉斯哥）
进球：0：1克雷斯（18`），1：1、2：1迪斯蒂法诺（26、29`），3：1、4：1、5：1、6：1普希卡士（45、53、60、68`），6：2施泰因（71`），7：2迪斯蒂法诺（72`），7：3施泰因（75`）



1966：来自巴库的暗算

对于英国人来说，这一直是“有史以来最出色的比赛”。这是在1999年由《每日电讯》和专业杂志《442》的读者选出的。不过，德国人差不多记不起这场比赛当中剩余的119分钟12秒了，而只记得第100分钟第12秒之后的那一瞬间，在那一刻，赫斯特射的那一脚球由球门横梁撞到了地上。门内还是门外？这些问题中的虚构成分向来只会令失败者受到触动。在英国，没有人对关于德国足球队施行了暗算的传言感兴趣，也没有人还记得来自巴库的巡边员巴赫拉莫夫（BACHRAMOW）或是那位来自巴塞尔的主裁判迪恩斯特（DIENST）（后者问道：“球是在球门线内吗？”前者点点头：“是的。”）。在德国，有谁还记得那些为1974----1990年之间的世界杯决赛执法、为德国队判罚了可疑的点球的主裁判呢？英国人并不热衷于讨论3：2的比分，而是更乐于谈论4：2，是赫斯特在加时赛结束前不久命中球门一角的那个球促成了这个比分。在德国关于温布利的神话当中，有那张施万·西蒙（SVAN SIMON）拍摄的著名照片，照片上是看上去很沮丧的席勒（SEELER），在球场上拖着腿走，有位警察安慰性地拍拍他，在他身后是一支军乐队-----实际上，这张照片是在上半场结束后的中场休息时间拍的，因为只有那时候，军乐队才会来到球场上。不过在这一刻，形势对于德国队来说还算不错，在哈勒（HALLER）和赫斯特进球之后，比分是1：1。在下半场，英格兰队凭借彼德斯而领先了。韦伯（WEBER）在最后一分钟将比分扳平。
这一历史性的抵抗因为一次判决而归于失败，30年以后，连英国的研究者也查明，这次判决明确可查是错了。由此，一场伟大的比赛便永远地浓缩在了为时一秒钟的那一瞬间，在这一瞬间，在这一瞬间，没有一个人真正看清楚了。（→第11章：射门，提示词“温布利的球门”）

1966年7月30日：英格兰队VS德国队  加时4：2
英格兰队：
BANKS、COHEN、WILSON、STILES、J·CHARLTON、MOORE、BALL、HUNT、B·CHARLTON、HURST、PETERS
德国队：
蒂尔科夫斯基（TILKOWSKI）、霍特格斯（HOTTGES）、舒尔茨（SCHULZ）、韦伯（WEBER）、施内林格（SCHNELLINGER）、哈勒（HALLER）、贝肯鲍尔（BECKENBAUER）、奥维拉特（OVERRATH）、席勒（SEELER）、海勒（HELE）、埃梅里希（EMMERRICH）
主裁判：迪恩斯特（DIENST、瑞士）
观众：97000人（伦敦）
进球：0：1哈勒（12`），1：1赫斯特（18`），2：1彼德斯（78`），2：2韦伯（90`），3：2、4：2赫斯特（102`、119`）

                               
登录/注册后可看大图

赫斯特这奋力一射，引发世纪奇冤

                               
登录/注册后可看大图

来自前苏联（阿塞拜疆）的裁判担任边裁本身就是国际足联的失误，明摆着他将二战的仇恨夹杂进来，他示意主裁瑞士人迪恩斯特：“是的，球进了。”

                               
登录/注册后可看大图

韦伯的进球于是变得无足轻重了。



1970：4-3-3阵型嚓嚓作响

在国外，巴西与意大利之间的那场决赛通常被视作“世纪之战”，与此不同的是，在德国，与意大利之间进行的那场富于戏剧性的半决赛却会被用这个概念来加以形容。
神话般的因素是：博宁塞格纳早早地攻破德国队大门；在稀薄的山区空气中（指墨西哥高原气候）展开长达几个小时的较量；意大利人不在状态；秘鲁裁判阿图罗·亚玛萨基（ARTURO YAMASAKI）执法不公；贝肯鲍尔肩膀受伤，他将胳膊捆扎在胸前，英雄般的继续比赛；恩里科·阿尔贝托西（意）的门前阻挡引起了轰动。
罗尔·沃尔夫（ROR WOLF）在他的关于世界杯的14行诗中写道：“4-3-3阵型嚓嚓作响，巨人们步履蹒跚。/马佐拉（意）因为极度的痛苦而昏倒。/当席勒流血时，哨声哑住了。/这是拜那位亚玛萨基所赐。”然后就是最后一分钟的那一脚几乎被认为不可能扳平的一球，这是一头金发的“意大利传奇人物”卡尔-海因茨·施内林格（KARL-HEINZ SCHNELLINGER）在47场国际比赛中的唯一进球。“偏偏是施内林格”，在散文体小说《巨人》（1977年版）当中，宾恩瓦尔德·维斯佩（BERNWARD VESPER）描述了那不可思议的一幕：“房间里黑乎乎的，但当球门被攻破时，啤酒杯打翻了，乱哄哄地尖叫着，抱在一起，跳起来顶着天花板，旋转着，蹒跚着，摇晃着的，是恋人们。”然后，令人难以置信的加时赛当中攻进了5个球，穆勒（MULLER）先拔头筹，BURGNICH将比分扳平，当福格茨（VOGTS）被里瓦突破成功后，比分落后了，穆勒再次将比分扳平，里维拉攻入制胜的一球。
一场无与伦比的比赛。意大利人罗曼诺·吉亚迪尼（ROMANO GIARDINI）在他的《爱上德国人指南》（1996年）当中这样写道：“魏瑟（WEIβE）和阿祖里（AZZURRI）不是对手，而是像卡普雷蒂（CAPULETI）和蒙泰奇（MONTECCHI）一样，是歌剧中的表演者，他们演的是足球领域的罗密欧与朱丽叶，那时候，足球还是传统的皮革颜色。”

1970年6月17日：意大利VS德国  加时4：3
意大利队：
ARBERTOSI、BURGNICH、CERA、ROSATO（91` POLETTI）、FACCHETTI、DOMENGHINI、MAZZOLA（46` RIVERA）、BERTINI、DE STISTI、BONINSEGNA、RIVA
DEGUO DUI2：
迈尔（MAIER）、福格茨（VOGTS）、施内林格（SCHNELLINGER）、舒尔茨（SCHULZ）、帕茨克（PATZKE）（66` 海尔德（HELD））、席勒（SEELER）、贝肯鲍尔（BECKENBAUER）、奥拉维特（OVERATH）、格拉鲍夫斯基（GRABOWSKI）、穆勒（MULLER）、罗尔（LOHR）（52`利布达（LIBUDA））
主裁判：亚玛萨基（ARTURO YAMASAKI  秘鲁）
观众：70000人（墨西哥）
进球：
1：0博宁塞格纳（8`），1：1施内林格（90`），1：2穆勒（97`），2：2博格尼希（99`），3：2里瓦（104`），3：3穆勒（109`），4：3里维拉（110`）

                               
登录/注册后可看大图

这是穆勒再度扳平比分的镜头，接席勒的头球摆渡攻入本届杯赛个人第10球，可惜……

[此贴子已经被作者于2004-3-15 21:32:45编辑过]

版权声明

1、转载或引用本网站内容须注明原网址，并标明本网站网址(www.gerfans.cn)。

2、转载或引用本网站中的署名文章，请按规定向原作者支付稿酬。

3、对于不当转载或引用本网站内容而引起的民事纷争、行政处理或其他损失，本网站不承担责任。

4、对不遵守本声明或其他违法、恶意使用本网站内容者，本网站保留追究其法律责任的权利。

本文地址: https://bbs.gerfans.cn/thread-21391-1-1.html

终于来了，加精先.

多谢18，效率高唉！<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em08.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em13.gif\" />

好呀期待ing

帅呆了！！！继续等待中····

看完了，一个词

心潮澎湃

阅!!!精辟

66年世界杯决赛：

                               
登录/注册后可看大图

Captains Uwe Seeler (left) and Bobby Moore shake hands before the final. Referee Gottfried Dienst in the middle.

                               
登录/注册后可看大图

West Germany take an early lead after a goal by Helmut Haller (not in the pic). English defender Jackie Charlton in the center.

                               
登录/注册后可看大图

78 minutes played. Martin Peters (16) has put England 2-1 up.

                               
登录/注册后可看大图

West Germany with a trademark last-minute equallizer at Wembley. Wolfgang Weber manages to slide the ball home. English defender Wilson and goalkeeper Banks\' efforts are not enough. The 1966 World Cup final goes to extratime.

                               
登录/注册后可看大图

Disappointed West German captain Uwe Seeler walks off Wembley after the final. Seeler played in four World Cups and reached the semifinal in three of them. This Wembley defeat was the closest he came to a winner\'s medal.

关于66年世界杯决赛比赛下载：
mms://wmcontent93.bcst.yahoo.com/proot3/PubShare10/fifasoccer/11/2709812.asf?StreamID=2709812&b=8fscj7d04osvu404d2401&s=89676692&ru=y&stream_clip_id=128414
使用影音传送带下载

全部据为己有先~集合一齐后再慢慢看~

先谢谢老J了

老J辛苦了。你还真是一字一字敲上来的？
那就更是了不起了。

赞~~啊~~~
期待下了！

赞！赞！赞！

                               
登录/注册后可看大图

谢谢SEELER1970，这张照片肯定是作者文章中提到的那幅作品。

在德国关于温布利的神话当中，有那张施万·西蒙（SVAN SIMON）拍摄的著名照片，照片上是看上去很沮丧的席勒（SEELER），在球场上拖着腿走，有位警察安慰性地拍拍他，在他身后是一支军乐队-----实际上，这张照片是在上半场结束后的中场休息时间拍的，因为只有那时候，军乐队才会来到球场上。

回yinaha：感谢！已改正。
<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em25.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em30.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em33.gif\" />

回BASTI ：不妨到中山图书馆或广州图书馆扫荡一下，再不去天河书城瞧瞧。

                               
登录/注册后可看大图

在德国关于温布利的神话当中，有那张施万·西蒙（svan simon）拍摄的著名照片，照片上是看上去很沮丧的席勒（seeler），在球场上拖着腿走，有位警察安慰性地拍拍他，在他身后是一支军乐队-----实际上，这张照片是在上半场结束后的中场休息时间拍的，因为只有那时候，军乐队才会来到球场上。

弓虽！

以下是引用超级德迷J在2004-3-15 21:41:00的发言：

                               
登录/注册后可看大图

谢谢SEELER1970，这张照片肯定是作者文章中提到的那幅作品。

在德国关于温布利的神话当中，有那张施万·西蒙（SVAN SIMON）拍摄的著名照片，照片上是看上去很沮丧的席勒（SEELER），在球场上拖着腿走，有位警察安慰性地拍拍他，在他身后是一支军乐队-----实际上，这张照片是在上半场结束后的中场休息时间拍的，因为只有那时候，军乐队才会来到球场上。

回yinaha：感谢！已改正。
<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em25.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em30.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em33.gif\" />

回BASTI ：不妨到中山图书馆或广州图书馆扫荡一下，再不去天河书城瞧瞧。

能不能把封面照个相或者扫描上来看看?这样好找一点~

向J致敬！

那时候彩色照片还没发明吗？
<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em02.gif\" />

先对J大哥说声，辛苦了，谢谢……

然后欣赏来着<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em04.gif\" />

回BASTI ：很难啊，一方面相机坏了，到现在也没搞。另一方面扫描太厚，而且俺现在爱不释手释手，拿去扫浪费时间。
藏青色封面，红色四个大字在中间。球员上为伊朗，下为卡塔尔，全是白球衣。<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em13.gif\" />