连载2：《足球神话》第一章；比赛（下）

《足球神话》（lexikon der fussball mythen）
作者：克里斯蒂安·艾希勒
翻译：王剑南

文章经过重新编辑整理,转载请注明出处、原作者姓名和译者姓名




第一章：  比赛 （下）


1971：美妙遭受了失利（请注意：《德甲风云录》里遗漏的记载）

在最伟大的胜利当中遭受到悲惨失败的那个场面是一个传奇，它比所有的成功都更加沉重地压在门兴格拉德巴赫的头上。最大的胜利同时就是最大的失败-----这说的70/71赛季欧洲冠军杯与国际米兰战成7：1、被人赞不绝口的那场比赛。
那是内策尔踢的最好的一场比赛，就像他自己所认为的，他射进了最美妙的一球。正如英国偶像教练马特·巴斯比（MATT BUSBY）先生所说的：“完美无缺的足球”。没有第二支意大利球队在欧洲冠军杯上如此惨遭败绩，就像《新闻界》中所写的：被“挣脱了束缚的德国人的尼伯龙根式的进攻彻底摧毁了”。
但是，博宁塞格纳被一个可乐罐击倒在地的时候，那一幕在第29分钟发生了-----现场观球的人称这是表演艺术上的一个杰作，如果英扎吉看到也会自叹弗如。而欧洲足协却另有看法，迫于意大利的压力宣布这场比赛无效。愤怒的鲍鲁西亚人（门兴格拉德巴赫队全称鲍鲁西亚门兴格拉德巴赫队）在米兰以2：4失利，当在中立场柏林奥林匹克体育场重赛时，面对全力防守、11人龟缩于禁区内的意大利人，比分也没有从0：0改变过。
比7：1获胜无效更大的悲剧也许是，除了在博凯尔贝格（门兴格拉德巴赫主场）观看比赛的28000人以外，没有人能看到这场被许多人归为德国地面上进行的最美妙的足球比赛-----由于门兴格拉德巴赫俱乐部提出了大约6000马克的增值税要求，电视台作出了拒绝转播的决定。（这也是赛后门兴格拉德巴赫队无法提供有利证据的最可悲的原因）

1971年10月20日：门兴格拉德巴赫VS国际米兰  7：1

门兴格拉德巴赫队：
克勒夫（KLEFF）、希洛夫（SIELOFF）、福格茨（VOGTS）、缪勒（MμLLER）、布雷迪克（BLEIDICK）、邦霍夫（BONHOF）、维默尔（WIMMER）、内策尔（NETZER）（80` 威特坎普（WITTKAMP））、库利克（KULIK）、海因克斯（HEYNCKES）、勒·菲弗勒（LE FEVRE）
国际米兰队：
VIERI（46` BORDON）、ORIALI、GIUBERTONI、BURGNICH、FACCETTI、FABBIAN、BEDIN、MAZZOLA、CORSO、JAIR、BONINSEGNA（30` GHIO）
主裁判：多普曼斯（DORPMANS 荷兰）
进球：1：0海因克斯（8`），1：1博宁塞格纳（19`），2：1、3：1勒·菲弗勒（22`、33`），4：1内策尔（42`），5：1海因克斯（44`），6：1内策尔（53`），7：1希洛夫（82`）

                               
登录/注册后可看大图

博凯尔贝格曾经令人难忘的景象现在依然不屈不挠。

                               
登录/注册后可看大图

他们曾是一个时代的象征。左至右：邦霍夫、海因克斯、西蒙森（丹麦）、福格茨



1972：来自空间的深处

在温布利3：1获胜是德国国家足球队有史以来在英国获得的第一次胜利，也是德国队以压倒优势赢得欧洲冠军过程中关键的一步，它被视为踢得最好的德国国家队的诞生时刻。这是一次从困境中的诞生。
沙尔克04由于在德甲联赛中的丑闻而不再参赛（指联赛中打假球）、拜仁在优胜者杯中也三次失利直止半决赛被格拉斯哥淘汰出局、门兴格拉德巴赫则是被狡猾的意大利人出卖（即上文记载的那场比赛，感觉很象今年这个情形）。
于是，胜利来得就越发地出人意料了，这一胜利一直被美化为出色的技术所带来的成功。事实却是另外一番样子：乌利·霍内斯通过一脚虚晃球射门将比分领先，直到LEE将比分扳平，这其间英国人冲锋了近一个小时，在最后的6分钟，德国人发动了反攻，由内策尔射进了一记罚得并不太好的点球，再然后把对方守门员BANKS引到了球门柱旁，由穆勒射进了奠定胜局的进球。
成功的关键在于把内策尔当作贝肯鲍尔之外的第二个自由中卫回撤到了防守队员的行列，英国人对此感到吃惊。这是门兴格拉德巴赫队主教练魏斯魏勒（WEISWEILER）在德甲联赛中想出来的一个主意，这样一来，内策尔就避开了对方的盯防，退离了拥挤的中场，凭借他的推进和贝肯鲍尔交替着给英国人制造惊讶。这种新型的空间和角色分配方式在两年后的世界杯上就已经不在使用了，但它却启发了卡尔-海因茨·伯勒尔（KARL-HEINZ BOHRER），使他在FAY上说出了德国足球纪念册中的一句经典名言：“内策尔来自空间的深处。”（→第4章：球队，提示词：“德国1972”）

1972年4月29日：英格兰VS德国  1：3
英格兰队：
BANKS、MOORE、MADELEY、HUNTER、HUGHES、BELL、BALL、PETERS、LEE、CHVERS、HURST（60`MARSH）
德国队：
迈尔、贝肯鲍尔、霍特格斯、施瓦岑贝克、布赖特纳、赫内斯、内策尔、维默尔、格拉鲍夫斯基、穆勒、海尔德
主裁判：赫利斯（HELIES 法国）
观众：100 000（伦敦）
进球：0：1赫内斯（26`），1：1LEE（77`），1：2内策尔（84`），1：3穆勒（89`）

                               
登录/注册后可看大图

被作者称为德国队技术最出色的时代。

                               
登录/注册后可看大图

决赛中更是风卷残云。



1973：热烈的比博普

这是一场与《德甲风云录》有分歧的记载。
令人不平的是，在两支德国球队之间进行的那场也许堪称最伟大的比赛整个笼罩在君特·内策尔神奇的擅自换人时间之下了。更加不公平的是，这场比赛在内策尔第一次触球时，就由他那脚失败的左侧射门决定了。
如果说70年代早期是德国足球技术最好的时代的话，那么，1973年德国杯决赛门兴格拉德巴赫2：1击败科隆就是证明。另外一个话题是，足球在此期间速度加快了很多，但在那个酷热的6月天里，杜塞尔多夫的莱茵球场里所拍下的电视画面却对此进行了驳斥。
相反，当时实际上没有被覆盖的中场空当以及受到牢固盯防的位置却被用来进行长时间的全速奔跑、快速进攻，成了展示人流和速度的所在。而在令人窒息的站位踢球时代，在现代的全场防御式足球的年月，这几乎是不可能的了。大范围的比赛场面大量地出现，带来了戏剧性的射门场景------有韦尔茨（WELZ）和克勒夫（KLEFF）出色的门前拦防和多次的扑救，四次命中球门柱和横梁，海因克斯还错失了一次点球机会。在常规比赛时间内，只有“哈基”维默尔和19岁的科隆小将赫尔伯特·诺伊曼（HERBERT NEUMANN）进了球。
上半场比赛结束后，亨内斯·魏斯魏勒（HENNES WEISWEILER）对他队里的球星君特·内策尔说：“君特，准备好！”内策尔回答：“不！！！”（由于内策尔即将转会皇马，两人之间产生怨恨，教练让内策尔坐在了替补席上）
直到45分钟后，也就是进入加时赛，内策尔才决定让自己上场，替下筋疲力尽的库利克（KULIK）。他拂了一下头上的长发，小跑了三四分钟，一直被对手科诺普卡（KONOPKA）紧紧跟着。然后，内策尔第一次触球并带球狂奔起来，把球传给邦霍夫（BONHOF），进入到狭窄的禁区内------“我和邦霍夫一块练了十年的双向传球，可他从未如此完美过”，内策尔后来自己形容这个进攻配合-------然后是那脚“失了足的射门”，君特用左脚把球射到了左角上。
剩下的东西被美化了。直到25年以后，贝尔特拉姆·约伯（BERTRAM JOB）还在热情洋溢地称这场比赛是“国际足球艺术高级阶段里的顶级产物，就好比那些伟大的作品，如米开朗基罗的西斯廷唱诗班、格拉斯的铁皮鼓、或者甲壳虫乐队的白色纪念册”-------而且，还有更多哩，“这是体现着得到充分发挥的个人即兴创作的快乐的一座社会雕塑，这种快乐战胜了表面上的战术约束，就象比博普爵士乐（盛行于20世纪40年代末到50年代初，其特点为节奏奇特，使用不和谐音，即兴演奏等------译者注）击败了学派气十足的大乐队爵士乐一样”。干脆说吧，在任何一次杯赛决赛当中，都不曾有过这么多的音乐。

1973年6月23日：门兴格拉德巴赫VS科隆  加时 2：1
门兴格拉德巴赫队：
克勒夫（KLEFF）、米夏利克（MICHALLIK）、福格茨（VOGTS）、希洛夫（SIELOFF）、邦霍夫（BONHOF）、丹纳（DANNER）、维默尔（WIMMER）、库利克（KULIK）（91`内策尔）、延森（JENSEN）、鲁普（RUPP）（117`施蒂利克（STIELIKE））、海因克斯（HEYNCKES）
科隆队：
韦尔茨（WELZ）、海恩（HEIN）、纽曼（NEUMANN）、韦伯（WEBER）、库尔曼（CULLMANN）、西莫特（SIMMET）、格罗瓦兹（GLOWACZ）（71`格鲍尔（GEBAUER））、弗洛赫（FLOHE）、卡佩尔曼（KAPELLMANN）、奥维拉特（OVERATH）（71`科诺普卡（KONOPKA））罗尔（LOHR）
主裁判：茨肯舍尔（TSCHENSCHER）（曼海姆）
观众：70000人 （杜塞尔多夫）
进球：1：0维默尔（24`），1：1纽曼（40`），2：1内策尔（94`）

                               
登录/注册后可看大图

内策尔与福格茨70年第一次举起冠军奖盘

                               
登录/注册后可看大图

魏斯魏勒对君特·内策尔说：“君特，准备好。”内策尔说：“不！”

                               
登录/注册后可看大图

千万别误会，这是联赛中两队队长交换队旗，奥维拉特与内策尔似乎只是配角，颇象香港演员曾志伟的主裁判更吸引眼球。

                               
登录/注册后可看大图

内策尔的一头长发的确迷人



1982：撞击

在世界杯半决赛中，德国队对法国队120分钟的经典时刻在残酷的1秒钟内被决定了。
当10分钟以前被换上场的巴蒂斯通单刀直入朝着德国队的球门跑去的时候，比分是1：1，时间是59分钟。在这千钧一发的瞬间里，他以超过每小时50公里的速度准备冲刺晃过德国队守门员舒马赫，但他没有系好安全带，随之他与舒马赫猛烈地撞击在一起。在这一瞬间，关键在于，巴蒂斯通眼里只有球的时候，舒马赫的眼睛只盯着巴蒂斯通，有意识地为冲撞做好了准备，而那个法国人却是在毫无防备的情况下遭受了这次撞击。舒马赫恰到好处地跳起来，转过他的臀部（并非像人们通常声称的那样，是拳头或肘部甚至膝盖）对着法国人的脸------“嘭”的一声，热脸贴上冷屁股。巴蒂斯通撞断了一节颈椎，他失去了知觉和意识，丢了三颗牙齿。
当伤员正在接受治疗时，舒马赫嚼着口香糖，示威似的站在一旁。后来他慷慨地表示，愿意“出钱为巴蒂斯通修补牙齿的甲冠”。当然，巴蒂斯通又不得不被换下场，所以法国队后来就无人可换了。
而德国队这边，舒马赫并没有吃到红牌，主裁判甚至连个任意球也没判罚。法国人凭借其光芒四射的中场铁三角（普拉蒂尼、吉雷瑟、蒂加纳）把比分变成3：1，然后，换上场的鲁梅尼格接着攻入一球，费舍尔凭借一个倒勾攻入了载入世界杯历史史册的一记绝妙进球。尽管乌利·施蒂利克射失了德国世界杯史上第一个没有命中的点球，但当舒马赫扑住了博西斯射来的球后，两队相对比较优秀的法国队出局了。在1972年夺得欧洲冠军的美妙时刻过去10年后，德国足球显露出它可憎的一面-------对奥地利的那场没有进攻的比赛，以及对法国队的这场犯规比赛。（事物都有两面性，这场比赛也是世界杯历史最精彩的比赛之一，而且还是德国队超级经典的反败为胜战役。）

1982年7月8日：德国VS法国  （90分钟1：1， 120分钟3：3， 点球5：4。总比分8：7。）
德国队：
舒马赫（SCHUMACHER）、卡尔茨（KALTZ）、卡尔-海因茨·福斯特（K-H FORSTER）、施蒂利克（STIELIKE）、布里格尔（BRIEGEL）（95`鲁梅尼格（RUMMENIGGE））、奔德·福斯特（B FORSTER）、德雷姆勒（DREMMLER）、布赖特纳（BREITNER）、利特巴尔斯基（LITTBARSKI）、马加特（MAGETH）（73`赫鲁贝施（HRUBESCH））、费舍尔（FISCHER）
法国队：
ETTORI、AMOROS、JANVION、BOSSIS、TIGANA、TRESOR、GENGHINI（50`BATTISTON、60`LOPEZ）、GIRESSE、PLATINI、ROCHETAU、SIX
主裁判：科尔沃（CORVER 荷兰）
观众：63000 （西班牙塞维利亚）
进球：1：0利特巴尔斯基（18`），1：1普拉蒂尼（26`点球）  1：2特雷索（93`），1：3吉雷瑟（98`），2：3鲁梅尼格（103`），3：3费舍尔（108`）

                               
登录/注册后可看大图

没有因为撞击事件被罚停赛，也没能帮助球队捧回冠军。（图为决赛中对意大利的场景）

                               
登录/注册后可看大图

比起卡尔-海因茨·福斯特尔的这次铲断，托尼的撞击是有点冷酷无情。

                               
登录/注册后可看大图

哦，我愿意出钱为巴蒂斯通修补牙齿的甲冠。

                               
登录/注册后可看大图

对意大利的决赛时两大帮主同仇敌忾。



1986：桑巴之死

…………（略）



1999：最漫长的1分钟

23年以后，拜仁慕尼黑只差主裁判的终场哨响，就能自贝肯鲍尔时代结束后第一次赢得欧洲俱乐部的最高荣誉了，尽管82年和87年也都差那么一点点。
当体育场的钟走到90分钟时，拜仁以1：0领先，只不过，电视屏幕上的那个钟还在继续走着。
董事长贝肯鲍尔先生已经起身，准备在电视访问中接受祝贺了，所以他没有作为目击者体验到接下来的情景。
并无偏袒的第四助理裁判迅速举牌宣布，补时3分钟。曼联，欧洲最具进攻有时的球队，在85分钟内就一直徒劳地试图攻入一球，以便在巴斯勒凭借任意球射门得手后将比分扳平。巴斯勒是在第6分钟让曼联门将舒梅切尔徒叹奈何的，在一个多小时的时间里，拜仁一直控制着局面，而且在自己的罚球区里处于优势地位。库福尔和林克显然是对安迪·科尔和当时以50多个进球位于欧洲最佳前锋之列的约克控制自如，而英国人阵中缺少了基恩这个中场纽带显然已经感觉回天乏术，他是因为累积黄牌被停赛的。
在顶住对手一个小时的进攻后，拜仁获得了更好的机会，绍尔把球射在了门柱上，扬克尔也打在了横梁上。曼联没有获得过这样的机会，而只得到了角球。当贝克汉姆在第90分钟又一次碰到角球旗时，这支德国冠军队已经毫不留情地化解了一打的角球。彼德·舒梅切尔在代表曼联踢的最后一场比赛中，从自己的球门前来冲到了卡恩的门前，以至于弗格森爵士暗想：这个丹麦疯子又想进球了。舒梅切尔没能获得机会，反而是托尔斯腾·芬克，他在10分钟前换下了马特乌斯-------英国媒体后来称，这次换人是“90年代最糟糕的换人”。芬克化解一个简单角球没有成功，球落到了吉格斯那儿。后者用他那毫无优势的右脚从16米外直接射门，这脚球想得分几乎是不可能的，因为卡恩的状态非常出色，但却鬼使神差地送到替补上场的谢林汉姆脚下，谢林汉姆顺势一推，得分。由于底线球员向前推进太慢了，所以，这个英国人没有越位。
时间是90分钟35秒，比分变成1：1。弗格森在他的回忆录中写道：“拜仁球员的表情看上去就像是他们目睹了一场飞机坠毁事件。”（这是真的，想起了马特乌斯呆住的表情）
人们准备迎接加时赛了，但是，英国人乘胜追击，他们又获得了一个角球。又是贝克汉姆从左侧发角球，谢林汉姆用头顶一蹭，球飞进了小禁区，又是替补上场的索尔斯克亚正等在那里，而负责看住他的库福尔不在其位，慢镜头显示他被自己人卡恩推开了。只见那个挪威人伸出腿来，球有意无意的被挡进了拜仁的大门。
终场哨响，曼联成就了三冠王的伟业，而拜仁却如重创。这次失利的阴影一直延续到对云达不来梅的杯赛决赛当中，拜仁又输掉了比赛，因为在对曼联的比赛中就令人失望的埃芬博格射失了点球，当然，另一位不得意的老将也射丢了点球------他是马特乌斯。

1999年5月27日：曼联VS拜仁慕尼黑  2：1
曼联队：
舒梅切尔、内维尔、斯塔姆、约翰森、埃尔文、吉格斯、贝克汉姆、巴特、布隆姆奎斯特（67`谢林汉姆）、科尔（81`索尔斯克亚）、约克
拜仁慕尼黑：
卡恩、马特乌斯（80`芬克）、库福尔、林克、巴贝尔、杰里梅斯、埃芬博格、塔纳特、巴斯勒（89`萨利哈米季奇）、扬克尔、齐克勒（71`绍尔）
主裁判：科里纳（COLLINA 意大利）
观众：100 000 （巴塞罗纳）
进球：0：1巴斯勒（6`），1：1谢林汉姆（90`），2：1索尔斯克亚（90`）

                               
登录/注册后可看大图

可惜找不到马特乌斯目瞪口呆的那张和库福尔跪地痛哭的两张。



<img src="images/post/smile/dvbbs/em30.gif" /><img src="images/post/smile/dvbbs/em30.gif" />
下回欲告：第二章，搏斗。主要叙述的是包括一些比较有代表性的点球大战（德国队的四次全部获胜）、报级大战（勒沃库森与凯泽斯劳藤在95/96赛季那个跌荡起伏的90分钟）、加时赛、超级大逆转等……

<img src="images/post/smile/dvbbs/em37.gif" />

[此贴子已经被作者于2004-3-18 18:16:03编辑过]

版权声明

1、转载或引用本网站内容须注明原网址，并标明本网站网址(www.gerfans.cn)。

2、转载或引用本网站中的署名文章，请按规定向原作者支付稿酬。

3、对于不当转载或引用本网站内容而引起的民事纷争、行政处理或其他损失，本网站不承担责任。

4、对不遵守本声明或其他违法、恶意使用本网站内容者，本网站保留追究其法律责任的权利。

本文地址: https://bbs.gerfans.cn/thread-21598-1-1.html

\"游刃\"如果能看到就好了,前两天你问关于国米的不知道是这个吗?

博凯尔贝格不能看到。

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

门兴7-1胜国际米兰在71-72赛季的冠军杯赛上，这里有3张照片。

                               
登录/注册后可看大图

内策尔和马佐拉握手。

                               
登录/注册后可看大图

内策尔主罚任意球

                               
登录/注册后可看大图

内策尔和门兴队员庆祝进球。

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

上面那张太bt了<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em03.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em06.gif\" />

[此贴子已经被作者于2004-3-18 10:10:08编辑过]

那个点球应该是82年世界杯德国队和意大利队决赛的点球，卡布里尼罚丢了。

                               
登录/注册后可看大图

舒马赫一拳打倒巴蒂斯塔

                               
登录/注册后可看大图

巴蒂斯塔上担架

老舒真是够猛

                               
登录/注册后可看大图

巴贝尔和贝克汉姆的争抢

                               
登录/注册后可看大图

拜仁队员巴斯勒(左)把球挑过曼联后卫欧文头顶

                               
登录/注册后可看大图

拜仁塔纳特(右)被出示黄牌

                               
登录/注册后可看大图

拜仁门将卡恩扑救

                               
登录/注册后可看大图

杰里梅斯和斯塔姆

                               
登录/注册后可看大图

拜仁队门将卡恩(右)扑救

                               
登录/注册后可看大图

拜仁慕尼黑的首发队员

                               
登录/注册后可看大图

沮丧的拜仁慕尼黑

                               
登录/注册后可看大图

希斯菲尔德在99年冠军杯决赛结束后

                               
登录/注册后可看大图

塔纳特

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em06.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em02.gif\" />

当时的拜仁全德国造啊(除库富尔)!这样好啊!不象现在!

两个门杠，哎

沉的也太快了吧?<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em16.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em13.gif\" />

发现确实贴错了一张图片<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em08.gif\" />

[此贴子已经被作者于2004-3-18 18:11:42编辑过]

老J啊~我今天去购书中心看过了,没有这书卖啊..<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em19.gif\" />

那没办法了。<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em09.gif\" />想不出什么办法帮你。

下次应该介绍拜仁夺冠的了吧