[联盟专题]被遗忘的人——克里斯蒂安·齐格

文章简介：专访配以评论，讲述齐格这一年多来在英格兰的不幸经历，以及他本人对2004欧洲锦标赛的展望。

作者：Luke Nicoli（英国《射门（Shoot）》杂志）
编译：Basti

                               
登录/注册后可看大图

    当曼城队员在白鹿巷球场庆祝他们在这场足总杯比赛中实现伟大逆转的时候，热刺队阵中有一位球员可以透彻地体味这场尴尬的失利。
    热刺的边卫克里斯蒂安·齐格第一手目击了这场历史性的失利——热刺从半场结束前的3比0领先，到后来的3比4负于只有10人的曼场——然而，在备受伤病折磨13个月以后，这位德国球星说，能够打这场比赛就已经是十分高兴的了。
    他告诉《射门》月刊：“能够重新踢上球真让我感到高兴和宽慰。对于我来说，能够没病没痛自由自在地跑动是最为重要的，因为我曾多次担心自己会不会再次尝到那种可怕的滋味。”
    在这场与曼城的比赛里，克里斯蒂安贡献了一粒标志性的直接任意球进球，以及60分钟不知疲倦的奔跑，直到他拖着自己疲倦的双腿被换下场。
    尽管结果不理想，但这场比赛对于齐格来说却是一场伟大的胜利。要知道这仅仅是一年多来他第二次在一队取得首发，在这段艰难的时光里，齐格想要重新取得一队首发曾经还被认为是件遥不可及的事。更为糟糕的是，他的生命曾一度危在旦夕，这件事情被视为“一次命中注定的奇异巧合”。

恐怖怪病袭击

    把时钟拨回2002年的节礼日（Boxing Day）。克里斯蒂安在与查尔顿的比赛结束前得到了一张红牌，当他回到家里坐下来的时候却发现自己的左腿肿大了起来，大小足足是正常时的2倍！赛后的检查证实齐格是腿部积血，然而随着夜色渐深，这个伤明显要比这个检验结果严重得多。
    “在进食过后，我感到了剧痛，于是我妻子便要我给队医拨了个电话，”他回忆道。“他把我送到了医院，并且立刻动了手术。”
    克里斯蒂安患的是一种叫做“decompartmentalisation of the muscle”的病，通俗一点就是说，腿内血压过高造成肌肉无法移动。这样一来，身体的血液循环系统就会受到压迫，最严重会导致心脏衰竭。
    在手术中，医生把齐格大腿中凝结的血块取出，腿上留下了10英寸的伤口。而齐格本人直到来到医院后才意识到了情况的严重性。
    “在受伤之前我就感到了剧痛，所以我一直纳闷究竟发生什么事了。而当我躺在医院里的时候，我便开始回忆起了自己走过的人生路，这着实让我胆战心惊。”齐格说。
    “当发生这样的事情的时候，你就会意识到生命中有许多东西比足球更为重要。然而当日子一天天地过去后，我又渴望能重新投入到工作中去。”

                               
登录/注册后可看大图

躺在手术刀下

    为了让第一次手术留下的伤口愈合，在等到肌肉恢复到正常大小后齐格接受了第二次手术。然后便开始了漫长的康复期。
    当时人们只是希望这位32岁的球员能够在本赛季开始前复出，然而体格强壮的齐格比预期更早地回来了。
    他回忆道：“能够重新进行训练，那感觉太美妙了，要知道在那之前我甚至连腿也抬不起来。我得重新学习怎样去运用肌肉。而且我还掉了不少体重。
    “然而当我重新恢复状态后，这些痛苦都是值得的。5个月后，我能重新打比赛了。”
    以在主场0比4大败于布莱克本脚下这种方式结束上赛季，实在是叫人难以接受，然而克里斯蒂安则庆幸自己能够在这场比赛的末段替补出场，正式复出。
    “虽然对球队来说这是场糟糕的比赛，但是对我来说则是值得高兴的，因为伤病并未带来任何不良反应，对我而言赛季只是刚刚开始，”他说。“重新穿上比赛服的那瞬间实在让人激动。”
    在拉曼加（La Manga）进行了体能训练后，齐格在7月份的一场与斯蒂芬尼奇（Stevenage）的友谊赛中获得了首发位置，然而正当克里斯蒂安要加速前进的时候，在接下来与维康比（Wycombe）的比赛中灾难再一次袭来。
    情况的再一次恶化使齐格开始怀疑自己能不能重新踢上最高水平的比赛。
    “医生曾经警告过我，在康复后的头一年内[伤患处]可能会感到刺痛。但是对维康比时，我完全是失去了力量，连跑也跑不动。”他说。
    “在那场比赛后我再次接受了检查，被告知[大腿]那三块肌肉变得僵硬起来，必须接受另一次手术。在手术完成后的两个星期里，我甚至连走路都不行。
    “我真的担心我的职业生涯将会就此结束。我作过很多努力，但情况似乎没有任何改善。”
    结果齐格还是很迅速地就康复了，并且早在10月份，他就在俱乐部的预备队迈出试探性的一步。他漫长的等待终于结束，在联赛杯击败西汉姆联队的比赛中齐格复出——然而，膝盖受伤再一次残酷地阻碍了他复出的计划。
    好在这次受伤与旧患无关，但这足以使齐格在下场的时候忧心如焚、泪流满面。
   
愧对霍德尔

    格伦·霍德尔（Glenn Hoddle）率领球队在本赛季开始之初6场比赛只得4分，因此被解职。这事使得齐格感情复杂，他感到愧对这位在2001年8月的时候把他签下的教练。
    齐格解释道：“在现代足球里，成绩就是一切，所以当我听到教练被炒时一点都不感到意外，但是我仍然感到很伤心。我给格伦拨了个电话，并且祝福他有美好的将来。
    “而与此同时，教练的更替激发了我去克服刚遇上的困难。当一个新教练上任的时候，你永远不会知道自己的处境将会有何改变，这给我带来了恢复健康的格外动力。”
    最终，克里斯蒂安回到了一队，在洛富达斯路球场（Loftus Road）与富勒姆的比赛中，他打满了90分钟，通过了最终的考验。齐格又能踢出招牌式的传球了，虽然有传闻说下赛季他将回到德甲，但是他决心在合同结束前在热刺干出一番事业。
    “我们不会因为这场比赛（3比4负于曼城）就突然成为一支烂队的，因为这是[冷门温床的]足总杯的比赛，”他说。“我们队里有很多天才球员，还能踢出很多精彩的足球。我要付出一切努力去帮助俱乐部起死回生。”

关于国家队

    而目前对克里斯蒂安最具诱惑力的无疑是2004欧洲锦标赛的参赛资格。
    “我有71次代表国家队的经历，我相信自己还有机会。我拥有丰富的经验，但我知道自己必须在热刺争取到主力位置才行。在目前来说，这对我更为重要，但是我同样在乎2004欧洲锦标赛，并且很希望自己能参加。”
    无论自己能不能最终入选，齐格同样相信自己的国家队队友们能够继1996年后再次捧杯。
    他们糟糕的预选赛状态以及被分在拥有荷兰和捷克的“死亡之组”也许会产生意想不到的效果。
    但是最重要的还是德国队所拥有的大赛气质使得这位来自柏林的后卫对于获胜充满信心。
    “我们一直都是这样在预选赛出线的。”他坚持认为。“我们[在预选赛的表现]完全没有说服力，但是当锦标赛开始的时候，我们总能有出色的发挥。
    “我记得1990世界杯的时候，我们在小组只是第二，但是却最终赢得了冠军。而后来，我相信你一定记得很清楚，我们在[2002]世界杯预选赛中1-5负于英格兰，并且通过附加赛才获得出线资格。然而我们却最终获得了亚军。”
    所以，要是光看历史，德国人总能在大赛中有好表现的，尽管他们的一些古怪的习惯——包括2002世界杯上齐格的莫西干头——显得有些多余。
    “也许我们并不是最吸引人的一支球队，但是我们却总能在关键时刻干出成绩来，我相信我们在这个夏天有很大的机会[夺冠]。
    “我现在要做的就是确保自己能去葡萄牙——但现在我先保证我只会把那个古怪的发型留在家里。”（完）

                               
登录/注册后可看大图

附：齐格小档案

Christian Ziege 克里斯蒂安·齐格

出生：1972年2月1日生于德国柏林
身高/体重：186cm/73kg
曾效力俱乐部：拜仁、AC米兰、米德尔斯堡、利物浦
你知道吗？当年齐格在利物浦的时候，因为抱怨自己的位置被卡拉格抢走而最终出走。他缺席了当年的足总杯以及欧洲联盟杯决赛。

注：本文是原文翻译，译者适当地加上了一些解释和小标题。德迷联盟专帖，严禁进行转载。

版权声明

1、转载或引用本网站内容须注明原网址，并标明本网站网址(www.gerfans.cn)。

2、转载或引用本网站中的署名文章，请按规定向原作者支付稿酬。

3、对于不当转载或引用本网站内容而引起的民事纷争、行政处理或其他损失，本网站不承担责任。

4、对不遵守本声明或其他违法、恶意使用本网站内容者，本网站保留追究其法律责任的权利。

本文地址: https://bbs.gerfans.cn/thread-21784-1-1.html

齐格一生最错误的决定就是去了米兰。
罗大佑说得好：米兰不是我的家！！hoho

直到现在也没明白，他那怪病的诱发症是什么。

不错的翻译文章。

以下是引用超级德迷J在2004-3-20 9:14:00的发言：
直到现在也没明白，他那怪病的诱发症是什么。

是啊~所以才把它叫做“一次命中注定的奇异巧合”

这两年来德国球员的怪病和重病真的特别严重~

2002的世界杯，齐哥表现得很好

齐格转会热刺之前竟然被《足球》评为当赛季的十大烂苹果，那篇文章我还记忆忧心，说什么他在利物浦只要给钱就宁愿当替补，去他娘的《足球》。

无论自己能不能最终入选，齐格同样相信自己的国家队队友们能够继1996年后再次捧杯。


这就是可爱的德国球员啊~~<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em15.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em15.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em15.gif\" />

好呀！
希望他去葡萄牙！

[此贴子已经被作者于2004-3-20 13:53:36编辑过]

坚强的齐格  是糜烂人毁了你

齐格比利扎拉祖强多了，如果当初他不离开拜仁，他就是世界最佳左后卫！

以下是引用慕尼黑之恋在2004-3-20 16:15:00的发言：
齐格比利扎拉祖强多了，如果当初他不离开拜仁，他就是世界最佳左后卫！

是啊！我当年玩Fifa97的时候就喜欢用尚在Bayern的Ziege直上直下！无人能挡！

以下是引用慕尼黑之恋在2004-3-20 16:15:00的发言：
齐格比利扎拉祖强多了，如果当初他不离开拜仁，他就是世界最佳左后卫！

特点不同吧~ZIEGE身材高大,LIZA是只小老鼠~LIZA的灵巧和爆发力是ZIEGE所不具备的,而ZIEGE的传射技术更精~但总体来说我还是觉得LIZA要比ZIEGE强,不过ZIEGE肯定可以算是左后卫中的进攻能手,而LIZA则更为全面~

齐格和巴贝尔一样都是挺霉的。



<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em19.gif\" />

以下是引用Basti在2004-3-20 16:28:00的发言：
[quote]以下是引用慕尼黑之恋在2004-3-20 16:15:00的发言：
齐格比利扎拉祖强多了，如果当初他不离开拜仁，他就是世界最佳左后卫！

特点不同吧~ZIEGE身材高大,LIZA是只小老鼠~LIZA的灵巧和爆发力是ZIEGE所不具备的,而ZIEGE的传射技术更精~但总体来说我还是觉得LIZA要比ZIEGE强,不过ZIEGE肯定可以算是左后卫中的进攻能手,而LIZA则更为全面~
[/quote]
对啊~~LIZA过人能力比较强~
ZIEGE似乎打边前卫感觉更好点~~


谁贴点他在拜仁时候的照片啊！

以下是引用Vampire18在2004-3-20 16:29:00的发言：
齐格和巴贝尔一样都是挺霉的。

<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em19.gif\" />

找天看看有没有关于BABBEL的专题文章~活活~最可恶就是国内买不到外国的足球杂志~

以下是引用Vampire18在2004-3-20 16:29:00的发言：
齐格和巴贝尔一样都是挺霉的。



<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em19.gif\" />

不一样啊~后者没什么大伤过

以下是引用拜仁狂欢在2004-3-20 17:30:00的发言：
[quote]以下是引用Vampire18在2004-3-20 16:29:00的发言：
齐格和巴贝尔一样都是挺霉的。

  

  <img src=\"images/post/smile/dvbbs/em19.gif\" />

不一样啊~后者没什么大伤过
[/quote]
怎么不一样啊，巴贝尔也是身染怪病。

96年的时候齐格已经的世界上最顶尖的左后卫了

ziege的招牌就是下底传中...

以下是引用Vampire18在2004-3-20 18:52:00的发言：
[quote]以下是引用拜仁狂欢在2004-3-20 17:30:00的发言：
[quote]以下是引用Vampire18在2004-3-20 16:29:00的发言：
  齐格和巴贝尔一样都是挺霉的。

   

   <img src=\"images/post/smile/dvbbs/em19.gif\" />
  

不一样啊~后者没什么大伤过
[/quote]
怎么不一样啊，巴贝尔也是身染怪病。
[/quote]

感觉BABBEL的怪病更加恐怖...<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em19.gif\" />