连载3：《足球神话》第二章：搏斗

《足球神话》（lexikon der fussball mythen）
作者：克里斯蒂安·艾希勒
翻译：王剑南

文章经过重新编辑整理,转载请注明出处、原作者姓名和译者姓名




第二章：        搏斗


曾经的竞技场今天改成了冒险乐园，国际对抗变成了商业比赛，于是足球转而进入了服务行业。然而，“顾客”们却毫不含糊地告诉“生产制造商们”，他们想得到怎样的服务。他们是通过歌声或呐喊来传达信息的：“战斗吧！法兰克福，战斗！”或者：“站起来，假如你们是沙尔克队的球员。”

…………
搏斗是足球的主要元素，11个人在一起搏斗，他们需要“头狼”。他们在“头狼”的带领下可以将不可能变为现实，将实力悬殊转化为难解难分。这些比赛比如1997年沙尔克04获得的欧洲联盟杯，他们被观众称为“欧洲斗士；比如1954年的伯尔尼奇迹，他们的搏斗事迹甚至被搬上了银幕。

当然，搏斗还有更多的、更丰富的形式，比如以下为你介绍的：


保级之战

在争夺冠军头衔和国际赛事参赛资格的过程中，联赛紧张激烈的程度只得到了部分体现。要想吸引人们坚持到最后一个比赛日，还需要有戏剧性的保级之战。
当电视解说员一句：“这将是一场生死攸关的保级大战。”呵呵，他不必再说任何话了，观众们必然会为此而激动不已，即使你不是两队中任何一队的支持者，你也会非常想看到，谁上岸了，谁不幸被洪水冲走；谁爬上了“电梯”，谁坠落万丈深渊。
“德国球迷中，有90%的人对保级之战的兴趣大过夺冠之战。”勒沃库森俱乐部主席莱纳·卡尔蒙德（Reiner Calmund）这样估计道，他说：“德国人需要刺激，谁降下去？谁留住了？”
在95/96赛季，他的球队在保级之战中，终场前9分钟才得以逃生------巴西人保罗·塞尔吉奥没有表现出优秀的体育风格，对方因队员受伤踢出边线的界外球被他用做致胜的进攻武器。凯泽斯劳腾降级了。一年以后，拜耳勒沃库森参加了欧洲冠军杯（97/98赛季），而凯泽斯劳腾队不但回到甲级，还获得联赛冠军，也参加了冠军杯，只比拜耳晚了一年。由此看来，降级也许根本不是那么糟糕的事。
波鸿队的球迷几年来一直声称，他们的球迷“不会降级”（但只是降级前这么说），但不管怎么说，任何一支球队都是不想降级的，所以他们必须搏斗而且谨慎，比如说，无论如何都不能雇用安迪·凯姆（Andreas Keim），在1984年至1992年间，他先后和德甲五支队伍一道降了5次级。（这在“博凯尔贝格”翻译的文章《德甲40年》--3．八个创纪录的人物中也有提到）

                               
登录/注册后可看大图

图中的两位德国历史名人都见证了当年勒沃库森和凯泽斯劳腾那惊心动魄的一幕，当然留给我们印象最深的是沃勒尔安慰哭泣着的布雷默那一场景。

                               
登录/注册后可看大图

去年勒沃库森保级成功也同样让人捏把汗，球迷们打出标语：谢谢奥根塔勒。



防守之战

有的球队就象一个拳击手抬起双拳进行防守那样，在锣声响起之前，拳击手必须保持站立的姿态以坚持到最后。这些善于防守的拳击手是德国足球特有的。德国足球荣誉牌上布满了赢得胜利的防守之战。

比如在1954年第一次获得世界杯冠军的比赛中，当匈牙利队在下半场大兵压境的时候：
在此之前1/4决赛中，比分已经是2：0了，当南斯拉夫队花70分钟想进一个球的时候；
在第二次获得世界杯冠军的1974年，当整个下半场变成了荷兰人同守门员迈尔之间的比赛时；
即便是1972年在温布利以3：1获胜的那场著名比赛中，抵御英国人进攻也是比赛的主基调；
还有1986年的世界杯半决赛中以2：0战胜法国队的那场比赛；
1996年欧锦赛0：0战平意大利队的那场比赛。
这样的例子举不胜举。


点球大战

点球决胜负是1970年被引入世界杯的，这一安排是为戏剧性或者叫残酷地缩减两大高手没完没了的搏斗时间。
点球大战把团队搏斗转变为一对一的决斗，鉴于最优秀球队之间的较量总是难分胜负，如果没有点球大战，这些伟大的比赛可能永远也结束不了。比如80年代的德国对法国、巴西对法国（86）、90年的两场半决赛、98年的巴西对荷兰以及96年1/4决赛中的三场和两场半决赛。
早在1976年的欧洲杯上，冠军归属的决定就交给了点球大战：乌利·赫内斯（Uli hoenes）将他主罚的点球疯狂的射向了贝尔格莱德的天空，而后，捷克人帕宁卡（Panenka）射出了著名的“勺子射门”（→第11章：球门，提示词“点球射门”）。
打那以后，直到现在德国人赢得了全部四次点球大战。包括1982年世界杯半决赛对法国、1986年世界杯1/4决赛对墨西哥、1990年世界杯半决赛对英格兰、1996年欧锦赛半决赛对英格兰。当中，只有一个人射失了点球，他是乌韦·施蒂利克。
说到射失点球，最令人啼笑皆非的是86年的那场欧洲冠军杯决赛。巴塞罗纳与罗马尼亚布加勒斯特星队在120分钟里踢成0：0，点球大战中，巴塞罗纳5射全失，从而以0：2负于对手。当这场比赛还在进行中，因与教练发生矛盾的德国人奔德·舒斯特尔就提前黯然离开了球场，接着便被加泰罗尼亚人解雇了。（转会去了皇家马德里，后又转至当时的另一豪门马德里竞技）

                               
登录/注册后可看大图

哈，西班牙德比中的德国德比，在皇马效力的施蒂利克和巴萨的舒斯特尔。

                               
登录/注册后可看大图

当霍内斯将点球射向贝尔格莱德的天空后。



仇恨之战

……（略）
文章中关于德国足球的只有一段，描述东西德合并前，门兴格拉德巴赫与马格德堡之间进行的联盟杯比赛牵扯到政治因素而引发马特乌斯（当时效力于门兴）在比赛后说到：“我还从未这么心甘情愿地走入赛场”。
个人看来，老马是个极右分子，呵。


酷暑之战

……（略）
在高温下的德国队实在不算什么，对手不也忍受着同样的煎熬吗？
70年1/4决赛对英格兰队，当英格兰教练Alf  Ramsey在本队2：0领先的时候换下了博比·查尔顿，于是为德国人提供了反败为胜的客观条件；
86年世界杯决赛德国人在0：2落后扳平比分的同时，天气的酷热使德国人想暂时喘息一下，结果被阿根廷人迅速再次攻入最后一球。看看托尼（守门员舒马赫）是怎么形容这场比赛的吧：“我汗流浃背，我的喉咙象是干透了。草坪就象臭大粪、坚硬、古怪、充满敌意。太阳光直直地射进体育场，在我们的头顶爆裂开来。我们没有投下一片阴影，也就是说，直射很适合拍电影。”（守门员如此，其他人可想而知）
94年，在控制着局面的同时，福格茨想给马特乌斯一个休息的机会，于是……
1954年瑞士世界杯半决赛，气温也有35℃德国人依靠天气6：1击败了奥地利。


雨天之战

……（略）
1954年伯尔尼奇迹的又一个客观因素。由于雨后场地积水，而且当时的足球质量达不到现在的防水技术，使力量占优的德国人得到了实惠；
1974年世界杯1/4决赛对波兰，在法兰克福的森林球场，积水影响了波兰人拉托（Lato）等人的速度，这也是德国队获胜的一个重要因素。


加时赛

只有坚强的意志才能保证球队最后获得比赛胜利，在作者角度来看最精彩的加时赛有：

1970年世界杯半决赛，意大利VS德国， 4：3（加时赛进了5球）；
1982年世界杯半决赛，德国VS法国，3：3、8：7（加时赛进了4球）；
1966年世界杯决赛，英格兰VS德国，4：2（著名的温布利争议球）；
1973年德国杯决赛，门兴格拉德巴赫VS科隆，2：1（内策尔擅自上场并攻入制胜球）；
1984年德国杯半决赛，拜仁慕尼黑VS沙尔克04，6：6（加时赛进了4球，重赛拜仁3：2获胜，也是通过加时赛决定胜负的）
1984年另一场德国杯半决赛，门兴格拉德巴赫VS云达不来梅，5：4（第90分钟扳平、加时赛攻入制胜球的都是克里恩斯(Criens)）
1974年欧洲冠军杯决赛，拜仁慕尼黑VS马德里竞技，1：1（加时赛进两球，施瓦岑贝克（SCHWARZENBECK）第120分钟将比分扳平，重赛4：0获胜）
1986年世界杯1/4决赛，法国VS巴西，1：1（加时赛没进球，法国点球获胜）
1990年世界杯半决赛，德国VS英格兰，1：1（加时赛没进球，德国队点球获胜）
1996年欧洲杯半决赛，德国VS英格兰，1：1（加时赛没进球，德国队点球获胜）
1998年世界杯半决赛，巴西VS荷兰，1：1（加时赛没进球，巴西点球获胜）

                               
登录/注册后可看大图

74年教练绍恩的雨中即景

                               
登录/注册后可看大图

依靠施瓦岑贝克加时赛最后关头的进球，拜人才得以在重赛中4：0大胜马德里竞技获得首座冠军杯。（图中左一为施瓦岑贝克）



受伤

通过1970年与意大利在墨西哥的那场世界杯半决赛，那条英雄的绷带便在足球神话中拥有了一个固定的位置。在这场世纪之战的所有场景中，受了伤的贝肯鲍尔的形象有着最为长久的生命力。由于法切蒂（facchetti）的一个犯规动作，贝肯鲍尔用右上臂支撑倒地，尽管肩膀受伤脱臼十分疼痛，仍然坚持到120分钟的比赛。由于德国队已经换了两次人（52`利布达替下罗尔、66`海尔德换下帕茨克），要是贝肯鲍尔再下场，德国队只能10人应战。
用一条临时找到的绷带把胸前和上臂象木乃伊那样捆扎起来，贝肯鲍尔带着一种如此庄重而优雅的风度、用一条胳膊继续比赛了。这使得他在这场令人难忘的比赛中表现出了前所未有的皇帝派头。这位够得上住院标准但却把手捆扎在心口处、没有置同伴于不顾的场上统帅迸发出了饱满的激情，应当被英雄般得到长久的称颂。
在这方面，除了贝肯鲍尔的吊臂以外，还有1982年德国杯决赛拜仁慕尼黑前锋迪特·霍内斯额头那条渗血的绷带，小霍内斯就这样缠着绷带，而且顶入一个至关重要的头球。
还有多特蒙德的马蒂亚斯·萨默尔在比赛中撞伤头部，在这场德甲比赛中依然坚持比赛。


一对一的搏斗

足球比赛虽是团体项目，但包含着许多单个的个体，其中，德国人统计学上比较传统的是一对一对抗。
在1994年世界杯的比赛中，一对一平均每场约205次，而同期的德甲联赛最高值约230次，这还不包括不计其数的冲撞、拦截、拉扯或是不控球情况下的犯规。一般说来优秀的防守球员能赢得60%以上的一对一对抗，而且大多数教练都认为足球比赛的输赢就取决于一对一对抗（搏斗），当然，也有例外。1998年世界杯1/4决赛中，德国队赢得的一对一搏斗比克罗地亚人多了13次，而比分却是0：3。

                               
登录/注册后可看大图

吊着臂膀坚持比赛的皇帝依然优雅

                               
登录/注册后可看大图

1982年德国杯决赛拜仁慕尼黑前锋迪特·霍内斯额头那条渗血的绷带，小霍内斯就这样缠着绷带，而且顶入一个至关重要的头球。

                               
登录/注册后可看大图

这是酒贴过的图片，多特蒙德的马蒂亚斯·萨默尔在比赛中撞伤头部。

                               
登录/注册后可看大图

其貌不扬的拉米劳之所以能在国家队里拥有绝对主力的位置，就是因为他在每场比赛中可以赢得75%以上的一对一对抗（搏斗）。



转折（逆转）

这在以前似乎是钢铁意志的代名词。对于一场比赛来说，假如比赛结果是3：2，而获胜一方长时间以3：0领先，那这场比赛就比较无聊（比如94年对韩国）。假如获胜一方是以0：2落后反败为胜的，那情况就完全不同了（比如1954年对匈牙利）。
这时候，一出扣人心弦的大片就上演了，它把简单的数字顺序变成了一次伟大的逆转，这种逆转有时候还带有点神话色彩。从作者眼光来看的超级逆转如下：

1954年世界杯决赛：德国队VS匈牙利队，0：2落后扳成3：2；
1972年德国杯半决赛：沙尔克04VS科隆，科隆先以4：1获胜，回到04的主场，沙尔克04回敬了一个5：2。在双方常规的210分钟比赛里共出现了5个点球，然后还有点球大战。沙尔克04队不但最终反败为胜还获得了最后的冠军。
1973年德甲联赛：凯泽斯劳腾VS拜仁慕尼黑，从1：4逆转为7：4，保罗·布来特纳赛后调侃：“我们今后要邮寄比分了。”
1976年德甲联赛：波鸿VS拜仁慕尼黑，4：0领先的情况下以5：6失利，大霍内斯第90分钟攻入制胜一球；
1976年欧洲杯半决赛：德国队VS南斯拉夫：在0：2落后的情况下，加时赛后反超4：2（→第3章：球员，提示词“替补球员”）；
1977年德甲联赛：多特蒙德VS比勒菲尔德，中场休息时的比分为1：1，最后结果是 11：1；
1982年德国杯决赛：拜仁慕尼黑VS纽伦堡，上半场0：2，最后比分4：2；
1986年欧洲优胜者杯：拜耳乌丁根VS德雷斯顿迪纳摩，中场比分1：3，比赛结束比分为7：3（双方第一回合比分0：2）。德雷斯顿迪纳摩教练克劳斯·萨默尔（老萨默尔）事后被前东德领导层惩罚性地调到了迈森；
1987年欧洲联盟杯：云达不来梅VS前苏联斯巴达克莫斯科，加时赛后踢成6：2（双方第一回合比分为1：4）；
1989年欧洲冠军杯：云达不来梅VS东柏林BFC迪纳摩，比分5：0（双方第一回合0：3）；
1994年欧洲冠军杯：云达不来梅VS比利时安德莱赫特，比分5：0（双方第一回合0：3）；
1999年欧洲联盟杯：云达不来梅VS法国马赛（里昂？），比分4：0（双方第一回合0：3）。

                               
登录/注册后可看大图

德国人的逆转好戏实在多，在我看来，74年这场同样值得尊敬。福格茨令克鲁伊夫投降了，哈。

                               
登录/注册后可看大图

还有这个反败为胜的金球。



<img src="images/post/smile/dvbbs/em30.gif" /><img src="images/post/smile/dvbbs/em30.gif" /><img src="images/post/smile/dvbbs/em30.gif" /><img src="images/post/smile/dvbbs/em30.gif" /><img src="images/post/smile/dvbbs/em30.gif" /><img src="images/post/smile/dvbbs/em30.gif" />
下期预告：
球员。
包括清道夫、翼锋、替补队员、头球巨星、最佳换人和最差换人、自由中卫、守门员等等。

[此贴子已经被作者于2004-3-28 16:54:41编辑过]

版权声明

1、转载或引用本网站内容须注明原网址，并标明本网站网址(www.gerfans.cn)。

2、转载或引用本网站中的署名文章，请按规定向原作者支付稿酬。

3、对于不当转载或引用本网站内容而引起的民事纷争、行政处理或其他损失，本网站不承担责任。

4、对不遵守本声明或其他违法、恶意使用本网站内容者，本网站保留追究其法律责任的权利。

本文地址: https://bbs.gerfans.cn/thread-22195-1-1.html

两张看不到的照片

                               
登录/注册后可看大图

这是酒贴过的图片，多特蒙德的马蒂亚斯·萨默尔在比赛中撞伤头部。

                               
登录/注册后可看大图

其貌不扬的拉米劳之所以能在国家队里拥有绝对主力的位置，就是因为他在每场比赛中可以赢得75%以上的一对一对抗（搏斗）。

拉米劳长的还可以啊,怎么是其貌不扬呢?

以下是引用超级德迷J在2004-3-28 3:46:00的发言：

在95/96赛季，他的球队在保级之战中，终场前9分钟才得以逃生------巴西人保罗·塞尔吉奥没有表现出优秀的体育风格，对方因队员受伤踢出边线的界外球被他用做致胜的进攻武器。凯泽斯劳腾降级了。

当时那么紧急的情况绝对没有\"风格\"可讲了.当时是凯泽的还是拜尔的球员受伤了?如果是前者的话,那这么做更没的说了.如果是后者的话,其实也没问题.

很向往看一下那场经典比赛的录像,BREHME, VOLLER,还有BREHME赛后经典的眼泪.

[此贴子已经被作者于2004-3-28 4:11:50编辑过]

好<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em07.gif\" />

回gladbach：可能是俺中文没学到家吧，所以俺理解其貌不扬是拉米劳样貌普通，没特别之处。
拜耳与凯泽那场保级大战CCTV5现场直播的，如果找他们应该能看到那个动人心魄的场面。
印象中当时是凯泽的球员因本队球员受伤，将球踢出边线的，但不确定。<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em04.gif\" />

图片最好载多一些，不过还是绝对好贴

                               
登录/注册后可看大图

持续感动中<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em46.gif\" />其实很多历史都在重复，过去别人走过的错的路，为什么偶们还在重复？对那些足协腐败筒子的说。<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em17.gif\" />
PS：好东东，不要停工呀<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em10.gif\" />

回楼上两位：会加油滴。<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em08.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em06.gif\" />

经典,忍不住赞一个！特别是一些图片经典。
阿J辛苦了。<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em21.gif\" />

“74年教练绍恩的雨中即景和依靠施瓦岑贝克加时赛最后关头的进球，拜人才得以在重赛中4：0大胜马德里竞技获得首座冠军杯。（图中左一为施瓦岑贝克）”这两张图片能重发一下吗？我这边出了问题，看不见，谢谢了
<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em10.gif\" />

以下是引用KKC在2004-3-29 14:57:00的发言：
“74年教练绍恩的雨中即景和依靠施瓦岑贝克加时赛最后关头的进球，拜人才得以在重赛中4：0大胜马德里竞技获得首座冠军杯。（图中左一为施瓦岑贝克）”这两张图片能重发一下吗？我这边出了问题，看不见，谢谢了
<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em10.gif\" />

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

奇怪，这张怎么也无法下载，只能连接。

                               
登录/注册后可看大图

他就是施瓦岑贝克

[此贴子已经被作者于2004-3-29 20:12:14编辑过]

哈哈~~
终于又来了啊~~
期待好久了哦~~

细细品完~

呵呵！！！！！！！！！！！！！谢谢老J了哦！


那个：这在“博凯尔贝格”翻译的文章《德甲40年》--3．八个创纪录的人物中也有提到在那里？
我没看过~

谢谢楼主的敬业精神<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em20.gif\" />

楼主下一个工程什么时候验收啊？是一周验收一次吗？<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em10.gif\" />

J叔厉害，我正在写长篇－世界杯史话，看了你贴的这个系列以后，大大的打击了我的创作欲望<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em00.gif\" />
不过，从中还是知道了不少，象66年的裁判其实是阿塞拜疆人（我看的两个资料都说他是乌克兰人，爷爷死在nazi的集中营里），还有这篇里74时，我知道西德淘汰波兰很惊险，不知道原来有天气因素在内，不过74年的德国队雨战未必有多大优势，贝肯鲍尔、奥维拉特、邦霍夫、格拉鲍斯基这些中场选手也都是属于那种带着球别人抢不走的类型<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em06.gif\" />
54年确实是雨战使德国队大占便宜，实力上能和匈牙利人掰手腕的只有乌拉圭队，不过半决赛乌拉圭两大殿堂极人物施亚非诺和巴雷拉的缺阵成全了匈牙利人（即便如此，晋级仍然很费劲）<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em07.gif\" />
顺便说一句拉米劳，他的位置感很出色，是德国球员中最出色的，不然也不会从里贝克时代起，后腰里就老是他后撤<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em20.gif\" />
最后，再次感谢<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em08.gif\" />
希望继续，期盼ing<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em04.gif\" />

对了，这是一本书吗？哪儿能买的到？？

与出版社联系一下吧，吉林人民出版社。