[推荐]绍恩回忆录 连载二

绍恩回忆录 连载二
第一个硬仗

编译：蔡俊五
录入：Vampire18

      从法兰克福传来一个惊人消息，“席勒受重伤！跟腱断裂！”这事发生在一次甲级队联赛的比赛上。他有断送足球生涯的危险。
      这对我简直是一个晴天霹雳。和瑞典争夺1966年世界杯预选赛出线权的第二场比赛很快就要在斯德哥尔摩举行。第一场1：1踢平。这是我接任国家队教练以来碰到的第一个硬仗。国家队没有席勒真是不堪设想。关键性的一球总是由他踢进。在紧要关头总是由他来鼓舞士气。没有他，我怎能在瑞典战胜主队呢？
      这些日子我朝思暮想的是席勒早日痊愈。任何一个有关他病情好转的消息对我来说都是一大福音。我经常和他通电话，我们的关系一直很好，彼此十分了解，无话不谈。
      我的命运和他息息相关。这倒不是因为我害怕刚上任就丢掉饭碗。我们国家足球队教练的稳定性可以称的上是空前的。打从1930年内尔茨担任第一任国家队教练以来，至今快半个世纪了，总共只有过三任；赫尔贝格1936年接替内尔茨一干就是28年，直到我1964年接替他（直至1978年卸任-------译注）。这一点正是我们取得成就以及我们国家队及其教练之所以能享受崇高威望的秘诀。
      人们总说席勒的弹跳力十分惊人。其实，他不但跳得高，而且跳得非常及时。他能预感什么时候该跳。当守门员刚开始起跳的时候，他早已跳在空中了。因此守门员无法接近他，而他却已将球顶入网中。
      同时他还敢于在离地只有20厘米的高度水平鱼跃去顶球射门。这一精彩镜头总能激起观众和我暴风雨般的掌声。
      什么时候他的前额不是黑乎乎的？什么时候他的球裤不是沾满泥巴？他不愧是大家的楷模。当然，他也常和同伴唠叨，甚至有点吹毛求疵。他必须这么做，当队长的有责任发号施令。
      难道在新任教练的手中，西德队竟连预选赛都不能出线吗？这对一个足球国家来说简直是一出悲剧。
      给席勒动手术给了我希望。特别是他本人使我确信他有能力早日康复。康复也是一种本领，许多著名运动员都缺乏这一本领。我也曾经犯过致命的错误，太急于东山再起。最好的办法是在医院里安心阅读与自己有关的评论，安慰自己，“你早晚会重整旗鼓的。”
      正因为我吃过急于东山再起的苦头，因此我对他的复出特别犹豫。在这最紧要的时刻我能将他往火坑里送吗？所幸最近他已有所好转，已参加过几次高水平的俱乐部比赛。由于他动过手术，跟腱短了些，因此比赛时穿一双特制的球鞋。
      但是这关系到我们能不能进军英国……，只要我1：0胜瑞典，我们就能取得世界杯赛决赛权。
      我队在马伦特进行赛前集训的时候，大家情绪都很高涨，因为席勒又重新回到了我们中间。
      我们终于来到了斯德哥尔摩。临赛前，我们在休息室进行最后准备。该说得都说了。我特别强调瑞典队后卫个子很高，我们传中球不能太高。我还再次叮咛斯催马尼阿克（1956-1966年国家队前卫Szymaniak-------译注）：“你今天虽然是10号，但你要尽量往后退，权充前卫，看死米尔德。他从中场起就是一个危险人物。他的体力就像炸弹一样，他同时也兼瑞典国家冰球队的队员……”
      斯崔马尼阿克坐在那里，用双手搓大腿，眼睛盯着我，真像魂不守舍的样子。
      我坐在第二张按摩凳上看我们的按摩师多伊塞尔对运动员进行放松按摩。我和他尽量闲聊一些无关紧要的事情，避免引起大家的激动。我把手撑在按摩凳的扶手上。不料咔嚓一声扶手断了。掉在地上，许多人认为这是一个不祥的预兆。
      我不迷信，但是我还是把扶手捡了起来。“哈”，我想，“这可能是一个信号。”我把扶手塞进口袋，把它看作是我的护身符。
      我生平第一次有点相信这种迷信玩意儿。如果我们这场输了，这扶手早就在拉松达运动场的一个什么角落里生锈了。但是，结果他却成了我纪念品柜里的珍品。一看到他，我就想起了我开天辟地的第一场重要球赛。
      我对大家说：“今天到比赛场上去做准备活动，这样你们可以习惯一下观众们‘嗨呀—嗨呀’的呼喊声”。
      大家都走了。我起先还呆在休息室里，后来还是忍不住走到走廊上去听听外面的动静。
      外面的确已经人声沸腾了，但总的讲还算文明，于是我也想到场子上面去了。
      但这时我发现休息室里另外还坐着一个人，孤孤单单的，这就是大名鼎鼎的席勒。
      “你不出去吗？”我问。
      “我想再呆一会儿。”
      “出什么事了？”
      “我不想出去……”
      我马上意识到他的内心一定有什么特别想法。
      “‘嗨呀—嗨呀’的呼声我早已熟悉了，对我已不再起作用。”他补充了一句。
      “那么你到走廊上去放松放松。”
      他点点头。他平时一直不喜欢做太长的准备活动。
      比赛结束后有人说：这是绍恩耍的一个花招，故意不让席勒露面，以使瑞典人捉摸不定。其实这是牵强附会，阵容早就确定了。
      我猜想席勒之所以不到场上去做准备活动，是因为他不想听观众对他的热情的呼唤声，他想思想高度集中。
      我走了出去，内心充满不安。在这场比赛前的几个月里，每次比赛我到改组国家队。在和意大利、塞浦路斯、英格兰、瑞典、巴西等队比赛时，我不断选用新手。总共有24名运动员上过场。

国家队好比是一个双门房间

      人们常指责我没有勇气进行实验。实际情况正好相反：不管谁，只要他在所在俱乐部队里始终踢得很好，我都给他一个机会。
      足球队是一个不断变化着的有机体。和俱乐部队相比，选手队的情况更加如此。俱乐部队的阵容基本固定，一般都从18-20个队员中选取，每次淘汰一、二人，选用同样数量的新手。而选手队却是无边无际，选拔的余地相当大。
      我总是说国家队好比是一个双门房间。两扇门同时敞开，流动性很大，有的人从这一扇门很快的走了进来；有的人则很快地从那扇门走了出去。只有那些有特殊能耐的人才能长期地呆在房间里不动。
      一个“正确”的国家队往往直到最后一刻那才组成。竞技状态怎样，谁针对谁？对手向我们提出什么问题？谁负伤了？如此这般，会出现数不完的问题。而最后答案只有一个：11个人名。
      这次比赛阵容冒着双重危险：席勒伤后复出，贝肯鲍尔初出茅庐。
      如果有人问足球世界的变化有多快，我将抢先回答：斯德哥尔摩的这11名队员当中，只有6人获有机会进军英国，参加第八届世界足球锦标赛决赛。

戏剧性的变化

      我在替补队员的长凳上就座。我按我的方式忍受不安的煎熬。我不是那种大喊大跳的人，我的激动深藏在内心。
      比赛进行得很好，但是分外的紧张，接近半场时，我们还是一球未进。
      在这场比赛之后，我们总结了一条经验教训：足球比赛时要把注意力最高度的集中在每个半场的最初和最后5分钟里，在这个时间所进的球心理影响最大。
      在第44分钟时，瑞典队在我方门前25米处主罚一个毫无必要判罚的任意球。球先是向球门处旋转而来，接着又偏离球门，而且越离越远。守门员蒂尔科夫斯基估计这个球会从底线出界，其他所有的后卫也都这样认为，因此谁也没有去抢球。这时瑞典队的头球手格拉恩出其不意的冲了上来，从底线处将球顶回，正埋伏在我门前2米处的约森上前策应，首开纪录：1：0瑞典领先。
      场上顿时激起了暴风雨般的欢呼声。瑞典队员们互相拥抱，这种动作是他们当中的一些人在意大利当职业球员时学来的。
      我自己非常恼火。我站了起来准备回休息室。我决定毫不含糊的表达我的意见。但当我的左腿刚刚迈到长凳的上方时，突然又退了回去。我听到一阵疯狂的喊叫声。这时已到46分钟。我队在中场开球后获得一个罚任意球的机会，由施内林格（1958-1971年国家队后卫Schnellinger-------译注）主罚，席勒将球顶给布鲁南迈尔，他将球传到阿菲德松的脚后跟，球旋转地滚到克雷默尔身边。好一个克雷默尔，他和刚才瑞典队的约森一样，正埋伏在对方球门附近，轻轻一脚，扳回一分！
      通过场上的欢呼声，我看到了这一切。我又重新坐到凳子上。“感谢上帝”！我高呼了一声。
      此时此刻的1：1，在心理上的巨大作用是无法估计的。刚刚我们的队员还是灰心丧气，瑞典队趾高气扬，可曾几何时，战局急转直下，现在我们队里欢呼雀跃、情绪高涨，充满信心。
      这时轮到瑞典人垂头丧气地向休息室走去了。我看到约森打我身边走过，刚刚还是一个胜利者。现在都在叽里咕噜地和后场同伴口角。我虽然不懂瑞典语，但一眼就可以看出，他说的绝不是娓娓动听的赞美语。
      在短短的几秒钟内形式就根本改观。这就是足球：一切都包含在其中了。
      在休息室里我首先设法使大家平静下来。
      “大家坐下！有受伤的没有？”
      运动员必须在内部取得一致，保持精诚团结。他们在身体上和心理上都应该有喘息的机会。这时用不着长篇大论的发表激动人心的讲话，只要简短的几句鼓励的话，有时甚至只要看上一眼就够了。运动员很注意教练员的脸色。“我今天怎么样？”他们用目光询问。“好极了，”你同样也以目光回答。有些运动员不能正确的认识自己，不知道自己是好四是坏。这时，你只要点点头，或者摇摇头，垂下你的目光就够了。
      上半场即使是以0:1告终的话，我也不能当中责备他们，不能让他们垂头丧气地回到休息室。这需要寻找适当的机会。
      不过现在我可以心平气和地说了，类似刚刚约森踢进的这种球根本就不该发生。随后我又鼓励他们：“算了，对方休息室现在肯定很不安宁。但是，你们别忘了，再有能耐英雄豪杰，只要上了年纪也会疲倦的。祝你们更加年轻，踢得更好！”
      这时大家的情绪是镇定的，注意力高度集中。
      “平局对我们的用途不大。一定要战胜对方！”最后我又叮咛了一句。
      下半时开球后9分钟便定了乾坤：格罗塞尔传中，阿菲德松垫上一脚，再这关键时刻，我们的席勒果然不负众望，一脚破门：2：1。这时看得出来，瑞典队一下子垮了下来。随着体力的衰竭，他们精神上也不支了，就连贝尔格马克、卡尔松、约翰森这类高手也蔫了。
      侥幸的是我队却越踢越猛，明显地压住了他们。席勒的一个头球差一点进了网。第77分钟时，他几乎平躺在地上来了一个倒钩，也差一点点破门而入。
      但是我们也曾一度告急紧。有一次赫特盖斯接球失误，球在我方后场滚动。对方的比尔德单刀直入，毫无阻挡的将球带到门前，好险，但是蒂尔科夫斯基以闪电般的反应速度在门下角排除了这个险球。
      我们越踢越轻松。观众们对此不断的热情欢呼。后来，在汽车里舒尔茨对席勒说；“这场球我们好像在家里踢的一样。”
      第二天的报纸上出现了这样的标题：《贝肯鲍尔是西德足球的未来曲》。

[此贴子已经被作者于2004-4-8 13:06:11编辑过]

版权声明

1、转载或引用本网站内容须注明原网址，并标明本网站网址(www.gerfans.cn)。

2、转载或引用本网站中的署名文章，请按规定向原作者支付稿酬。

3、对于不当转载或引用本网站内容而引起的民事纷争、行政处理或其他损失，本网站不承担责任。

4、对不遵守本声明或其他违法、恶意使用本网站内容者，本网站保留追究其法律责任的权利。

本文地址: https://bbs.gerfans.cn/thread-22934-1-1.html

总算打完了

著名的《将世界踩在脚下》？

好呀，18也开始录入老资料了。

稍后推出连载三

呵呵，18兄这个打字员可辛苦了！

刚查了一下，原来这场比赛意义非同小可，果然是贝肯鲍尔首次代表国家队出赛，一个时代的开始呀。

不过感觉最有意思的是，瑞典队10号居然还是国家冰球队队员……

怎么没看见一？
在这里回18比较好：不是你的文字资料不受欢迎，而是由于绍恩的年代比较遥远，连J仔这样30几岁的人对他都不是十分了解，所以用曲高和寡解释比较贴切，但酒香不怕巷子深，不是那个酒，是酿酒，哈。
象我这样喜欢了解历史的，就非常感兴趣。估计还有相当一部分人都喜欢。

可能配点图更好，相关的。

绍恩的运气比德瓦尔好同样是世界杯亚军后的欧锦赛，绍恩小组都没出线得以连任，继而在后来的70、72、74、76都挽回面子；同样的遭遇，德瓦尔不幸的多，更何况输给西班牙纯属意外。

<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em46.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em36.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em36.gif\" />

以下是引用超级德迷J在2004-4-8 19:38:00的发言：
怎么没看见一？

哈哈，我也找了好久没找见，不过没好意思说。<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em06.gif\" />

我还查了一下，发现“斯德哥尔摩的这11名队员当中，只有6人获有机会进军英国，参加第八届世界足球锦标赛决赛”这句话有误，这场比赛的11个德国队队员中，明明有8人参加了第二年的世界杯嘛！<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em10.gif\" />

以下是引用BayernBayern在2004-4-8 19:59:00的发言：
[quote]以下是引用超级德迷J在2004-4-8 19:38:00的发言：
怎么没看见一？

哈哈，我也找了好久没找见，不过没好意思说。<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em06.gif\" />

我还查了一下，发现“斯德哥尔摩的这11名队员当中，只有6人获有机会进军英国，参加第八届世界足球锦标赛决赛”这句话有误，这场比赛的11个德国队队员中，明明有8人参加了第二年的世界杯嘛！<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em10.gif\" />
[/quote]

倒，至少我肯定我没打错字，嘿嘿。<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em35.gif\" />

嘻嘻，我说的也是绍恩有点言过其实了，没有敢得罪18兄的意思。<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em00.gif\" />

狂汗，主席怎么这么说啊~~~

希望以后能够汇总到一块，这样就方便阅览了，谢谢啊！~