【转虎扑】：[翻译] 鲁梅尼格专访：瓜迪奥拉对我说，拜仁，是我的俱乐部

[翻译] 鲁梅尼格专访：瓜迪奥拉对我说，拜仁，是我的俱乐部  由 destney 发表在虎扑足球·拜仁专区 http://bbs.hupu.com/bayern

                               
登录/注册后可看大图

"Guardiola sagte: Bayern, das ist mein Klub"

拜仁与多特蒙德德国杯比赛之前，拜仁主席鲁梅尼格接受了TZ的专访，他谈到了与瓜迪奥拉制订的计划，和多特蒙德即将举行的德国杯淘汰赛，以及拜仁希望在不久的将来能够斩获的目标。



鲁主席，贝皇说你仁今年的联赛冠军赢定了，除非有一颗陨石降落在塞贝纳大街，你觉得这种情况的可能性有多大？

鲁梅尼格：（笑）我不清楚耶，不过我会注意让自己尽量站得离窗户远一点。如果说这纯属可以忽略不计的统计概率，那我也得表示拜仁做过被流星击顶的准备---总会有情况不顺的时候。尽管我们手握17分的差距，也会保持和之前一样的全神贯注，赛出我们的水平，尊重每一位对手，我们要认真对待每场比赛。


赫内斯拒绝现在就开始庆祝，他依然很紧张呢，你也一样么？

鲁梅尼格：每一场比赛之前我都会紧张啊，但我们（领先）的优势同时也让自己稍感安慰，我们最终会是冠军的。


本赛季联赛倒数第三轮还有和多特的大对决哈，你仁会带着多少激昂的心态投入这场比赛呢？

鲁梅尼格：我们做好自己就行，说穿了也就是命运掌握在自己手中。我要澄清一点的是，我们和多特蒙德在场上虽是竞争对手，但场下关系还是融洽的。过去的两年内我们在多特蒙德面前也没有什么自卑感，回顾这两个赛季，我们也有做得不错的地方。


里贝里缺席了这场德国杯，对你们打击有多大？

鲁梅尼格：里贝里不仅仅是拜仁的最佳球员，而且也是整个德甲的最佳，他的缺席当然不好了，但你看看罗本最近几周的火热状态，也没什么可担心的嘛，去年12月里贝里在与奥格斯堡的德国杯比赛中染红，我当时就颤抖了，然而现在就淡定得多，如今的拜仁比上赛季更稳定。


你经常和球队一起吃食堂，在与多特蒙德比赛之前你们如果在餐桌上谈论起上赛季的情景，就你所见，罗本他还有胃口吃饭么？

鲁梅尼格：美食面前人人皆食指大动（笑）。上赛季罚丢的点球是阿尔杨心中的痛，这种心理创伤需要调节，本赛季他展示了自己重新来过的力量，在丢了欧冠冠军之后，整支球队也是如此。这根刺依然深植在我们心中。但罗本现在非常好，他动力十足，他是球队出彩，强大，专注和低调的原因之一。我有时会坐在球场里想：我希望大家能继续保持这股子专注力，那我会很惊喜地看到，我其实没什么好担心的。


你是否也惊喜地发现罗本甩掉了替补球员的帽子了？

鲁梅尼格：我不喜欢“替补球员”这个描述，拜仁有16,18,20名水平相近的球员，他们对球队的成功而言同等重要。周六这个踢，周二周三就换另一个上场，海因克斯的轮换做得很好，当然，有视球员当时的状态而定的成分在其中，不过也都是策略安排。顶级球队在一个火热的赛季中往往要面对许许多多的比赛，所以有时我觉得球员也会因自己得到休息的机会而高兴的吧，也许三天之后就又得上战场了。哎，我也是生不逢时，从前踢球时累得要死要活也没人来轮换我。


国际赛场上也许会收获意外之喜，你上周曾表示，自己注意到巴萨已经显现疲态了，你仁的板凳深度比巴萨好么？

鲁梅尼格：不清楚。我非常地尊敬巴萨，他们的板凳球员也都是一流水准，其实这对教练来说都是个永恒的问题，首选，首发和伤病都让教练困扰，然而海因克斯将轮换执行得很好，就像过去的希斯菲尔德，我们也喜欢这样，轮换使球队打出令人满意的高水准。但尽管如此，我们还是有动辄连续踢10场12场的球员，比如里贝里，小猪，诺伊尔，拉姆和丹特，因为他们保证了球队的稳定性。


戈麦斯貌似目前也正面临着困境，你怎么看待他的情况？

鲁梅尼格：我们都要，一个都不能少。几周之前，站在我面前的阿尔杨也是耷拉着一张脸，说他不开心-----但我告诉他我理解他，但你需要保持冷静，属于你的时刻终将来临，我们需要你，我们需要每一个人。


你怎么评价戈麦斯要求俱乐部就莱万多夫斯基流言作出解释说明的事？

鲁梅尼格：我希望球员们能够在这种情况下淡定，伴随着新教练的日益临近，大批的转会濡沫还正在赶来的路上呢，而我们的新助教人选甚至也成了整个欧洲的话题，但这一切仅仅只是浮云啊浮云。


赫内斯最近详细地描述了他与瓜迪奥拉相处时的情景，那么你的呢？

鲁梅尼格：我在巴塞罗那见过他，因为我想要去见他一次，瓜迪奥拉的执教哲学世界闻名，但我想去打探一下是否拜仁也能兼容这种教练风格，我也想知道他是否会如范加尔一样把全新的一套教练班子带到俱乐部去---他干过这种事。我跟他说了，也描述了拜仁的情况，还一同勾画了未来共事的蓝图，一切简单而顺利。瓜迪奥拉本人风度翩翩，且谦和自然。


赫内斯绘声绘色地仿佛跟我们讲了一部间谍小说-----漆黑的豪华加长轿车神马的。

鲁梅尼格：（笑）好吧，作为一部007电影而言，这点还远远不够啊。但我们要的是结果而不是展现它的过程。乌利和我一起处理得相当好，现如今也同样重要，因为我们不希望海因克斯的工作因此受到不必要的打扰，佩普的顾问到机场来接我，之后我精力旺盛地与他们进行了长达四小时的会谈，把所有事都摊开了说，拜仁的想法是什么，瓜迪奥拉的想法又是什么，这种谈话总是很有趣的。


你是怎么向他讲述拜仁的？

鲁梅尼格：我跟他介绍了比如说我们对外公开的训练课是球队文化的一部分，这不同于巴萨。他说这都木有问题，他完全不想改变拜仁的哲学，因为他说俱乐部的理念将贯穿始终。他当然也会挑出一天来进行封闭训练，但不会去更改我们对待球迷的开放文化。甚至在谈到他的教练班子问题时，他说只要拜仁为他提供了我们认为最好的人选，那就行了，他信任我们。他反复地重申：我对俱乐部充满信心，我真的很想为这家俱乐部工作，俱乐部的文化与教练相辅相成，他已经准备好了，他并不会改变俱乐部文化的。


你是否惊讶于他对拜仁的熟悉程度么？据说去年八月他就关注拜仁了。

鲁梅尼格：可有趣了，他分析了所有向他发出邀请的俱乐部情况，当然其中也不乏天价薪酬的邀请，我中意他的一点是，他从最初开始就表示：拜仁，是我的俱乐部，这是我的足球哲学，这是一支能够使我达到至高成就的球队。瓜迪奥拉让我们感觉到，只要我们开口请他，他就一定会乐意点头。与他的签约工作也没那么困难，相反，我们根本无需花太多力气宣传自己，他已经了然于心了，他说：你们的信任让我很高兴。我对瓜迪奥拉有着极佳的印象。


在引援方面他也很低调的嘛？

鲁梅尼格：我们还没有就此进行过讨论，他说拜仁有着梦幻般的阵容，他对海因克斯的工作也给予了极高的尊重。我理解他，他并不想在转会市场大买特卖。当然我们会针对某些位置进行补强，这是肯定的。


那你们都是如何对话的？

鲁梅尼格：意大利语和英语咯，我可以告诉你，他的德语说得已经一天比一天好了。


某些持怀疑言论的董秋迪说，瓜迪奥拉也就是个巴塞罗那的体系教练。你怎么看？

鲁梅尼格：我必须老实说，我们收到了大量的邮件，传真，甚至还有手写的信件，但这回是首次的没有任何一条批评的意见，最近在卡塔尔时，我甚至还收到了来自酋长的祝贺。我相信，我们做出了最佳的选择。


拜仁还有提升的空间？

鲁梅尼格：我们需要努力工作，再上一层楼。乌利有一天说，他确信今后的五年内，我们能捧起大耳朵杯。我也这么认为。


4000万先生哈维-马丁内斯转会的重要性呢？

鲁梅尼格：这是一笔美妙的转会，但这没必要变成我们今后的标签吧。然而顶级转会也在未来俱乐部的规划中经常出现，看看诺伊尔，里贝里，罗本，马丁内斯------都贵得一笔，但这些转会为我们带来的提升可不仅仅是一星半点。


大致说来就是本赛季的拜仁前进了一大步吧，或者是更具毁灭性，这是对多特蒙德的彻底打击么？

鲁梅尼格：不，我们有极大的机会拿下最重要最实在的冠军沙拉盘，就当前拜仁的表现而言，一切皆有可能。你也许会走运，也许会不走运， 该发生的最后一切都会发生。



那么话说回来，最后你仁失败了的话，那不是很崩溃么。

鲁梅尼格：不会的啦，我们和俱乐部一样沉稳呢，我也感觉到大家都超级兴奋，我会把我们现在的情况比作是一年前的多特蒙德。过去我们不够放松，还玩丢了主动权，简直压力山大。但现在一切都不同啦，领先17分在手，压力在多特蒙德那一边，我们也想向世人展示，与去年德国杯决赛时相比较，我们会做得更好。



多特蒙德也会展现自己全部的实力么？听瓦茨克说，你仁是欧洲最佳球队……

鲁梅尼格：行啦行啦，大家就爱相互败人品；可没人愿意戴高帽啊，否则你不就成白痴了么。不过我会微笑着面对的，我一直都生活在压力之下，从40岁开始就有了。



对于这场比赛，依然有人抱着消极的猜测。

鲁梅尼格：这是一场特殊的比赛，我也相信这会是一场伟大的比赛，这将是那种即使连我也会想参与的比赛！我喜欢这种比赛，因为它已经让人们激动得热血沸腾了。



你有没感觉到你的球员们其实也很喜欢这样的比赛？

鲁梅尼格：肯定比去年喜欢啊，现在的情况朝着对我们有利的局面改变了，当然它曾伤害过我们，所以从另一角度而言，它也很具启发性。



本赛季很多球员都大大提高了，比如穆勒和克罗斯。

鲁梅尼格：正如我曾经说过的，托尼有着上帝赋予的足球天赋，不同于传统德国球员的是，他技术出众，还有绝佳的远射能力，他在这些比赛中的表现令人惊叹，但有一点是，他不能再犯犹豫的错误。总的来说，穆勒与克罗斯都要保持谦逊，保持对比赛的饥渴，这对拜仁和国家队都很重要，他俩要进一步提高自己。


这也是托马斯-穆勒最棒的一个赛季吧？

鲁梅尼格：托马斯踢得简直太棒了！要我说，这样的效率就是世界级啊，他如今的效率当世独一无二，有时他甚至能凭空变出俩进球！我还记得上半程和沙尔克的那场比赛，上半场他就像一根香肠一样碌碌无为（下半场穆勒传射拜仁2：0获胜），赛后我问他，中场时你是不是误饮了啥东东，突然变身了？他笑着说，没错！下半场的穆勒简直是世界级，创造出了两粒进球！他永远是让后卫们神鬼莫测的人--------有时甚至对于自己人而言也是如此（笑）。

版权声明

1、转载或引用本网站内容须注明原网址，并标明本网站网址(www.gerfans.cn)。

2、转载或引用本网站中的署名文章，请按规定向原作者支付稿酬。

3、对于不当转载或引用本网站内容而引起的民事纷争、行政处理或其他损失，本网站不承担责任。

4、对不遵守本声明或其他违法、恶意使用本网站内容者，本网站保留追究其法律责任的权利。

本文地址: https://bbs.gerfans.cn/thread-229698-1-1.html

萌得差不多“恰好”的翻译（狗孩时常过火），赞一句 —— 读起来很欢乐[s:37]

瓜迪奥拉：拜仁是我的，欧冠是我的，世界也是我的！
鲁梅尼格：但你是我的。
两人深情对望，羞射一笑~

那你们都是如何对话的？

鲁梅尼格：意大利语和英语咯，我可以告诉你，他的德语说得已经一天比一天好了。

这是在夸奖自己外语说得好吗[s:20]

翻译很不错  加油

太长了~晚上下了班再看~

但有一点是，他不能再犯犹豫的错误!

标题看了半天没弄懂“我”是瓜还是鲁大嘴

翻译超赞！

这赛季要真拿了三冠王，瓜迪奥拉压力就大了。

heliot 发表于 2013-2-28 22:35

                               
登录/注册后可看大图

瓜迪奥拉：拜仁是我的，欧冠是我的，世界也是我的！
鲁梅尼格：但你是我的。
两人深情对望，羞射一笑~

无法直视[s:77]

“瓜迪奥拉本人风度翩翩，且谦和自然。”
“我对瓜迪奥拉有着极佳的印象。”
“我们收到了大量的邮件，传真，甚至还有手写的信件，但这回是首次的没有任何一条批评的意见，最近在卡塔尔时，我甚至还收到了来自酋长的祝贺。”

鲁大嘴上次夸克林斯曼的时候好像也这样？哈，希望别让他失望了。

Bannicks 发表于 2013-3-1 11:24
“瓜迪奥拉本人风度翩翩，且谦和自然。”
“我对瓜迪奥拉有着极佳的印象。”
“我们收到了大量的邮件，传 ...

克林斯曼当教练拿过几个大赛冠军？不记得有。

鲁梅尼格能不能好好跟瓜迪奥拉讨论一下  给克罗斯一个更能发挥特长的打法或位置

虎扑翻译文，是花钱翻译的，还是别转了。不要学臭不要脸的猫猫。

德国轰炸机 发表于 2013-3-1 13:17

                               
登录/注册后可看大图

虎扑翻译文，是花钱翻译的，还是别转了。不要学臭不要脸的猫猫。

此话怎讲？  

Bannicks 发表于 2013-3-1 13:22

                               
登录/注册后可看大图

此话怎讲？

尊重劳动者一下好，虎扑翻译者赚这个钱的。

德国轰炸机 发表于 2013-3-1 13:23

                               
登录/注册后可看大图

尊重劳动者一下好，虎扑翻译者赚这个钱的。

为啥挣钱就不能转载呢？ 转载了就是不要脸？   这好像过分了吧。

Bannicks 发表于 2013-3-1 13:24

                               
登录/注册后可看大图

为啥挣钱就不能转载呢？ 转载了就是不要脸？   这好像过分了吧。

[s:37]我拿猫猫开玩笑没事，我两是好朋友。

德国轰炸机 发表于 2013-3-1 13:23

                               
登录/注册后可看大图

尊重劳动者一下好，虎扑翻译者赚这个钱的。

虎扑花这个钱不就是为了扩大知名度么，又不是没列明出处，惯例讲谈不上不尊重啊