[翻译团]霍尔特比与热刺：溯洄从之，道阻且长

由 fly_to_eve 发表在虎扑足球·热刺专区 http://bbs.hupu.com/hotspur                                 登录/注册后可看大图 如果对于热刺球迷来讲，一月，霍尔特比的到来伴随着的是满心期待的话，那么两个月过去了，现在他也许变成了一个难解的谜团。 八周前，这位22岁的德国国脚的到来在白鹿巷引起了一阵骚动，人们本来期待这位沙尔克小将能够用杰出的表现将热刺带入佳境，然而他的表现却只能遗憾地用“边缘”来形容。 对于博阿斯的球队来说，最近的小波动极有可能演变成成绩的大幅下滑，那么霍尔特比的缺席就不得不引起球迷们的注意。在与国际米兰与富汉姆的两场败仗中，博阿斯的防守战术因太过幼稚而受到苛责。但令球迷们失望的不仅是球队的排兵布阵，而是博阿斯对起用霍尔特比的态度，始终不情不愿。 但是，就如同面对霍尔特比龟速般适应着英国足球一样，球迷们对他的理性判断不该受到他初来乍到时笼罩的光环所蒙蔽。他融入热刺与英超的过程，更像是一场马拉松，而不是百米冲刺。 在最初的爆发后，热刺球迷应该感激他没有给自己太多抓着头发懊恼的机会，因为他也没多少时间出现在场上。 他在客场对阵诺维奇和西汉姆的两场比赛中替补登场，表现虽非惊为天人，但至少成功地留下了不错的印象。诚然，他那新鲜的一脚出球与前场的积极拼抢，足以吊起热刺球迷的胃口。 尽管初期的表现给球迷们留下了深刻的印象，对霍尔特比来说，更加艰难的是用自己的持续的优秀表现来维持这个印象。在首发纽卡斯尔和欧联杯客场对阵里昂的比赛中，他的表现虽不算惨绝人寰，但他看起来仍然游离于热刺之外，迟迟找不到脚感。 不过球迷们如果需要有人提醒他们，需要有一点耐心时，那么就不得不提客场3-2击败西汉姆的比赛了，这场比赛让他们有机会验验货，也证明了这位新援在头几周或许有些忘乎所以了。 面对对手钢铁般无情的铁桶中场，热刺几乎没有触球的机会，这样的比赛对霍尔特比来说是无疑是难捱的。这很容易让人恢复一些有关英超的刻板印象，但是伦敦德比和他过去在费尔廷斯玩儿的那些木偶戏一般的花哨技术是有天壤之别的。 对霍尔特比来说，在英超发挥他的天赋确实需要一些时间，赛季中途转会可并不意味着立竿见影达阵得分。 争议在于，霍尔特比当然不能坐在板凳上适应残酷的英超，但正是因为他的缺席，热刺才能在厄普顿公园取得胜利，所以你要理解，对博阿斯来说，给他所需的比赛时间有多么艰难。 西于尔兹松也是一个整个赛季都在强调自己需要比赛时间、争取首发的球员，当然直到最近几场比赛他才实现这个目标。不过他除了像对阵西汉姆的比赛那样替补上场，也没有更多的筹码来争夺首发了，面对同样来自霍尔特比的迫切愿望，博阿斯必须要一碗水端平。 在北伦敦德比中，弃霍尔特比用西于尔兹松是个艰难却最后被证明是正确的抉择。这位前斯旺西租借球员，用自己在边路的奋力奔跑，证明博阿斯的选择没有错。如果西于尔兹松没有成功地抓住机会，那么近几场比赛霍尔特比也就不会在板凳上消磨那么多时光了。 但是事实是，西于尔兹松做到了，现在摆在博阿斯面前的问题是，如何让自己的新援小心翼翼且放松地适应英国足球，而同时还要面对着日益艰巨的两线作战。霍尔特比只能通过增加上场时间来融入英超，但热刺现在所处的位置，却给不起他这个时间和机会。 我们终于明白，为什么俱乐部一直不打算提前将他带到白鹿巷，他的转会原本该是在赛季末才完成的。 原因显然不是丹尼尔-莱维这个小气鬼，不愿意支付提前转会的那150万英镑，而是像他两个月中三次首发的表现所暗示的那样，热刺正处于赛季中的一个瓶颈时期，他来的不是时候。 本赛季还剩下8场比赛，热刺在多赛一场的情况下，仅领先排名第五的阿森纳4分。即便霍尔特比得到了上场机会，那么他的压力也是难以估量的。 这也是那些热刺球迷面对这桩看似不成功的德国收购时应该铭记的，不管他到五月赛季结束前表现如何，下一个赛季才是他该被重新审视的时候。

从来就没看好过他，靠灵光一闪和抡一脚出奇迹的球员，技术功底远没有打磨好

西于尔兹松可是霍芬海姆出来的主儿

放着沙尔克的冠军联赛淘汰赛不打，去热刺凑热闹，抓不住机会就等着被甩卖吧。

晕死。对于矿工与小霍，这是一次两败俱伤的转会。

路是自己走的，命运也是自己选择的！

bochium 发表于 2013-4-2 15:18

                               
登录/注册后可看大图

西于尔兹松可是霍芬海姆出来的主儿

买了1000万呢。

Wittmann1116 发表于 2013-4-2 15:23

                               
登录/注册后可看大图

放着沙尔克的冠军联赛淘汰赛不打，去热刺凑热闹，抓不住机会就等着被甩卖吧。

SB非要去踢什么鸟超，热刺欧冠资格也不一定了，博阿斯并非一个很强调进攻的教练，对进攻位置球员的历练并不算最好，明年大矿回租吧。

简直就是个二笔娃子~沙尔克有什么不好？
英超不是德甲~
你还需要很长时间来适应~

自己不把自己当回事，自己太把自己当回事！

翻译是读过点书的，居然会引用诗经。。。[s:77]

和虎扑的"所谓伊人“”宛在水中央"相比，德盟显然全是粗汉。[s:37]

早就说了这桩绝对是双输的交易

欧联杯打主力了，但又是60多分钟被换下来了
他就没打完全场过

也不全是，不卖霍，就没有1000w，没有1000w不会去租巴斯托斯，我个人认为巴斯比霍强太多。

巴斯托斯，比他好多了。

还有，他的下场，估计和：   砂心和香川一样。

然后，最后又回来。

香川在红魔，也是饮水机管理员