[翻译团]DFB JOURNAL2013年第1期封面人物：魔力厄齐尔

由 胡美满 发表在虎扑足球·德国战车 http://bbs.hupu.com/deutschland                                 登录/注册后可看大图 有时候，梅苏特-厄齐尔看起来轻松就能掌控全场，一切对他来说都是那么容易。而无论是艺术家厄齐尔，还是蓝领厄齐尔，他总是不断在成长，并竭尽付出他所能。因此，他也就很快跻身世界上最佳球员的行列。 在现如今，想要成为一名足球明星，光靠天赋是远远不够的。诸如20米外擦着横梁进门的天外飞仙级远射，或者是在中圈直接吊射进球之类，都已不再是足够炫耀的谈资。足球明星现在已成为一件艺术品，一个由许多精密零件组成的谜样人物。而这其中的一个要素就是社交网站，如今不能在Facebook或者Twitter上获得好评的，都算不上什么大人物。C罗在Facebook上有将近5500万粉丝，梅西有将近4300万，贝克汉姆有2500万。而在德国，Facebook达人则是厄齐尔。 厄齐尔有900万粉丝，相较之下，波多尔斯基、施魏因施泰格和诺伊尔都只有130万粉丝，格策有140万，罗伊斯则有80万粉丝。前段时间厄齐尔在他的推特上秀出了自己有六块腹肌的自拍照，引起了他100多万粉丝，尤其是女粉丝们的尖叫。在德国球员中，厄齐尔的Twitter粉丝也是最多的。他的粉丝们如饥似渴地等待着厄齐尔在Twitter上po一些好玩的日常琐事。与皇马队友在球队大巴上的合影，点赞！爱犬Rocky的照片，点赞！在珍妮弗洛佩斯演唱会上自拍，点赞！ 其实早在社交网站如此火热之前，厄齐尔已经隐约有了巨星的模样。当厄齐尔在2010年夏天转会窗即将关闭前转会皇马之后，他就迅速成长为世界足坛的标志性人物。C罗，梅西，哈维，伊布，再往下数，也许就是厄齐尔。                                 登录/注册后可看大图 等待测量数据，厄齐尔也拥有了自己的等身蜡像。 很快地，厄齐尔甚至有了自己的蜡像。在杜莎夫人蜡像馆，厄齐尔在今年1月份接受测量，在记录了他的头型、手印、眼睛颜色等数据之后，一座栩栩如生的蜡像将被打造出来。而厄齐尔也成为德国国家队继卡恩、贝肯鲍尔、克林斯曼和乌韦-席勒之后，第五名拥有蜡像的球员。厄齐尔说，这是一份“巨大的荣耀”。 2012年，没有哪位德国球员比厄齐尔披上国家队战袍征战的时间更长。他在13场比赛中打入6球，是队内的射手王。他如今已代表国家队共计出场44次，打进14球。 厄齐尔的大红大紫不是偶然。在过去的几年中，没有哪位德国球员拥有像这位盖尔森基兴男孩一般成功的职业生涯。厄齐尔在俾斯麦地区长大，离家不远的地方就是他跟小伙伴们称之为“猴笼”的那一片栏杆围起来的操场，这片操场如今仍然存在。就是在“猴笼”中，厄齐尔迈出了要成为一名足球运动员最初的几小步。厄齐尔从那时起就对足球痴迷成性，他孩童时结识的好友们，如今不断地在媒体上语带自豪地讲着厄齐尔小时候的故事。 现在厄齐尔已经成为皇马和德国队的指挥官，他犀利的传球，他人难以模仿的足球灵感，以及瞬间穿透对手防线的能力，都是厄齐尔最强大的武器。早在他刚刚在沙尔克起步职业生涯时，厄齐尔的这些能力就初露端倪。后来他在不莱梅逐渐成长为一名成熟的进攻核心，皇马在2010年以1500万的价格将他买下，对比世界足坛上的球员身价，皇马真可谓捡了一个大便宜。 厄齐尔现在在球队中已不仅仅负责传球和穿针引线。他从过去人们印象中那个身轻如燕过人如麻的厄齐尔，变为如今攻坚战的战士、球队神经的中枢。不过厄齐尔要真正在这方面做到出类拔萃还需要付出更多努力，他光芒四射的比赛有之，发挥并不如意的比赛亦有之。 现在如果有人见到厄齐尔，应该不会再害怕与他握手都能将他的手捏碎。厄齐尔以前身形瘦削，1米82的个子才只有70公斤的体重，但现在厄齐尔已经着重锻炼他的力量以及肌肉，他说，“大概增重3到4公斤，但不能为此失去我的速度。”厄齐尔做的这些都是值得的，他要在赖以成名的擅长打反击的特点之外掌握更多华丽的技术，而这些东西并不会凭空从天而降。如今厄齐尔在比赛中拿球更稳，他踢球最基本的特点并没有变，只是达到了一个全新的高度。厄齐尔流畅优雅的风格，轻盈的脚步，化繁为简的能力，与对手对抗时巧妙的小技术，这些都让他显得与众不同，并赢得观众的痴迷与欢呼。                                 登录/注册后可看大图 要成为球场上的战略家，仅凭天赋是不够的。厄齐尔的父亲说：“梅苏特现在知道怎样满足他身体的需求了。”父亲透露厄齐尔以前非常喜欢汉堡、碳酸饮料和烤肉，“但他现在知道什么对他的身体好而什么不好。”如今厄齐尔在马德里进饭馆都会只点一杯纯净水。厄齐尔表示注意饮食让他受益匪浅，他说：“我现在饮食都会非常小心谨慎，因为这对我的身体非常有好处。”厄齐尔平时多吃鱼和蔬菜，很少吃肉。他必须在饮食上多加节制，只有有时与他的好哥们本泽马和拉莫斯一起吃饭时才会偶尔放纵一次。 厄齐尔在穆里尼奥手下表现出色，他成为这位葡萄牙怪才的弟子已有将近三年的时间，穆里尼奥带球员时，时有摩擦，却也能让他们成长。厄齐尔也同样如此。去年9月时，厄齐尔在连续几场比赛中表现糟糕，穆里尼奥就批评了他，还在西班牙媒体面前表达了不满。而当厄齐尔表现好时，穆里尼奥称赞他是“世界上最好的10号”。厄齐尔在他的教练手下学到了高效，如何简洁地传球，如何利用简单的动作就能过掉三名防守悍将。而在场外，穆里尼奥也教给厄齐尔如何做人。厄齐尔如今不再是从前那种过分敏感的性格，相反的，现在的他成功秘诀之一就是不在意外界的吵吵嚷嚷，其他人批评的声音完全无法干扰他。 想要成为一名世界球星，在内心必须做到持之以恒。这在小球会并不是什么问题，球队高层会把核心捧在手心，教练和其他球员的任务就是想尽一切办法让核心过得开心。但如果在皇马效力，球队里拥有超过20名星光熠熠的球星，一切就完全不同，穆里尼奥非常重视心理层面的建设，他执行的是胡萝卜加棍棒的政策，每一名经过他调教的球员都会由衷地同意弗兰克-辛纳屈（Frank Sinatra，20世纪最重要的流行音乐人物，译者注）的那句名言：如果你在那里能够成功，那么你在哪里都会成功。 这对于说到底只有24岁的厄齐尔，以及他以后的发展都至关重要。心理素质的稳定对于年轻球员来说非常重要，只有重视这方面的培养，球员的天赋才能够最大限度地发挥作用。厄齐尔如今已经占据了皇马的主力位置，这无疑为他注射了一记强心针。 厄齐尔培养起来的自信也反映在他在国家队的表现中。虽然德国队现在10号位置上小妖辈出，但厄齐尔并没有受到影响。大放豪言不是厄齐尔的风格，虽然这在国家队中似乎已经非常流行。而当站到球场上，厄齐尔永远用自己的竞技实力来说话。2009年他完成了在德国队的处子秀，一年后，他就在南非世界杯上表现惊艳，与德国队一起拿到了季军的成绩。从那之后，他就成为德国队不可或缺的主力。 如果说现在还有什么事困扰厄齐尔，那就是家乡人民对他的关注好像还不够多。他代表国家队出战时公众自然希望他表现强劲，而其他时候德国媒体似乎并不热衷于报道他。厄齐尔略带抱怨地说：“我们在德国确实很少被报道，不仅仅是我，赫迪拉也同样如此。德国媒体很少报道我们的事，除非是西班牙媒体又来抨击我们。” “我知道我过着千百万人梦寐以求的生活，但这是我努力奋斗得来的，而且我现在仍在为之不懈拼搏。”——厄齐尔                                 登录/注册后可看大图 但厄齐尔并不能指望德国媒体天天出现在伯纳乌，像日本媒体在老特拉福德追随香川真司那么卖力。厄齐尔不是“每个人的甜心”，就像波多尔斯基也不是。在皇马的球员生活使得他日渐没有隐私，只要有任何风吹草动，小报记者就会无孔不入。厄齐尔在去年的一次采访中曾说道：“你应该把我看作一名球员去报道，我希望能够保留个人的隐私。我知道我过着千百万人梦寐以求的生活，但这是我努力奋斗得来的，而且我现在仍在为止不懈拼搏。” 球迷们都对厄齐尔在场上的表现很满意，他与门将诺伊尔也是仅有的两名进入年度最佳球员提名的德国球员，在最终的投票结果中，厄齐尔位居第14位，诺伊尔名列19。厄齐尔对这个结果并不满意，他说：“我是世界上最好的俱乐部的主力，我当然想成为世界上最好的球员。我对自己的期望很高，我也有信心能够做到。” 效力过皇马的德国球员一览 布赖特纳 1974-1977 伊尔格纳 1996-2001 赫迪拉 2010至今 梅策尔德 2007-2010 内策尔 1973-1976 厄齐尔 2010至今 舒斯特尔 1988-1990 施蒂利克 1977-1985