[译]遗忘之师————细说斯图之是非

睿之16 http://voice.hupu.com    2013-05-13 17:44:59

斯图加特已锁定下赛季欧战席位，但他们也是本赛季德甲里的遗忘之师。甚至当球队在冬歇期后四连败才突然醒悟到自己原来是身处泥潭，而这也是体育主管弗雷迪-博比奇所埋下的恶果。
俗话说得好：“这是一场古老而有趣的游戏。”（注：此句出处为英格兰联赛历史射手王吉米·格里夫斯）在不久之前，我曾问过人们关于他们心目中的赛季最佳球队，结果却得到了成千上万种回答。当然，很多人认为是拜仁，毕竟他们即将加冕本赛季的德甲冠军并且还打破了多项纪录，又或许是由于他们如今所创造的时代吧。

                               
登录/注册后可看大图

也许拜仁慕尼黑是人们最多的自动选择，但这未免也太简单了吧。
还有一些人说是多特蒙德，因为他们在欧冠赛场的表现也可谓是极其神勇，令人眼前一亮。少数人也提到了弗赖堡和美因茨，或许他们的联赛积分和场上表现也都超出了大家所能承受的范围吧。
那么诸如法兰克福和杜塞尔多夫这样的候选又如何呢？这两支升班马球队的表现也远远超出了预期，其中一支似乎已在几周前就成功保级，而另外一支则不算太认真地考虑着他们一直渴望的————欧冠席位？
甚至像奥格斯堡和汉诺威96这样的球队你也应当有所耳闻，前者在冬歇期后完成了其命运上最为惊天的逆转，后者则在赛季大部分时间里都徘徊在联赛第六名左右，而直到二月下旬，他们也在欧联杯中保持不败。
但是现在当联赛和欧冠分别迫近第30轮和半决赛的时候，却有那么一支球队可以悠闲地坐下来并点上一根雪茄，然后满意地咧嘴一笑道：“这TM就是一段见鬼的旅程，不是吗？”
这支球队就是斯图加特，就像我所说的那样,这是一场古老而有趣的游戏。
在上述的一些球队中，诸如汉诺威，美因茨，杜塞尔多夫和法兰克福已经开始在赛季后段令人感到更加难缠。而与此同时，拜仁和奥格斯堡也将在几周内知晓球队的命运以此来评判他们在本赛季的表现。就好比奥格斯堡这样的情况，即使球队表现得非常好，可是他们的名次仍然会下滑而且你也不会将一支降级球队视为赛季最佳。
至于拜仁，他们迄今为止都是伟大的存在。也许正因为如此，仍然会有一些恐怖场景或成为现实。（有些人对拜仁球迷相当恐惧在此我就不多说什么。）最后，多特蒙德和弗赖堡在基于球队本身的水准上也奉献出了一个极佳的赛季，不过如果前者在欧冠中被皇马轻而易举地淘汰而后者也失去了下赛季的欧战资格，那么公众也不会分享俱乐部的热情。
与之形成鲜明对比的就是斯图加特，在此之前他们已经有了许多艰难的时刻。球队的表现常常了无新意，所有的欧联赛事都给球队阵容带来了严重的负担。哪怕在伤病潮来袭之前，球队的阵容深度也不算太过充实。媒体对于球队的表现表示强烈不满而球迷也对高层特别是球队主席埃尔文-施陶特的碌碌无为并不买账，同时球队的财政状况也可谓是相当紧张。

                               
登录/注册后可看大图

斯图加特在本周成功击败弗赖堡挺入德国杯决赛，而马丁-哈尼克为球队打入了制胜一球。
在三月下旬的时候，当地报纸《黑森林博特》曾说道：“球队比赛的气氛就像天气般灰暗阴郁。”在这得引用一下球迷发言人奥利弗-夏尔的一句话，他说：“观看球队的比赛已不再是充满乐趣的事情。球迷已经无法认出高层所宣传的那支‘斯图加特’。我们可不能就这么看到我们的人生被这种方式所充斥着。而最糟糕的事情在于我们也无法从球队身上看到一个光明的前景。”
只不过在周三的晚上，就是这么一支伤痕累累、令人焦头烂额同时也没有任何前景的斯图加特却给那些球迷奉献了一场令人惊讶而又优秀的比赛。在德国杯半决赛中，斯图加特以2:1的比分击败了弗赖堡。这是一场势均力敌的比赛，因此斯图加特的胜利绝对是当之无愧，而且这也需要球队的意志力。特别是在最后阶段形势显得焦灼之时，弗赖堡在仅剩12场比赛的情况下明显加快了他们比赛的节奏。
尽管斯图加特进军了柏林的决赛，不过他们所要面对则是拜仁。这就意味着斯图加特将在下赛季再度征战欧联。的确，这不会是一场让球迷特别迷恋的比赛。事实上，《斯图加特报》曾经说道：“现在的欧联对于斯图加特而言，已经是被人误解多年。整个赛季球队上下都在争取一个欧战资格，随后他们又意识到几乎无人对此有意的悲哀。
不过获得欧战资格确实能够构成竞技上的成功，在逆境面前球员和支持者们有多么喜欢品味如此巨大的成功，这在周三晚上几乎是显而易见的。与此同时，这也使球队再度成为世人的焦点。
“在过去两年半的时间里，我们只是一味地在修理东西。”这是球队主帅布鲁诺-拉巴迪亚在电视机前说的话，这还是指的是他必须要组建一支颇具竞争力的队伍即使他的预算被一减再减的事实。
“不过我们还没有降级而且球队还第二次打进了欧联。”带着微弱含蓄的讽刺性语气，他又加了一句，“在这个时候，我也不能让球队获得欧冠资格。”
这已经是本赛季拉巴迪亚第二次向部分媒体抱怨球队缺乏欣赏的能力，不过有一点我们可以假想的就是球迷和高层。早在去年十月份的时候，他就说过：“我对于他们每过几个月就换掉一名新教练的做法表示并不惊讶。”同时他又补充道：“教练并不是其他人的垃圾桶。”

                               
登录/注册后可看大图

本赛季斯图加特主帅布鲁诺-拉巴迪亚一直在为球队少之又少的财政预算作斗争。
拉巴迪亚已经是斯图加特在过去十年中的第八任主帅，他也曾经就自己作出评价，可是你需要理解在他的字里行间中还有着更广泛的意义，因为斯图是本赛季德甲里的遗忘之师。甚至当球队在冬歇期后四连败才突然醒悟到自己原来是身处泥潭，而这也是体育主管弗雷迪-博比奇所埋下的恶果。同时，这也意味着球队已处在降级区的边缘，可是估计在斯瓦比亚（德国地名）之外的人们也不会保证这会成为一个主流故事。
当不莱梅或汉堡都在为自己的表现表示尴尬时，摄像机们早已开始成群结队地撤离开来，而直到周三晚上，斯图加特则一直是一支无人问津，更不用说是欣赏的球队。拉巴迪亚和球员们一起与球迷欢庆胜利的的方式恐怕会使你意识到这比赢得德国杯来得更加重要，不管它有多么得关键。总之，这是令人深入满足的一个反抗的姿态。

原文来源：ESPN FC
原文标题：[Uli Hesse] 遗忘之师————细说斯图之是非
原文地址：http://bbs.hupu.com/5593336.html

文风是典型的老外风格。晦涩，难读

比较老的新闻了吧。。。不过，现在变成这样，博比奇责任最大。

大司徒最大的短板是主教练、甚至在整个德甲除去拜仁多特、其他的球队的教练水平都太一般。当然斯洛姆卡和法夫尔还将就。

巴伐利亚州 发表于 2013-5-14 09:41

                               
登录/注册后可看大图

大司徒最大的短板是主教练、甚至在整个德甲除去拜仁多特、其他的球队的教练水平都太一般。当然斯洛姆卡和法 ...

美因茨的图赫尔和弗赖堡的史特来袭也能达到相应俱乐部的水平。最不符合俱乐部水平的是沙尔克的凯勒，斯图的垃圾和拜耳的海皮亚，以及狼堡的黑金

巴伐利亚州 发表于 2013-5-14 09:41

                               
登录/注册后可看大图

大司徒最大的短板是主教练、甚至在整个德甲除去拜仁多特、其他的球队的教练水平都太一般。当然斯洛姆卡和法 ...

嗯，喇叭水平不敢恭维，保级什么还行。指望他带领球队蜕变，不可能。不过俱乐部管理层也没那种雄心，每年得过且过，能顺利保级就OK，然后欧战名额挣一挣，算给球迷一个交代。

Lahm04 发表于 2013-5-14 10:03

                               
登录/注册后可看大图

嗯，喇叭水平不敢恭维，保级什么还行。指望他带领球队蜕变，不可能。不过俱乐部管理层也没那种雄心，每年 ...

就是、该换的了、真心希望老虎、狮王、绍尔 芬克这些人当教练。

帝国卫士 发表于 2013-5-14 09:48

                               
登录/注册后可看大图

美因茨的图赫尔和弗赖堡的史特来袭也能达到相应俱乐部的水平。最不符合俱乐部水平的是沙尔克的凯勒，斯图 ...

这四支球队是德甲除去拜仁多特外、实力最强的几只、结果都是一只羊带领一群狼