[翻译]阿德勒：伤病猛于死亡

由 Nordic1107 发表在虎扑足球·德国联赛专区


Zeit：阿德勒先生，你现在重返国家队，并被球迷选为汉堡队中最受欢迎的球员，但即使如此你还是表示不希望自己的孩子与你走一样的路，为什么？
阿德勒：首先，我是在上层社会中工作。有时候会有不认识的成年人过来找我，想要我的签名——当然，我会给的，但是说实话我不太理解这种事。要知道，我只是一个普通人，我也有可能会是这些人的孩子，但他们却想要我的签名。而有的时候人们会在街上谈论我，不管这些人是不是真的了解我认识我；甚至于有的时候他们仅仅只想碰触我。我确实需要来其他人的肯定，但对他们来说我到底是谁呢？上帝啊，我在球场上是能做出好的扑救，但我认为任何一名医生都会比我承担更大的社会责任。

Zeit：难道你不希望被人喜爱吗？
阿德勒：我是一名职业运动员，这些赞赏和喜爱可以满足我强烈的自尊心。但事实上我也知道，这些“喜爱”是多么容易改变。之前我在勒沃库森的时候长期受困于伤病，而一个受伤的运动员其实毫无价值。他们会逐渐变得对球队毫无意义，到最后则是无人问津。当我有小孩之后，我会避免要他经历这样的痛苦坠落。

Zeit：你会阻止你的孩子成为足球运动员吗？
阿德勒：不，不会的，我之前说的话并非足球的全部，足球当然也有它美丽的一面。我会让我的儿子（这里小鹰应该认为只有儿子才会去踢球）自己决定的，相信我。我现在并不是一位父亲，所以我也不知道自己到时候到底会怎么做。不过我已经考虑过这方面的问题了，事实上两天前我刚跟我的女朋友莉莉谈过这方面的事情。

Zeit：你会如何向一个三岁小孩描述你的工作呢？
阿德勒：我有个熟人，他的小女儿总是说：“雷内必须抓住球。”除此之外我也补充不了什么了。当然，也许我还可以解释说：我在娱乐行业工作，这跟说我在德甲踢球也没什么区别。

Zeit：为什么你要这么说？
阿德勒：这里跟娱乐圈没什么区别，媒体都追逐耸人听闻的大消息，或者是各式各样的丑闻。他们总会简单的用表现来评判我们，非黑即白。这次你是球队的英雄，而下一次你就是球队的罪人，所以我总希望能有一个安全的灰色地带。我的女朋友有时候会禁止我在早餐时阅读体育板块的消息。

Zeit：你深受球迷喜爱，这会让你感到温暖吗，或者你觉得这就是一种“爱”？
阿德勒：作为一个球员你必须清楚：是球迷的支持才让你成为今天的自己。所以我会在训练结束后花上一个半小时的时间去签名，哪怕有的时候这会让我觉得疲惫不堪——这就是我工作的一部分。

Zeit：篮球运动员赫伯曾在自己的自传中写过，当他需要结束职业生涯时是多么的震惊。在他还是球员的时候，他曾认为那些无关篮球的生活有很多乐趣，并因此想象过自己的退役生活。但他没有料到真到了这一刻他又是多怀念之前的时光——各种比赛，团队并肩作战的感觉，以及那种精神高度集中的时刻。你认为在退役后你会怀念之前的生活吗？
阿德勒：不，至少我希望“不”。事实上这个问题，只有当我真正经历的时候才能回答。对于职业运动员来说确实有这种风险，就是在你退役之后不知道干什么好。但对我来说不是这样的，我有的时候会想象我的团队缺了我之后会是什么样，然后我就会觉得自己是不可或缺的。当然了，如果我有了小孩之后，这个问题也许就是另一回事了。

Zeit：假如你的小孩问你，在球场上戴手套的球员和其他球员有什么区别，你会怎么回答呢？
阿德勒：作为一个守门员，你会感觉到自己是球场上与众不同的、单独的那个球员。一场比赛的胜利与否也许只取决于你的一次扑救，而且你绝不可能在球场上碌碌无为形同虚设。如果你在一家大俱乐部踢球的话，也许一整场比赛你就只有三个镜头。但不管从哪个方面看守门员都身负重担——至少我是这么看的。

Zeit：假如你成为父亲的话，在足球之外你也必须承担起很大的责任。
阿德勒：没错，但这会让我觉得荣幸。我知道这种感觉，在我跟莉莉一起养了Momo（阿德勒家的混血小狗）之后。突然之间你的家中多了一个生命，你必须要好好地照顾它，就算有的时候你并没有兴趣去做这事也一样。如果Momo突然开始呕吐，那家里必须得有人认真对待这件事。对我来说这是全新的感觉，我觉得Momo出现的那一刻是我在汉堡经历的最难忘的瞬间。

Zeit：你是认真的吗？你可是汉堡队最受球迷欢迎的球员，有将近90%的汉堡晨间邮报读者将你选为他们最爱的球员。经历过在勒沃库森的那一段困难时光后，这对你来说想必是一种非常棒的感觉。
阿德勒：如果我对此毫无感激之情的话，那我一定是在撒谎，不过我能很好的处理这些。从在汉堡的第一天开始一切都在变好，我来的时候满怀不安，但俱乐部和球迷给了我极大的支持。不管怎么说，我一定会将在这个赛季发生的事情讲给我的小孩或者孙辈们听的。要知道……

Zeit：嗯？
阿德勒：要知道这是我的一个宏伟目标：我的小孩还能亲眼看到我的比赛，而不是在Youtube或者录像带中才能看到。我想感受到费德勒曾经说过的一件事，他说过对他来说，职业生涯中最美妙的经历就是在自己双胞胎女儿的注视下比赛。

Zeit：你觉得假如你成为父亲，你在球场之上的表现也会有所改变吗？
阿德勒：我不知道，我想过的，也许我会更淡定一些吧。我注意过我的一个前队友，他在成为父亲之后变得有纪律性多了，他在突然间就开始听教练的话了。

Zeit：你为了前途在十五岁的时候就离开了父母，如果你的孩子也像当年的你一样，你有什么感觉呢？
阿德勒：这对我来说一定很难接受。我知道我当年的要求对我的父母来说意味着什么，我也知道这是必须会出现的牺牲。我也知道这对我11岁的弟弟来说有多难接受。之前我们总是在一起，而突然之间我就不会在他身边出现了。我永远感谢我的家庭对我的支持与理解，因为他们会无条件地接受我的那些鲁莽行为所带来的后果。但对我来说，离开家乡去勒沃库森这一步，对我的职业生涯真的非常重要。

Zeit：很多家长会过份苛求他们的孩子。
阿德勒：当年在踢青年比赛的时候我就注意到这一点了，但我的父母与他们不同。

Zeit：那你会成为什么样的家长呢？
阿德勒：我下定决心不会过分苛求我的孩子，我会对他们提出要求，但不会为此去恐吓他们，我不想做一个“压迫者”。他们不需要成为职业运动员，不需要成为足球球员。当然，我必须诚实的说，如果我的小孩整天宅在家里或者躺在床上无所事事，我也不知道自己会怎么做。在精神层面上来说我应该会不太好受的，在这点上我们和其他人没有区别。

Zeit：如果你的小孩想成为演员呢，就像你的女朋友一样？
阿德勒：我会觉得这很棒，我会全力支持他的。事实上我真的太专注于足球了，音乐，文娱，这些东西我都不在行。其实我现在挺后悔的，因为我没有什么别的兴趣爱好。

Zeit：不过作为一名足球运动员，你本来就不可能拥有一切。
阿德勒：事实上我不这么看。诺维茨基的导师格希维德纳会让他去阅读或者弹吉他，这会让他变得更好。当你作为个体的人能提高自己的时候，作为运动员的你也一样会获得提高，我相信这一点。

Zeit：你说过如今你能更好的享受一切。
阿德勒：在勒沃库森漫长的休养期中我想了很多，身体素质上的暂时退步反而让我看到了新的东西。现在我能讲出的很多事情，当年的我其实并不会理解。在那段时间中我学到了很多东西，而这些，我非常乐意毫无保留地教给我的孩子。如果凡事不去尝试的话显然会很愚蠢，但事实上人们也确实不知道，他们在很多情况下能做什么，或者会走上怎样的路。

Zeit：对于青年运动员来说，体育和学业之间是否会互相影响的争论从来没有停止过，作为一个父亲，你怎么看这个问题？
阿德勒：学校当然是第一位，这也是我父母非常重视的一点。顺便一提，在学校中我最在乎的也是自己的成绩，我的天性就是一切都要做到最好。

Zeit：这也许会遗传在你的小孩身上。
阿德勒：事实上我对这点感到恐惧，如果我的孩子拥有我的这些性格，那就意味着他们会野心勃勃，志向高远。我希望他们不会因此像他们的父亲一样，不论何时都竭尽所能努力向前，就算心怀愤懑与挣扎也不会停下脚步。我希望他们能遗传来自母亲的安宁和冷静。

Zeit：在青年时代你的“野心勃勃”是怎么体现的呢？
阿德勒：在每场比赛之前，我9点钟就会上床睡觉，我会恐惧于自己无法在比赛中全力以赴。当然，现在看起来我的那些想法并不正确。在那个时候我更应该好好享受比赛的乐趣。我觉得我太过执着于自己的梦想，到最后反而变成了它的囚徒。

Zeit：但如果一个人想要成功的话，这难道不是无法避免的吗？
阿德勒：事实上也有一些足球运动员能在“野心”与“平和心态”中找到平衡，我一直很敬佩托马斯·穆勒，他是那种能保持平和自然心态，并且还能取得巨大成功的球员。他既有运动员需要的成熟稳健，当然也保留着如同孩童般让人钦羡的简单与纯粹。

版权声明

1、转载或引用本网站内容须注明原网址，并标明本网站网址(www.gerfans.cn)。

2、转载或引用本网站中的署名文章，请按规定向原作者支付稿酬。

3、对于不当转载或引用本网站内容而引起的民事纷争、行政处理或其他损失，本网站不承担责任。

4、对不遵守本声明或其他违法、恶意使用本网站内容者，本网站保留追究其法律责任的权利。

本文地址: https://bbs.gerfans.cn/thread-247866-1-1.html

这篇访谈真的很好，很有内容，而且很有代表性。祝福小鹰。

＂阿德勒：事实上也有一些足球运动员能在“野心”与“平和心态”中找到平衡，我一直很敬佩托马斯·穆勒，他是那种能保持平和自然心态，并且还能取得巨大成功的球员。他既有运动员需要的成熟稳健，当然也保留着如同孩童般让人钦羡的简单与纯粹。＂ 阿德勒说话感觉很有语言功底。祝福小鹰。