克林斯曼和勒夫这两个老熟人将于本周日在美国华盛顿肯尼迪纪念体育场再次相聚，他们分别率领美国队和德国队进行一场友谊赛（当地时间下午2:30开球），作为美国足协成立一百周年庆典的一部分。七年前，2006年的本土世界杯让德国球迷体验了一把莎士比亚笔下的夏日童话，而勒夫和克林斯曼正是其中的主要功臣。今天，他们将接受DFB.de的采访，畅谈他们以往的合作以及对未来的展望。 DFB.de： Jürgen, Joachim，你们多久没有见了啊？
克林斯曼：几周前，我本来打算去趟德国跟Jogi见面的，不过后来没能成行。
勒夫：我们经常用电子邮件来交流，而且我一直很关心Jürgen跟他的队伍呢（笑）。只是我们并没有定下个具体打电话的日期时间什么的，这可不是我们的风格。Jürgen的意见对我来说是很有益，不论是否和足球相关。
克林斯曼：（笑）如果Jogi对新科技更接受些，那么我们就可以Skype或者网上聊天了，不过现在看来我们只能相互发发邮件或者打电话聊了。
DFB.de：你们两个经常被称为“2006年那个夏天的童话”，人们似乎认为在你们的合作期间，克林斯曼更多地负责公关工作以及在队内发表振奋人心的演讲这类工作，而勒夫主管球队的实际训练和技战术这方面……
勒夫：我听过这些说法，但是这远远不是事实的真相。Jürgen拥有丰富的经验和竞争力。我们也经常一起讨论技战术问题。主教练理应高瞻远瞩，这就是Jürgen当时做的，同样这也是我现在的任务，和助教弗里克、守门员教练科普克和领队比埃尔霍夫一起为球队工作。我们可以这么说：Jürgen是个非常好的教练，他最出色的方面就是他能鼓舞队员、激励人心，同时，他也是个有条不紊的人，对于胜利充满了渴望，全心全力去争取。我们曾经是个非常伟大的团队，一起工作、一起学习。
克林斯曼：我们不能忽视的是近些年来教练这个工作也改变颇多。以往教练就是独角戏的时代已经不复存在。现在，教练得做好分配职责、认真倾听和适时寻求专业建议这些工作。奇怪的是在有些人的观念中，能做好这些反倒成了弱点，对我来说，这正是优点。
DFB.de：在你担任德国国家队主教练的两年中，你又学到了哪些呢？有没有哪些方法或者惯例影响到你现在的指教风格呢？
克林斯曼：每天我都能学到些新东西。我从各种不同背景的教练身上学到很多，比如像塞萨尔·路易斯·梅诺蒂（译者注：阿根廷著名教练，曾带队于1978年在本土举办的世界杯上夺冠，绰号为“瘦子”）、温格、福格茨、特拉帕托尼、阿里汉、雷哈格尔等。在某种程度上可以这么说，他们每个人的经历都使我受益良多。在2004年我们接手德国队的时候，时间紧迫是最大的难题。我们只有不到两年的时间来重建德国队，而如果在本土举办的世界杯上铩羽而归，那对于每个人来说都是无法接受的。 勒夫：现代执教理念意味着要随时准备好应对新的变化，包括有时候要质疑一些现在看起来似乎还不错的东西。这一切的准则就是：我们要竭尽全力使得队员们变得更好更上一层楼。当然，我也把Jürgen那套关于领导能力的点子用在我自己的工作中。
DFB.de: 也包括那些振奋人心的队内演讲？
勒夫：（笑）这个么，在2006年之后，我似乎还没机会在公众面前证明这一点，不是吗？我只想说，我也能高声演讲的！不过话说回来，作为教练来说最重要的保持真诚，队员们很快就能明白你是不是心口如一或者只是装装样子。我有自己独特的执教风格。
DFB.de: Jürgen，德国队向来都拥有一批不错的球员，不过在你执教的那支队伍里可没有像厄齐尔、罗伊斯、格策、德拉克斯勒这样的年轻球星。对勒夫现在这支队伍的人才济济，你有有过小小的嫉妒吗？ 克林斯曼：当然不是，我怎么会嫉妒呢！我对勒夫和那些对德国队现在人才辈出做出贡献的人们感到由衷的高兴。Jogi有他的队员，我也有我的啊，我们都竭尽全力使队员们发挥出最佳的水平。
DFB.de: 回到2006年那会儿，能预计到德国足球像现在这样的发展吗？
克林斯曼：恐怕难以预见啊。不过，在本土举行世界杯这一盛事对德国足球来说肯定是一个积极前进的方向，这也引导了一个全新的足球潮流，使得足球这项运动有了更高的社会关注度。可以这么说，这也进一步巩固了德国足协和各个俱乐部在青训方面的发展。
DFB.de: Jogi，克林斯曼那一套方法在现在国家队里还剩多少呢？
勒夫：你不会是问具体的百分数吧？关键是Jürgen一直勇往直前并且乐于改革。我们现在也是沿着他的路线继续发展。如果说今天的德国足球和10~15年前有什么不同的话，那么大部分的功劳都要归功于Jürgen。我们希望球员们不仅能保留从前传统典型的德国式的坚韧不拔和永不放弃的品质，还能够在如今多元的文化之下更加充满活力，快速地一脚触球，并对进球充满渴望。
DFB.de: Jürgen，当你称为德国队主教练之后，你实施了不少的改革措施。德、美两国的足球肯定有很多不同之处，那这两者间有没有什么相同的地方呢？
克林斯曼：是，也不是。每份工作都有它独特的挑战等着你来完成。任何教练都不可能将他自己那套核心方法不加改变地用到新的任务中去。在德国队，我最大的难题是时间太短；在这儿，我有不同的挑战等待着我去实现。
DFB.de: Joachim，这次的阵容里有成名已久的球星，也有国家队的常客，更有第一次入选的球员，我们也缺少了参加冠军杯决赛的拜仁和多特的球员……
勒夫：的确是这样的，不过也是个锻炼球队的好机会。正是由于此行计划颇早，所有国家队队员们在各种俱乐部赛前集训之前可以好好享受一个长长的假期了。此外，我也很想在比赛中考察新队员们，看看他们是不是适合这个队伍，能否留下自己的印记。德拉克斯勒、许尔勒、赫韦德斯、波多尔斯基、默特萨克和阿德勒都是各自俱乐部的关键球员，现在在国家也要求他们承担起领袖的职责。我这次召集的队员们都很自豪开心地来到这里，在与厄瓜多尔的比赛中也体现出来，我相信在本周日与美国队的比赛中我们也能看到他们的表现。 DFB.de: Jürgen，对德国队这次来访的时间和这支陌生的队伍，很多人有所微词，你怎么看？
克林斯曼：球迷们当然更乐意看到像厄齐尔、罗伊斯或者格策这样的球星来比赛。但是总的来说，德国队不仅在美国，更在全世界都有很高的威望。大家都清楚德国队有着最高层次的技战术水平，他们踢着快速、简单明了并且优雅的足球，球迷们看起来肯定也是十分享受的。他们的努力没有白费，现在德国队在FIFA国际排名中位列第二。所以，这次友谊赛将是一场难得的盛事，再也挑不出比它更适合庆祝美国国家足协成立百年的了；对我来说，在三次重要的世界杯预选赛之前，这是个难得的练兵机会。
DFB.de: 在德国队2012年欧洲杯半决赛铩羽而归，还有世界杯预选赛与瑞典队踢成4 : 4之后，你可能已经听到了对勒夫的批评指责之声了吧？
克林斯曼：我是听说了，但是你不能把它太当回事儿。我是说，像跟瑞典那场曲折的比赛，可能10年中才会出现一次。这难道不是使比赛更加引人入胜了吗？用这个来指责任何一个教练的工作都是不能令人信服的！德国队并没有输掉比赛，观众们也欣赏了一场难以忘记的比赛，双方教练也从中发现了自己在未来工作的方向。在足球比赛中，没什么能保证你一定能赢，更别说跟瑞典或者其他队了……
DFB.de: 作为足球教练，在美国的生活是不是更安静些？美国那些国家级的媒体又是怎么报道你在世界杯预选赛中的“首次失误”？
克林斯曼：这个么，当因比赛失败而被批评时，像我们上次1 : 2不敌洪都拉斯，这里的媒体也会迅速跟进！不过总的来说，生活还是很安静的，这也能体现出美国人对体育的态度。但是，这不会影响到球员和教练做好本职工作。
DFB.de: 你们现在已经获得了2014年巴西世界杯决赛圈的资格了吗？
克林斯曼：我们对此很乐观，不过你是不能认为这是理所当然的。我觉得在客场打危地马拉、牙买加、哥斯达黎加还有墨西哥的比赛，对于我们队来说都很有挑战。可惜的是，与洪都拉斯的比赛也证实了这一点。不过从那之后，我们在与墨西哥的比赛中拿到了宝贵的1分，使我们又重回正轨。
DFB.de: Joachim，在世界杯的比赛中，美国队是个好对手么？
勒夫：那当然啊！当你轻视任何一个决赛圈的对手时，你会吃到苦果的。不过我们还是别急着谈明年世界杯的事儿，让我们两队都先确保能够进入决赛圈之后再说吧。
DFB.de: 最后，对于周日的比赛，有什么值得期待的吗？
克林斯曼：一场精彩的比赛！我们队也有队员缺席，有的要迟些才能来，比如像霍芬海姆的法比安·约翰逊和丹尼尔·威廉姆斯。我们非常期待这场比赛。
勒夫：我们也是！我们认真备战，也很享受东道主的款待。对德国足协和德国队来说，能受邀参加美国足协百年庆典让我们倍感荣幸。对我个人来说，能和Jürgen一起站在场边就很开心了，即使我们这次是对手。虽然我们乐于当个好客人，不过我们可不会在赛场上放水的！当我们走出更衣室时，我们会尽全力做到最好。
