【搬运+原文翻译】2012/13德甲TOP25（翻译只收录药厂球员，已完工）

来源bundesligafanatic.com

只搬我药球员，原文搬运。
（翻译在二楼，原文地址在三楼~）

2012/13赛季德甲英雄榜Top25


（鸡丝的翻译转自虎扑，其他为纯个人手工翻译，如有错误请各位不吝赐教，转帖请注明德迷联盟拜尔雄狮版块首发）

4. 斯特凡•基斯林


      本赛季的德甲最佳射手属于基斯林。尽管他本赛季在勒沃库森发挥的比以往更加出色，他的能力可能仍然是被严重低估了。基斯林以25球排名德甲射手榜第一位，他的进球数占到了勒沃库森所有进球的38%。这名29岁的前锋在射门次数方面也是德甲最多，场均3.6次。尽管基斯林的很多进球让人觉得他是一个机会主义者——头顶脚踢将球蹭入球网，他在快攻中进球的能力以及射门技术和精度却没有得到足够的赞誉。不管怎样，他的进球数摆在那里。考虑到这一年多特前锋莱万多夫斯基的出色表现，基斯林能够力压他夺得德甲小钢炮确实令人印象深刻。


      然而，进球数不能说明基斯林作为一个球队领袖的全部贡献。他一共助攻7次，并列排在球队助攻榜守卫。基斯林在争高空球这方面也领跑德甲（场均5.4次），这在一定程度上要归功于他1米91的身高。另外，他的场均犯规次数（2.6次）也是德甲最多。当然，基斯林的身高也让他成为角球或者传中时最佳选择。基斯林确实是名副其实的禁区杀手，他的25球中有24球是在禁区内打进的。


      然而，对于基斯林的表现大家却有着不一样的解读。很明显，德国国家队主教练勒夫对于基斯林并不感冒，尽管他过去两个赛季在联赛中表现出色，他却没能敲开回归国家队的大门。考虑到他的进球/射门比（Reep Ratio）并不高，批评者们会认为基斯林进球多是因为他的运气好，在某些合适的时间出现在了合适的位置而已。可是，对于药厂球迷来说，2012/13赛季是“基斯林赛季”——他几乎是单枪匹马挑起了球队进球的重担。也许没有另外一只德甲球队会像勒沃库森一样对一名球员的表现如此依赖。


19.冈萨洛·卡斯特罗


      本赛季拜仁慕尼黑的三冠王伟业，多特蒙德的欧冠荡气回肠之旅，以及沙尔克04的混乱闹剧使得勒沃库森几乎被人们所遗忘。然而，萨米·海皮亚和莱万多夫斯基所带领的球队用他们特有的风格拿到了联赛第三的位置。而他手们手下最重要的队伍构建，一直是拜耳的中场卡斯特罗。
      
      卡斯特罗身上显示出的潜力早就已经被很多球迷津津乐道。而这个赛季位置前移固定到攻击型中场的位置无疑将卡斯特罗的潜力完全发挥了出来。本赛季可以说是卡斯特罗迄今为止在德甲表现最为出色地一个赛季。这名西班牙籍的中场为球队在65粒进球中贡献了6个进球和8个助攻，这也使他毫无疑问成为海皮亚身边的一笔宝贵财富。
      
      卡斯特罗的优势包括了他精准的传球，以及在中场对比赛的视野以及合理的出球，本赛季与前几个赛季相比，他身上防守不足的弱点也因为位置前提和勤奋得到了一定的弥补。

16.拉尔斯·本德

      勒沃库森终于不用再为比达尔出走之后上赛季显现出的巨大漏洞而挣扎了，拉尔斯·本德正在这个位置变得更加聪敏优秀。现在，他可以说是拜耳中场最重要的一环，帮助海皮亚和莱万多夫斯基解决了很多中场难题并逐渐变成球队的领袖之一。本德拥有一个值得记忆的赛季，正是因为他的存在，才使得拜仁多特蒙德强势的身后还有拜耳这样一只第二级的优秀的表现，勒沃库森获得的第三名因为他的存在而显得更加宝贵。

      勒沃库森和本德在本赛季都沿着海皮亚和莱万多夫斯基的足球哲学进行了彻底的改造。而本德延续了上个赛季与莱纳茨以及罗尔费斯的中场三人组，这是整支球队的基础。他们三人互相掩护轮流冲锋陷阵的无间合作把拜耳变成了整个联赛防守反击最为犀利的球队。他们整个赛季都对多特蒙德施加了极大的压力，并且是唯一一只击败过拜仁的球队。而本德，则是这个中场中表现最为优秀且显示出自己大心脏的球员，而这样的表现将会被更多人寄予希望带入下个赛季。

      本德除了给人缠人的防守、无限的体力以及坚强的意志力之外，本德其实也是整个联赛踢得最为聪明的球员之一。他对自己位置的定位和理解尤为显著，作为球队中场的过渡球员，他对自己兼顾的进攻和防守职责表现的相得益彰。本德本赛季3个进球6次助攻的数据是他迄今为止最好的德甲比赛数据。而下个赛季的欧洲冠军联赛无疑为本德提供了一个更大的舞台，以供他向整个欧洲展示他是洲际最好的中场队员之一。

24.丹尼尔·卡瓦哈尔

       在以600万身价转会勒沃库森以前，卡瓦哈尔只是一个从来没有参加过顶级联赛只在皇马B队征战西班牙第三级联赛的球员，而很多人理所当然的把这桩转会视为愚蠢的赌博。但是拜耳仍然为他提供了一份5年的合同，如何来总结他的赛季表现？我想不出比皇马即将掏出800万的转会费将他在卖出一个赛季之后急忙收回的表现更具有说服力的评论了。从现在看来，卡瓦哈尔很可能在下个赛季成为皇马的主力球员从而解决本赛季一直困扰皇马的后边后卫的难题。

      这名西班牙的U21球员从第一场德甲就迅速适应了德国的比赛，他迅速从板凳球员变成了海皮亚和莱万多夫斯基对于主力阵容最为得意的修正。他的攻击性已经让人完全忘记了他身为后卫的防守身份，本赛季排列德甲第十的8个助攻以及对阵霍芬海姆相当精彩流畅的进球让人赏心悦目。他的精彩表现使得皇马主席佛罗伦迪诺亲自发话要回收这名优秀的未来之星，而对于拜耳来说这无疑是一个最为重大的损失，他们失去的不仅是一个边后卫，而是整个右路通道的完整性和全队攻击力最有威胁的球员之一，甚至图片报都把他称赞为右边后卫中的精灵。

好像显示不了[s:19]
……那你们就自己看吧http://bundesligafanatic.com/top ... ayers-201213-25-21/

直接去看看瞧

这个需要翻墙么?为什么我打不开页面...

直树 发表于 2013-6-13 14:30
这个需要翻墙么?为什么我打不开页面...

不需要翻墙啊……


顺便说我药球员有四枚入选：卡哇哈（24）、右卡（19）、笨德（16）、小鹰（10）、鸡丝（4）

[s:37]小B童鞋我昨天能打开这个网站了，so，借你二楼的帖子编辑一下发送上来吧

小鹰的就不翻译了...基本上就是受伤出走到找回状态的血泪史啊[s:57]

直树 发表于 2013-6-14 10:27
小鹰的就不翻译了...基本上就是受伤出走到找回状态的血泪史啊

辛苦你了！XDD