[翻译] 踢球者京多安专访 由 发条柳丁

发表在虎扑足球·多特蒙德专区 http://bbs.hupu.com/bvb

                               
登录/注册后可看大图

【文化、帆板与签名】

经历了一个赛季德甲联赛、欧冠一共44场比赛，以及欧冠决赛与大耳朵杯失之交臂的遗憾，京多安终于有一个得以放松的假期。
伊斯坦布尔3天，伊兹密尔2天以及一周的沙滩假日。Egemen Cantürk是土耳其驻柏林大使馆的工作人员，他对京多安的家庭及成长有自己的看法，（京多安的父亲Irfan 1979年从土耳其移民到德国）他认为德国与土耳在对待天赋的足球运动员重视这些面，有极其相近的理念，这将京多安的家庭从土耳其吸引至德国。
在土耳其国内政治局势动荡升级的时候，漫步在伊斯坦布尔的塔克西姆广场、伊兹密尔的海滩，京多安置身于一个与自己生活截然不同的环境中，他严肃的思考着呈现在他面前两个国家、两座城市风格迥异的两幅画面。不管在哪里，这位出生在盖尔森基兴的22岁球员总能够很快被认出来，他总是有耐心的为球迷们签名。在1400万人口的首都伊斯坦布尔，他的足迹遍布41所大学、3333座清真寺，他还参观了蓝色清真寺和圣索菲亚大教堂，托普卡普宫（老皇宫）。在地下水宫，他深深的为宫殿那有着1500年历史的地下水系统所着迷，“难道你不是多特蒙德吗？”京多安用可爱的官方答案回复：“不，我不是多特蒙德人，但我必须为BVB效力。 “他从金角湾北岸的加塔乘坐马车到王子群岛，或着稍晚的时候到伊兹密尔的阿拉卡提冲浪。
这位德国国家队球员相当喜欢土耳其，但是感觉像德国人一样生活并思考着相两种文化的碰撞。Cantürk说，"伊尔卡伊虽然出生在德国，但是他的土耳其的血液是不容忽视的。他是土耳其人一个伟大的榜样。"


【梦想依旧】
伊尔卡伊-京多安的假期在与他的家人一起在土耳其度过。他将接受踢球者的专访，聊聊关于多特蒙德足球、两个国家的差异以及格罗斯克鲁伊茨。

踢球者：京多安先生，你经历了少年时期和众多孩子一样一次又一次梦见的欧冠决赛，三周前的温布利赛场，现在对你来说是一场噩梦么？
京多安：不，这对我来说是一个梦想的实现。我一直希望能够在欧冠决赛的赛场上为观众好好的表现一次。我已经站在现场实现了梦想！这种兴奋的感受是我从未体验过的。这绝对不是一场噩梦。
踢球者：原计划就是你主罚点球么？
京多安：本应该是罗伊斯主罚点球的。我是经历了决赛以后才有点球经验的。那个时候总得有人站出来，于是我取代了他。我只想罚进点球将我们的队伍带回比赛的正常节奏。
踢球者：这样的结果不是如你所愿的。
京多安：比赛是残酷的。我不敢看拜仁捧起大耳朵杯并在场上欢呼。我伤心的转过身，遗憾站在领奖台上的不是我们。我意识到，纵使我们拥有激情的足球，可是我们没有获得奖杯。其实这已经是一场胜利，但是......
踢球者: 但是？
京多安: 如果你站在决赛的赛场上，你没有理由不想去赢得最终的胜利。 我的梦想终将实现，我们将会为再次站在决赛的赛场上而拼搏，最后一定会获得胜利的，大家将一起品尝胜利的滋味。
踢球者：你如何看待这个没有奖杯的赛季？
京多安：这仍然是一个成功的赛季：我们打进德国杯四分之一决赛中，获得德甲亚军，而且我们打进了欧冠决赛，这其实不是那么糟糕。若没有前两年的成绩，我们是不会获得这些机会的。我们将为下个赛季做好准备。
踢球者：马里奥-格策转回去了拜仁，莱万多夫斯基也想转会但是不太容易，你担心么？
京多安：一点也不担心，这就是足球，你可以去任何一家俱乐部，俱乐部可以买进新的球员替代你，在过去我们就是这样证明了我们是一支团队。
踢球者：如果你想要获得欧冠冠军，你不得不去拜仁？
京多安（笑）：我认为不会这样。上上赛季我们在欧冠惨痛的失利，因为我们经验缺失，在场上没能完全展示出实力。然而，这赛季我们证明了我们在欧洲足坛上也有足够的竞争力。将自己的潜力发挥到最佳是我们与生俱来的。
踢球者：在我们最近的Kicker排行榜上你和施魏因斯泰格都是世界级的防守型中场，但你排在第二位。你能接受么？
京多安：京多安：当然！刚刚过去的一年，巴斯蒂失意过，但是今年他获得了三冠王，这是是伟大的胜利。他在这三个冠军的比赛的起到核心作用，所以我一点也不嫉妒。我很高兴我能和他一起被评为这个级别。
踢球者：在此前你把他当做自己的榜样。现在依旧是这样吗？
京多安：在2006年世界杯，我像众多球迷在这个足球狂欢节看着赛场上的他，他已经为德国足球做出了很多贡献。他为我的足球理念的塑造给了很多启发，尤其是在德国国家队。
踢球者：DFB想要在2014年夺冠么？
京多安：在新赛季将要面临着许多挑战，结束后才有我们的巴西童话之旅。两支德国足球俱乐部会师欧冠决赛，许多人看来，这是一个国家队取得成功的迹象，显然，德国是可以赢得世界杯冠军的球队之一。
踢球者：京多安是固定国家队成员？
京多安：我应该淡定看这些。我心里很期望被招入国家队，但我和我踢一样位置出众的球员还有很多。巴西也许会成为我职业生涯的另一个重要时刻。
踢球者：如果你没有成为足球运动员，那现在你会从事什么工作呢？
京多安：当我还是小孩子的时候，我总是说我以后想要学法律。我不能说这真的是我的理想，或许当时只是想让我的父母高兴。我很可能会做从事一些与体育相关的工作，体育管理或市场营销。
踢球者：你的合同到2015年，没有解除条款。多特蒙德准备和你续约。你是如何看？
京多安：我在俱乐部过的非常非常的开心。我认为我们已经取得了很大的进步，是的，我知道俱乐部一定会走的更远，发展的更好。我下个赛季肯定会在多特蒙德。他将如何表现，我们拭目以待。
踢球者：目前的进展的如何？
京多安：我现在仍然在土耳其。我回国后，我会与我的家人一起讨论，我的父亲会去和瓦茨克以及和佐尔克先生一起商讨。
踢球者：你自己是怎么打算的？
京多安：我不想去那里参加讨论，但我们会一起做决定。我知道我们的俱乐部已经帮我走向成熟，我的进步让我被招进国家队。但请理解，我不会透露任何一丝让人捕风捉影的信息。
踢球者：你的父母都出生在土耳其，住在德国。德国人与土耳人有何不一样，你怎样分析自己的？
京多安：从土耳其方面讲，我能与家人和朋友更容易亲近，但我也处事从容不迫。我不会否认这些秉性。德国人的优点，如自律，自立，有抱负，甚至像严格守时。丢三落四经常困扰着我，我觉得有条理的生活是相当重要的。
踢球者：在足球的方面对你有哪些影响？
京多安：土耳其人重视对足球的爱，足球能够随时与我形影不离，这样就不会错过任何比赛。要对球场上技战术成熟理解应用，在任何时间，我们不能忽略团队的纪律，这也许是典型的德国人的作风。这两者相互融合的感觉很棒，就像我的胸口有两个心脏同时在跳动。
踢球者：看到父母辛苦，所以让你有更加强烈地融入德国社会的动力？
京多安：对我的父母来说这是非常的重要的。我本应该在两种语言的环境下成长，但是却先进入了德语的环境。语言是获得一个社会立足点根本。我的父母在我成长中起到很重要的引导作用。
踢球者：你多常去土耳其？
京多安：我努力至少每年一次到这里。去年冬天，我和我的父母在乡下。因为那里让我更深的感受到我的家人和朋友，那是一个完全不同的世界。
踢球者：为什么？
京多安：遭遇大水，这就已经差不多够了。有这样的经历其实也是一件好事。这样人们才懂得珍惜他们已有的东西。
踢球者：土耳其对你来说意味着什么？
京多安：我的父母已经花了大半辈子的时间在土耳其生活，因此，这对我也有很深的影响。
踢球者：你也土耳其文化旅游名誉大使？
京多安：是的，这让我感到很自豪。对我来说是这是一项艰巨的任务，我致力于两国间的文化交流。作为一个土耳其裔德国人，我熟知自己成长环境中的两种文化。我尝试用某些特别的方式传播，尤其是对那些酷爱足球运动的年轻人。
踢球者：你在土耳其越来越被人所熟知，你怎么处理呢？
京多安：我不认为这些能打搅到我或分散我的注意力。谁不想出名？孩童时期，我也想着如何赢得我崇拜的明星的尊重。
踢球者：2011年刚转会到多特蒙德，你是被当成沙欣的接替者看好，然后你却被放在板凳上甚至没进大名单在看台上，当时你是否感到有压力？
京多安：我坐在看台上两次。当时这极大地刺激了我，这可不是我来球队的所想要的结果。我来这儿是想要和球队一起进步的。

踢球者：然后呢？
京多安：我一步一步走出属于自己的路。花了一年半的时间，经历了众多比赛，我终于将自己在球队中所扮演的角色的作用很好的发挥出来。我已经充分树立了自己在场上控球和推进比赛节奏的自信，两年前，我甚至还不敢想在场上怎样向对方进攻。多亏了教练对我们的指导，还有队友们、球迷以及所处的环境的帮助。

踢球者：沙欣的最初的转会决定似乎让人觉得有点“一步登天”，你现在有想过离开么？
京多安：这从来就不是我的目的。我想成为脚踏实地的伊尔卡伊-京多安，我要走属于自己的足球路。我认为目前我做得挺好的。

踢球者：是否攻击型后腰现在你最喜欢的位置？
京多安：可以肯定地回答是。如果三四年后再问我，答案也许会有所不同。但目前我在这个位置上已经学到了很多东西。

踢球者：格策已经离开了。是否有想要尝试他的位置？
京多安：显然，我也喜欢踢那个位置，因为它不仅仅是进攻。但是不能一意孤行，你所踢的位置必须要与球队整体能完好的衔接，这可不是一个速战速决的游戏。

踢球者：你出生在盖尔森基兴。你刚来时有觉得凯文-格罗斯克鲁伊茨不好相处么？
京多安：起初，我真的有点怕他，因为我老觉得他看我的时候总是在生我的气。但是，他也是我第一个相熟的球员。

踢球者：是什么情况？
京多安：我俩在一个早晨第一次遇见，我们的早餐餐厅设在更高一层。我初来乍到的，然后他来问我要不要到楼上吃饭。虽然是一个小插曲，但是让我感到惊喜。我好几次尝试邀请他到我的家乡做客，但他都拒绝了。

踢球者：在6月23日有一场德克-诺维茨基主办的慈善赛，在比赛前开始前一个星期就在托马斯·沃格尔指导下锻炼。为什么呢？
京多安：要是没有锻炼突然参加比赛很可能导致身体失衡。练好身体也为新赛季做准备。

踢球者：新赛季准备打败拜仁么？
京多安：现在想击败拜仁已经变得很艰难，但我们的实力表明我们有能力与他们较量。这应该是我们的目标。我们绝不能低估自己。





作者：MARCUS LEHMANN


原文地址：2013年6月17日出版的《踢球者》第50期

版权声明

1、转载或引用本网站内容须注明原网址，并标明本网站网址(www.gerfans.cn)。

2、转载或引用本网站中的署名文章，请按规定向原作者支付稿酬。

3、对于不当转载或引用本网站内容而引起的民事纷争、行政处理或其他损失，本网站不承担责任。

4、对不遵守本声明或其他违法、恶意使用本网站内容者，本网站保留追究其法律责任的权利。

本文地址: https://bbs.gerfans.cn/thread-249759-1-1.html

感觉他明年似乎想离开多特，至少不确定要留下来~