[译]克林斯曼：人间传奇在美国

澡盆叔 http://voice.hupu.com    2013-08-06 16:10:02

时光飞逝，克林斯曼成为美国主帅已经两年了。足球在美国受到越来越多的关注和喜爱，而克林斯曼入主国家队无疑意味着锦上添花，而且他的执教成绩也让他成为美国足球界的人间传奇。

                               
登录/注册后可看大图

时光飞逝，尤尔根·克林斯曼成为美国男足的教练已经两年了。两年前，鲍勃·布莱德利（Bob Bradley）默默接受了美国足协解雇自己的决定，只身远赴埃及执教的情景似乎还历历在目。克林斯曼曾经与美国足协有过两次商谈，在2011年7月29日，这桩绯闻终于尘埃落定，克林斯曼答应了急需一场翻身仗的美国足协的要求，正式入主美国男足。
鲍勃·布莱德利离任时，美国男足并不是差得一塌糊涂，但也远远称不上表现良好。2006世界杯小组赛中，虽然美国逼平了大热门意大利，但却以1比2惨败于加纳脚下，抱憾出局。赛后，当时的教练布鲁斯·阿里纳（Bruce Arena）离任；而其继任者布莱德利仍然对阿里纳的执教理念深为推崇。
布莱德利开局良好，美国队在2007年的中北美金杯赛中保持了不败的战绩，其中两次击败死敌墨西哥队更是让美国人乐翻了天。尽管如此，面对世界强队，美国队依然不堪一击。2007年，连续五场落败（阿根廷，巴拉圭，哥伦比亚，瑞典，巴西）让美国人意识到，只在家门口捡鱼腩欺负不代表在世界足坛的真正崛起。实际上，在2007年7月到2009年6月的两年间，美国队在对阵非中北美金杯赛参与国的比赛中，仅取得5胜2平，加起来刚好跟输的比赛场次一样多。而在跟中北美金杯赛参与国的比赛中，美国队则取得了10胜2平1负的佳绩。
虽然在2009年的联合会杯中将世界第一的西班牙以2：0的成绩挑落马下，又曾经一度在决赛中两球领先王者巴西（巴西后来直追三球逆转取胜），美国人的好运气并没有延续到世界杯。尽管在小组赛中平了英格兰和斯洛文尼亚，又一球小胜阿尔及利亚（同志们注意，这场是赢球不是平局！），以第一的身份小组出线，美国人再一次被加纳狙击，铩羽而归。球迷们深深体会到了从狂喜到失望是什么样的感觉。在世界杯和次年的金杯赛之间，布莱德利带领的美国队只获胜一场，黑他的人也因此越来越多。美国队的技巧、带球和射门都有所欠缺，比赛进球数随着赛程推进而急速减少更是饱受诟病（八场比赛中只有一次射入两球，剩下七场比赛仅收获三球）。2011年的金杯赛决赛中，先入两球的美国队意图守住优势蜷取墨西哥，无奈挡不住墨西哥的绝地反攻，被灌了四个进球。墨西哥继2009年后第二次获得金杯赛冠军；而美国队的惨败也意味着布莱德利的帅位即将终结。
主帅的更迭恰好赶上了美国国内足球热的兴起。2010年世界杯在美国的收视率超过了许多原本在国内广受欢迎的运动（例如NBA决赛和NHL史丹利杯季后赛），追平橄榄球的赛季平时收视率。美国职业足球大联盟（MLS）走出了破产危机，在全国范围内火速扩展，甚至还吸引了另一支加拿大球队温哥华白帽的加入（第一支是多伦多）。联盟里的每一支球队都有自己独立的青训基地，这些基地是美国足球青春革命的重要组成。随着诸如贝克汉姆、亨利、德国的阿尔内·弗雷德利希和托尔斯滕·弗林斯等球星的加盟，美国足球赛的观众上座率也在不断提高。事实上，2011年美国大联盟的平均上座率甚至超过篮球和冰球的比赛，但仍然远远落在棒球和橄榄球之后。足球（不仅是橄榄球这种美国人自封的足球）在美国受到越来越多的关注和喜爱，而克林斯曼入主国家队无疑意味着锦上添花。
克林斯曼作为教练，曾经在2004年接手欧洲杯期间三战不胜直接小组出局的德国队，并成功将其带入2006年在家门口举办的世界杯。虽然最初足协选择他接任主教练是为了重塑德国人对足球的信心，但这一路从惨败的阴影走向胜利的过程中，克林斯曼和他的球队险阻重重，走得并不顺利。
在取得了2005年联合会杯第三名这个令人满意的成绩后，克林斯曼的德国队开始分崩离析。在那一年的比赛中，德国战平荷兰和法国，输给斯洛伐克和土耳其，靠着一粒点球险胜中国队。世界杯开战前三个月，德国队的世界排名跌到了历史最低谷。当时的德国队恰如一架直直坠向地面的轰炸机，而驾驶座上的正是克林斯曼本人。
但克林斯曼还是率领着这支队伍（某种意义上也是率领着德国）创造了2006年世界杯上的夏日童话。德国队小组轻松出线，一路过关斩将地淘汰了瑞典和阿根廷，尽管最终憾负冠军意大利，这样的战绩已经足够美好，也让克林斯曼这个可能是当时德国压力最大的人放下了心头大石。
然而，克林斯曼离开国家队后，无数人开始质疑把那支分崩离析的德国队重新组合起来的到底是他本人，还是他的助手勒夫。这些质疑不久就有了答案。克林斯曼接手了刚刚赢下不知道第几次德甲联赛冠军、拿奖杯拿到手软的拜仁慕尼黑；然而直到他的任期结束，拜仁都没有再获得过任何奖杯。克林斯曼在赛季结束前就被迫下课。菲利普·拉姆对他在安联的这段执教经历毫不客气地评论道：
“平时我们的训练充其量也就是练练身体，技战术层面的东西完全没人提。我们不得不在赛前开会，自己讨论到底要怎么踢。一两个月后，所有球员都意识到克林斯曼不行。所以剩下的那个赛季我们只能努力不让自己输得太难看而已。”
啊，多么痛的领悟。
雪上加霜的是，当时队内的唯一美国选手，从洛杉矶银河队租借来拜仁的兰登·多诺万仅仅只在热身赛中获得了上场机会。虽然在美国国家队曾有50个进球及助攻的漂亮表现，他在安联却几乎坐穿了饮水机边的板凳。
这些事情足以让许多人成为克林斯曼一生黑。
因此，克林斯曼到了美国之后，再一次面对了同样的问题：要如何让美国人相信他们的球队？这一次事态更加复杂，美国人不光是要看踢球，他们还要看踢得漂亮的球。克林斯曼必须让美国队成为地区的强者，占据绝对统治地位。
但美国队直到过去的几个月才真正接近了这样的统治地位。两年前，克林斯曼在美国的执教生涯之初，球队改善缓慢。布莱德利离去后一天之内就成为新教练的克林斯曼必须设法让美国队准备好8月10日即将开战的友谊赛。第一场对阵宿敌墨西哥的比赛以1比1平局收场，对美国人来说是可以接受的结果，但仍然不能放松。
总体而言，2011克林斯曼的努力完全白费，美国队虽然换帅，但依然成绩惨淡。剩下的6场友谊赛中只赢得两场，剩下4场全输，对手中还包括两支北美金杯赛赛区的低级别队伍：洪都拉斯和哥斯达黎加。
从一开始，让克林斯曼来执教美国队的想法就遭遇了两极化的回应：尖刻的批评和高度的赞扬。SB Nation（运动新闻类网站）觉得签下他简直太扯淡了，因为克林斯曼本人是“一场正要发生的灾难”。但格兰特·沃尔（Grant Wahl，美国体育记者）认为，美国队此刻已经陷入了不上不下的平庸境地，而来自国外的刺激正是他们所需要的一针强心剂。
2012伊始，美国队的四连胜，包括1比0小胜意大利，5比1狂屠苏格兰，都让沃尔更加确信自己的观点。美国人相信他们能够进军世界杯。

                               
登录/注册后可看大图

       美国球迷在对阵意大利的比赛中
很快，球迷也开始相信克林斯曼，纷纷涌入球场和训练场观看比赛（去年在马里兰大学本人也有幸亲眼目睹：美国队正在准备几天后与巴西的训练赛，为了让球迷看一下他们的英雄，特别挑选了周日作为公开训练日。我刚从一段四个月的德国足球调查之旅回来，估计围观群众最多也就一两百人——毕竟那个五月的星期天让我热得都快融化了，应该不至于有人专门跑来看训练吧？出乎意料的是，现场群众至少有数千人，而且热情高涨，甚至提早几个小时就到达训练场等候！我听到现场有球迷在说，1998年世界杯之前的训练赛，大概只有10个球迷围观，根本没有安检关卡什么的；而这一次，2000个球迷把马里兰大学的路德维希球场挤得水泄不通，穿着醒目亮黄色制服的警卫五步一岗十步一哨地站在球场周围，以保证疯狂的球迷不会冲进场内扰乱正常训练）。
球迷真的相信他们的小伙子将会一往无前，但48小时后巴西用一场4比1的大胜打碎了他们的幻想。
这场比赛之后的事态开始不妙，因为世界杯预选赛的难度在此时才开始显露出来。几年之前鲍勃·布莱德利能轻松做到的事情让克林斯曼大大头疼。在资格赛中，美国队3战仅积4分。即使第一场比赛美国队客场在死敌墨西哥的阿兹特克球场击败对手也并没有让球迷放松下来。如果美国不能在资格赛中出线，克林斯曼恐怕会一直被钉在这个国家足球史的耻辱柱上。深知这点的克林斯曼和他的球队跌跌撞撞地赢了牙买加、安提瓜和和巴布达，以及危地马拉，终于暂居小组头名。
2013年3月，Sporting News发布了一篇关于美国队更衣室不稳定的新闻稿。文章批评了克林斯曼在世界杯资格赛对阵洪都拉斯前的突然变阵：他将卡洛斯·博卡内格拉（Carlos Bocanegra）留在替补席为更重要的比赛做准备，而把毫无经验的德国出生的中后卫提米·钱德勒（Timmy Chandler）和法比安·约翰森（Fabian Johnson）放到后卫线上，结果那场比赛美国1:2落败。前任队长博卡内格拉坐在场边心急如焚却无计可施。对克林斯曼的另一个主要批评是，美国队没有一套比较固定的一线阵容（克林斯曼带队以来的头24场比赛有24种不同的先发阵容）。缺乏固定的阵容让正处于资格赛期间的队伍人心不稳，因为球员对于谁会上场而谁会看饮水机没有合理的期待。
好在结果还能让克林斯曼勉强满意。美国队并未取得多么华丽的胜利，但至少这样比较正面的结果可以让球队和教练都吃下一颗定心丸。今年3月那场在科罗拉多的雪暴让美国人幸运地在对阵哥斯达黎加的比赛中获得1比0的小胜。4天后，美国队南下墨西哥的阿兹特克球场，双方一球未进，各自入账一分。足球圈里流传着这么一种说法，平局就好像吻你的亲姐妹，一开始听着好像还挺好，事后想想你俩都会觉得不舒服。但对美国队来说，这个平局虽然也是吻了亲姐妹，但至少是吻了一个穿着泳装热辣动人的妹子（墨西哥八成觉得自己在吻一头猪）。对美国人来说，这1分无异于久旱逢甘霖。
在惨败给比利时后，克林斯曼发现能让球队回到正轨的途径就是击败自己的老东家和老助教：德国和勒夫。德国队并不怎么拿这场友谊赛当回事，但美国却急需一场胜利来让自己回复信心。幸运女神这次对美国微笑了，勒夫带着一堆名不见经传的大赛新人们跑来美国了，因为许多德国国脚正在备战欧冠决赛（这有些出乎人们的预料）。在重新开始世界杯资格赛的征途前，美国终于在德国B队身上拿到了一个让人振奋的4：3。关于外界那些宣称“勒夫才是德国2006夏日童话的缔造者，而不是克林斯曼”的人，克林斯曼终于（至少可以暂时地）打他们的脸了。信不信由你，真的有人把这些话写在帽子上还得意洋洋戴去体育馆的。但无论怎样，这场胜利也可以算作是给美国足球100年的献礼了。
对德国的胜利让美国队人心振奋，他们在资格赛中表现越发出色。值得一提的是效力于荷兰阿尔克马尔的射手约兹·阿尔迪多雷（Jozy Altidore），他此前虽然为俱乐部贡献良多，但还从未在克林斯曼手下进过球；这一次他连续三场比赛攻入进球，助美国全取九分。目前在中北美赛区，美国队正以13分稳坐榜首，遥遥领先其他队伍。在剩下四场比赛中，美国只要能获得3分就能晋级世界杯决赛圈。10个月前的那些困难现在看来简直如同过眼云烟。
几天后，美国队对阵危地马拉获得6比1的大胜，其中，超级射手兰登·多诺万梅开二度，球迷都乐得找不着北了。美国足球似乎终于走上了崛起之路。
这个月的美洲金杯赛是克林斯曼执教美国队第二年的最后一个试炼。为了打黑子们的脸，他必须要获得全胜，尤其是在决赛对阵墨西哥时——如果他们能顺利进入决赛的话。挟世界杯资格赛大胜的余威，美国人过关斩将，以11个进球2个失球的漂亮成绩将伯利兹、古巴和哥斯达黎加都挑落马下，顺利晋级下一轮。
克林斯曼在四分之一决赛对阵萨尔瓦多时，通过恰到好处的换人向我们展示了他不是一个仅仅只会坐在教练席上时不时吼叫一下的人。我和所有的美国观众一样，对他的精准换人印象深刻。在下半场之初，克林斯曼用艾迪·约翰森（Eddie Johnson）换下了杯赛的最佳射手克里斯·翁多洛夫斯基（Chris Wondolowski）。当时，大部分球迷都有点愕然，但克林斯曼胸有成竹。果然，约翰森仅仅上场14秒就接多诺万传球，漂亮地头槌破门。此刻的美国队终于学会了踢出漂亮的足球——观众们看得开心，球员显然也享受着比赛，舒舒服服地踢出了一场5比1的大胜。在比赛的结尾，萨尔瓦多球迷挑衅地把各种杂物扔入球场中；多诺万走过去，从这堆垃圾里捡起一副墨镜戴上，似乎是在以行动告诉输不起的对方球迷：“淡定点”，这也是比赛的另一个亮点。洛杉矶时报的记者凯文·贝克斯特写道，看着克林斯曼狂喊着“哥说得一点都没错吧！”冲进球场中央，任谁都不忍心责怪他的失态。虽然我也觉得他以实际行动证明了他是真·董秋迪，但他还是得赢下整场比赛来让我们所有人相信——他做到了。
随后，美国跟洪都拉斯的半决赛成为关键性的一刻。拉丁美洲球队的球员在场上通常动作偏大，但这一次比以往更为严重。克林斯曼非常不满，从最开始的摇头发展到面露惊讶；最后，忍无可忍的他在第87分钟朝无作为的裁判大吼大叫着理论，甚至愤怒地砸球。随后，裁判将克林斯曼罚出场，他也无法再在剩下的金杯赛决赛中在场边现场指挥。虽然裁判和北美足联不喜欢克林斯曼这些举动，美国球迷却深受震动——自2005年布鲁斯·阿里纳在决赛中被罚离场后，他们再也没有看到哪一个教练会在自己的球员被犯规却无计可施时挺身而出为他们争论，即使这代价是他被禁赛。

                               
登录/注册后可看大图

       克林斯曼与裁判争执
金杯赛决赛的转播摄像机中，有一台始终对准了克林斯曼。它忠实地记录了这个男人在场外的媒体区一脸不爽的表情。球迷们用海报和T恤向他们的教练表示支持。虽然他和球场之间隔着一睹玻璃幕墙，但他无疑仍然是比赛的一部分。当比赛结束之时，他从座位上一跃而起，冲进了球场去拥抱他的球队，无论这一路上要扔开多少颗足球或者朝多少工作人员吼叫要他们让路。虽然技术上而言，是他的助教让球队赢得了决赛的胜利，但克林斯曼和每一个人都清楚地知道，是克林斯曼将球队一手带到了冠军的位置上，更是他，让球队取得了史无前例的11连胜。

                               
登录/注册后可看大图

       克林斯曼无法亲临球场，球迷以大头照代替
顺带一提，这也是他执教美国队两周年纪念日的前夕。纪念日快乐，克林斯曼。
当然，在世界杯这个最终试炼到来之前，美国队还有许多工作要做。不过现在的克林斯曼大可以安心跟球队一起享受这份最好的两周年纪念礼物了。虽然跟大力神杯相比，金杯赛的金杯再怎么光灿夺目也不算什么。美国当然还没到西班牙或者巴西的水准；但就目前来看，克林斯曼已经带领美国称霸一方。平心而论，他真的可以算是美国足球界的人间传奇。

                               
登录/注册后可看大图

原文来源：bundesligafanatic
原文标题：[翻译]克林斯曼：人间传奇在美国
原文地址：http://bbs.hupu.com/6100843.html

版权声明

1、转载或引用本网站内容须注明原网址，并标明本网站网址(www.gerfans.cn)。

2、转载或引用本网站中的署名文章，请按规定向原作者支付稿酬。

3、对于不当转载或引用本网站内容而引起的民事纷争、行政处理或其他损失，本网站不承担责任。

4、对不遵守本声明或其他违法、恶意使用本网站内容者，本网站保留追究其法律责任的权利。

本文地址: https://bbs.gerfans.cn/thread-252508-1-1.html

很棒  相信轰炸机有很大的进步   文章翻译得真心好   

又见偶像的动态长篇报道

加油~~[s:37]

好好干，加油

支持玫瑰，希望有机会能去俱乐部锻炼一下

好好干吧克林西[s:37]

支持永远的金色轰炸机！
请一直学习进步，还是我心中那个梦等着你实现，最爱的主教练老玫瑰指教最爱的球队拜仁慕尼黑！