德国足协官网厄齐尔专访：直指皇马主教练和管理层

本来不想再干什么吃力不讨好的事了，但是太看不过眼很重要的信息被差劲的翻译给错漏。紧张备考中抽出点时间，也来为这几天的热闹火上浇油把。

这是德足协官网上的厄齐尔专访，视频地址：http://tv.dfb.de/index.php?view=6355
这应该是来自厄齐尔自己对于转会事件的第一手消息，也表明了他的态度。
全部翻译如下：

德足协官网记者：梅苏特，昨天出现了大量的猜测都是关于“厄齐尔会去哪里？”“发生了什么事？”“最终他会转到伦敦阿森纳俱乐部吗？”昨天晚上尘埃落定，你转会到阿森纳。为什么转会到阿森纳？
厄齐尔：首先我非常非常高兴这次转会，因为我得到了阿森纳主教练的信任。我和他通了很长时间的电话，他给我讲述了他的设想，并给予了我信任，作为一个球员我正需要这种信任。而且我也很高兴能和国家队队友像波多尔斯基、莫特萨克在一起，我将和他们一起踢球。我就是为未来新的任务而高兴。我已经听说了，他们有超棒的球迷，那城市也好极了（废话，那可是伦敦！伦敦比马德里起码好5倍好不好！），球队也很棒。我就是很高兴。
记者：阿森纳享有盛誉的主教练说得一口卓越的德语，这是否也算一种有利因素？
厄齐尔：肯定的，不仅是他，还有我刚才说过的，我还有几个国家队队友在那，他们肯定也会有助于我的。我很高兴迎接未来的新任务。
记者：皇马……几天前有一个大型的新闻发布会（阿迪给厄齐尔专门召开的，官网有厄齐尔坐大巴环游马德里的视频，其中他亲口说他会留在皇马），你还说你百分百会留在皇马。为什么短短几天之内就改变了主意？
厄齐尔：因为我在那时还确信我将留在皇马。那之后我感觉到了，我没能从主教练，或者皇马俱乐部管理者们那里得到信任。我是一个需要得到信任的球员类型，而现在从阿森纳我感觉到了这种信任。所以我转到了阿森纳。

记者：世界杯是不是也有点小关系，巴西世界杯，你将如何为此做准备？
厄齐尔：肯定有关系的。由于温格给予了我信任，我将继续提升自己。我希望能够为世界杯达到我的最好状态。但是在皇马……我当然知道自己的才能，自己的潜力，在世界上任何一个俱乐部我都会彻底实现自己的价值，我知道的，因为我对这一点很自信。但是一旦我感觉不到信任，就像之前对我来说很艰难，使我不得不离开那俱乐部（厄齐尔在此用的过去式，当然就是指在皇马的艰难）。而从阿森纳我感受到了完全的信任，我很高兴接受到那里的新任务，在新的教练手下，我将会继续提高自己，我也很期待英超。

记者：你在皇马没有踢最近的一场比赛，期待对奥地利的比赛吗？
厄齐尔：肯定的。我是那种喜欢上场的球员，喜欢踢整场，90分钟踢满。我极其高兴迎接即将到来的比赛，我们将在慕尼黑比赛，球迷们将支持我们。这是一场很重要的比赛，特别是因为对奥地利。我们将在比赛中把教练对我们的要求转化为行动，踢出漂亮足球，给球迷们一些享受。我坚信我们会赢。
记者：最后一个问题：你在马德里非常受球迷欢迎，你会想念他们吗？
厄齐尔：肯定的。他们直到最后一秒都在支持我。就是在现在我还听说，成千上万的球迷在体育场高呼“你们不要卖掉他”。这表示球迷们和球队（队友们）都站在我一边。当然现在我知道这些，只是让人悲伤。但是这就是足球世界的交易。所以我在此祝福我在马德里的朋友们一切顺利，身体健康，踢出成功的比赛，我个人也特别要感谢一直支持我到最后的球迷们。

为了便于阅读，所以分了段，其实没有任何关系的。

厄齐尔应该就是不满皇马管理层的，这是之前的新闻报导中没怎么提到的好像。

大家慢慢看，我先撤了。

就弗伦洛蒂诺那个奸商，离开皇马很正确

morgenschoen 发表于 2013-9-5 11:33
为了便于阅读，所以分了段，其实没有任何关系的。

厄齐尔应该就是不满皇马管理层的，这是之前的新闻报导 ...

非常感谢！！

马德里好像是挺烂的一座城市

觉得挺好，感谢弗洛伦蒂诺，德迷感谢他，呵呵。

你是视频音译的吧，我还没找到全采访文，真是勤劳的小蜜蜂。

小doof 发表于 2013-9-5 15:40
你是视频音译的吧，我还没找到全采访文，真是勤劳的小蜜蜂。

小呆，抱抱[s:18]这个好简单的，听一遍就没问题的，比以前的听力练习还简单。我一边听就一边写下来了，跟做听写一样。准备考试忙的，这是放松脑子的好方法[s:37]

小doof 发表于 2013-9-5 15:40
你是视频音译的吧，我还没找到全采访文，真是勤劳的小蜜蜂。

嗯，对了，你最爱的我们英俊的拉斯弟弟因为肌肉撕裂没法踢这两场比赛了。
但他还留在国家队让医疗队对他进行治疗。
看来大家都是在俱乐部伤了之后，到国家队去蹭优质医疗啊。
好可惜，我也好想看英俊的拉斯弟弟上场比赛啊，赏心悦目啊[s:18]

morgenschoen 发表于 2013-9-5 18:41
小呆，抱抱这个好简单的，听一遍就没问题的，比以前的听力练习还简单。我一边听就一边写下来了，跟 ...

你是写德语还是直接译成汉语? 我试过译了不到三四句然后前面内容说的什么都忘了，又得倒回去重听。

morgenschoen 发表于 2013-9-5 19:41
嗯，对了，你最爱的我们英俊的拉斯弟弟因为肌肉撕裂没法踢这两场比赛了。
但他还留在国家队让医疗队对他 ...

呵呵，屁股伤了{:soso_e120:}

德迷小天王 发表于 2013-9-5 11:46
就弗伦洛蒂诺那个奸商，离开皇马很正确

是的是的，同庆贺。宁做鸡头，不做凤尾。[s:37]

小doof 发表于 2013-9-6 02:42
你是写德语还是直接译成汉语? 我试过译了不到三四句然后前面内容说的什么都忘了，又得倒回去重听。

直接汉语的，听一句写一句，酱紫[s:69]

chengkecolin 发表于 2013-9-5 13:38
觉得挺好，感谢弗洛伦蒂诺，德迷感谢他，呵呵。

同谢。为什么没到回复字数，好讨厌啊，怎么还有这种限制？够了吧[s:20]

LZ辛苦了。。。！   272说话感觉还挺官方的  出这么个大情况也没乱喷   很好

Lahm 发表于 2013-9-5 11:57
马德里好像是挺烂的一座城市

意大利北部还好吧。

不能正视弱点

注定成不了大器

有皇马迷说他是帅才，分明扯淡了，他才是典型的将才

弱点很明显  这样的人如掌舵德国   德国没希望冠军

尽量用好他的技术优点   不要让他的缺点太过暴露

force233 发表于 2013-9-6 06:11
马德里就是有点小堵，总体感觉还行啊。
不过没去过伦敦，不发表意见了。

特别的脏。。。。 随便找个地铁口都一样。。。。。

gl1723 发表于 2013-9-6 12:48
不能正视弱点

注定成不了大器

竞争可以，起码公平，皇马的问题就是连起码的公平竞争的会都不给，这让你怎么去正视，好比你在一家公司兢兢业业的干了三年，干的还不错，也创造了不少业绩，这个时候，突然来了一个各方面资历都不如你的本地户口本，一下子就把你的位置顶替了，让你从别的位置干，你心里怎么想？这是对自己的重视？这根本就是不把你当人看，任何一个有点野心的球员都不会受这个气的。