鲁梅尼格：格策是巴伐利亚人，很适合拜仁

http://voice.hupu.com  2013年10月26日 10:22 慕尼黑日报

                               
登录/注册后可看大图

随着伤病的远离，重新回到赛场的格策用自己的表现证明着自己已经彻底融入到了拜仁的战术体系中，拜仁主席鲁梅尼格日前在接受采访的时候也对这名来自巴伐利亚的球员进行了一番赞扬。
在对阵比尔森胜利的欧冠小组赛中，格策打入了加盟拜仁以来的正式比赛第一球，鲁梅尼格说道：“他打进了第一球，而且也已经快速地融入到球队了，事实上，我对此一点也不惊讶，因为他有这样的能力，现在最重要的就是让他一直保持健康和好状态，然后我们就可以尽情地享受足球的乐趣了，因为他真的有这个能力。”
对于自己重新回归后的惊艳表现，格策自己也很开心：“我之前伤了很长时间，而现在，我很期待前方的挑战。我本来就是巴伐利亚人，而且当我还在多特蒙德的时候我和家人、兄弟就经常一起回来过节。”
对于格策回归的优异表现，鲁梅尼格也笑着调侃道：“格策非常适合拜仁，他在拜仁有着非常好的表现，除此之外，他本身就是个地道的巴伐利亚人，之前我们只是把他短期租借给多特蒙德了。”

好租借，估计某经理要气死

这话太牛逼！估计得花一段时间某横才能消化
fm2014里面，除了来万来拜仁外，罗伊斯和狐媚都是有想加入拜仁的隐藏属性，看来还有两个正在续借中！

倒贴租借 good job!

高层力挺啊，格策在拜仁压力会少很多

我以前也以为格策是个地道的巴伐利亚人。
但鲁美尼格这次是这样说的:格策在Memmingen出生，几乎也可以算是一个巴伐利亚人了。
这个"几乎"引起了我的主意，查了一下Memmingen，原来正好在巴伐利亚州和巴登州之间，地理位置还是算在巴伐利亚州这一边的，但所在地又属于行政专区施瓦本。
我只能大概猜想格策家乡从历史文化传统上还是施瓦本一系，可能以前还是属于巴登州咧，后来不知什么时候划到拜仁州这一边了。
地理上格策就是个拜仁州人，但大概文化上更偏于施瓦本人，因此鲁美尼格才说他"几乎"就是个巴伐利亚人。

小doof 发表于 2013-10-26 19:18
我以前也以为格策是个地道的巴伐利亚人。
但鲁美尼格这次是这样说的:格策在Memmingen出生，几乎也可以算是 ...

小豆腐正解。而且巴伐利亚还得分法兰克地区，上巴伐利亚地区，下巴伐利亚地区.....

还有虎扑的翻译小编们也够愁人的了，真不比网易好多少。
这不是能力问题，是态度问题。你的任务就是忠实翻译原文，你要实在懒得查Memmingen这个问题，那么就扔掉前半句，直接忠实翻译后半句: 格策几乎就是个巴伐利亚人，你故意曲解成"他本身就是个地道的巴伐利亚人"是出于什么意图。
这种例子简直太多了，原文理解错误可以原谅，故意曲解脑补或夸张不可原谅。

小doof 发表于 2013-10-26 19:29
还有虎扑的翻译小编们也够愁人的了，真不比网易好多少。
这不是能力问题，是态度问题。你的任务就是忠实翻 ...

网易翻译水平（德语能力）还要稍高些（有些虎扑翻译是根据机器人翻译来的），但脑补能力也是刚刚的，虎扑的脑补则偏向卖萌。。。[s:164]

本德兄弟应该算是十分地道的巴伐利亚人了，不过全家都有一颗死忠蓝狮心。
有一次电视上兄弟俩搞趣味问答，其中一道题是: 你有一天会加盟拜仁吗?
弟弟怎么答我忘了，哥哥真可爱老实啊，犹豫纠结了半天，也没敢举起"是"或"不是"的答牌，后来观众们都笑了，放过了这个可怜的孩子。