[翻译团]辩论：拜仁多特，德超疑云？

由 meier1910 发表在虎扑足球·拜仁专区 http://bbs.hupu.com/bayern [辩论]拜仁多特，德超疑云？ TheHardTackle发表于2013.10.31 德甲冠军之争似乎一直是个悖论。一方面，奖盘的争夺是开放的，几乎每支球队都可以成为黑马；另一方面，拜仁慕尼黑的霸权地位又难以动摇。所以如下说法顺理成章——德甲最核心的竞争性并不体现于竞争者，而在于谁会成为拜仁猎手？ 这几年的多特蒙德显然是标准答案。从对联赛的统治到2012年德国杯决赛5:2摧毁拜仁，多特蒙德已然是同拜仁分庭抗礼的不二之选。但我们必须正视下列问题：这样的状态能维持多久？如若他们做到了，对联赛的其他球队又意味着什么？ 带着挥之不去（以及越来越多）的疑问，THT（TheHardTackle）的德甲死忠们开始讨论： 当拜仁和多特呼风唤雨，德甲是否有同“西超”一般由且仅由两支球队统治之虞？                                 登录/注册后可看大图 Aditya Balaram表示认同，原因是拜仁的深厚底蕴和多特精明的经营。 我确实看到德甲在未来几年里演变为二人转的可能。拜仁与首席地位的罗曼史从来不是秘密，过去几个赛季这种关系甚至还呈增强之势。他们在眼下的欧洲战场势如破竹，但这可不意味着失去对国内局势的掌控。坦白地说，拜仁仍将在非常长的时间内保持其德国最大俱乐部之一的地位。 多特蒙德则是带来“西超式困局之问”的另一方。不像先前只能在一到两个赛季内将拜仁赶下王位的球队，多特在可以预见的一段时期里都将对拜仁持续施压。之前羸弱的挑战者们至多挑战拜仁在国内的权威，而鲁尔区的黄黑军团同拜仁的殊死搏斗已经冲出国门走向欧洲，这一点在本世纪初的勒沃库森后再无德国球队实现。 多特蒙德并未因某些球星的出走而灰心。他们会花钱，舍得花钱，同时也摆出了继续投入的高姿态——今夏的大手笔即是佐证；只要瓦茨克和克洛普此等人才留在俱乐部，黄口小儿何足挂齿？ 对于二人世界，只有勒沃库森露出几颗不屈的獠牙。上个赛季他们一直紧随多特的脚步，本赛季的联赛争夺也不落下风，可真正的考验是能否在三条战线上维持同样的竞技水准。阵容深度、转会窗口的老辣程度以及海皮亚的调教将会是勒沃库森阻止德超分裂的关键所在。 至少有一点毋庸置疑：将多特蒙德和拜仁还能身处金字塔尖多久的问题置于一旁，其他球队终归还是有自娱自乐的方式。德甲永远不缺像2012年的弗赖堡和2011年的门兴那样的球队。德超又如何？剩下的十六路好汉照样可以活得有滋有味。 June Pan表示认同，原因是两家俱乐部的财力。 尤尔根-克洛普上个赛季担心德甲“苏超化”，意指拜仁一骑绝尘；但我想乌利-赫内斯对二人转的担忧更现实一些。当我们从财政的视角看问题时会发现，拜仁和多特蒙德已经将其余德国球队远远甩在身后。 两家球会都有辉煌的历史，不过今时今日更注重的是运动的全球化——从这个角度出发，拜仁，以及崛起的多特蒙德，明显要先其他德甲球队一步。当国内赛场各项纪录作古、欧冠赛场群星闪耀捷报频传，正如媒体报道的那样，拜仁和多特蒙德竖起了德国足球的新标杆。但真正的问题来了：谁最能从这样的高关注度中获益？ 答案显而易见：还是二者。拜仁坚挺持久的品牌效应和多特蒙德呈级数上扬的股票，使其拥有联赛其他成员所不具备的对巨大财力泰然处之的能力。在此情况下，德甲财政规程成了一柄双刃剑。50+1的规则确保联赛不会出现下一个曼城或摩纳哥，但这也同时意味着俱乐部完全依赖于本地球迷支持、国内战绩和青训发展。即便你能把这些都做得很出色，在拜仁面前都只能望而兴叹——洋气的高富帅在一群土肥圆中可谓鹤立鸡群。过去的五年里，德甲的净转会支出72%由拜仁贡献。多特蒙德则凭借着欧冠的神迹（及奖金）、逐渐高企的电视转播分成、席卷媒体的宣传旋风和响亮的名号走在追赶拜仁的路上；对潜在投资者的吸引力也持续上升。在一个亿万富翁注资不成选择的联赛里，收益的涓涓细流就是一切。 当然，其他的俱乐部也在近年的转会市场上紧绷肌肉有所作为。拜仁以外的转会大户名单包括沃尔夫斯堡、汉堡和汉诺威。但拜仁和多特蒙德居高临下的决定因素是无可指摘的管理及执教。成功是成功之父，两家球会的花费总是能物超所值，这也正是他们将财政实力转化为其他德国球队所不具备的影响力的方法。我希望自己的观点被证明是错误的，然而20年后回首这五年，我们看到的很可能是德甲历史的转折点。                                 登录/注册后可看大图 Siddharth Mohan表示不认同，原因是德国球队水平的整体上升和联赛的财政公平原则 拜仁慕尼黑任何时候都无疑是联赛冠军的大热门，他们的经营方式和稳定的财政决定这一切；可过去的几个赛季已经证明，联赛的其他俱乐部正以稍显缓慢却不乏踏实的脚步追赶上来。所有因素中最关键的一条是德国足协的规程反对外国资本大量持有任何德国球队的股权。德甲球队不会一夜暴富成了巴黎圣日耳曼或是摩纳哥，哪怕有些许趋势都不行。在德甲我们奉行的原则是“挣多少花多少”，这不单是针对大雄，对胖虎也同样管用。 由于德甲争取到了第四个欧冠席位，俱乐部们为保障竞争力并进军欧洲而开始搜罗国外的青年才俊；及至欧战时，又能在吸引顶级球星目光的同时赚进大把钞票。过去的几年里，像勒沃库森、沙尔克、沃尔夫斯堡、霍芬海姆乃至其他单位都致力于获得类似的人才以匹配德甲整体实力上升的大环境。这两三年惨烈的欧战席位争夺说明了一切。 眼下的情形自然是拜仁与多特蒙德两虎相争。一旦有球队在欧洲打出名声并为德甲吸引到赞助商，“沙拉盘”的争夺趋于开放指日可待。本赛季的勒沃库森已经很能说明问题。 Rishi Jain表示不认同，原因是纵观历史多特蒙德也不过是拜仁霸权挑战者冗长名单的又一员而已 只看拜仁和多特蒙德各自拿下过去四年中两个冠军的表象，德甲确实成了两支球队的掌中玩物。本赛季的剧本如出一辙，区别在于勒沃库森努力抓住了二者燕尾服的后摆。 如果把眼光放开，回溯之前的25-30年，历史不过是拜仁统治、其他队伍凑热闹的轮回罢了。从1985年起，拜仁赢取15次德甲冠军头衔，多特蒙德以5次的成绩居于次席，不莱梅则凭借3次登顶位列三甲。克洛普去年也是同样的观点，他认为德甲相较西班牙的双雄模式更可能步苏超一家独大之后尘。 还有一些观点认为，所有的德国天才球员到了职业生涯的某个时期都会萌生为拜仁效力的念头，最佳示例莫过于无视多特蒙德核心地位而转会拜仁的马里奥-格策。而这一点要比其他任何因素都更能确保慕尼黑球队在国内和欧洲制霸的地位。 因此，我的观点很明确：德甲的大势就是由拜仁来统治，多特蒙德现在仅仅扮演主要挑战者的角色而已。明年这一角色估计就换成沙尔克或是不莱梅之类的球队了，尤其是考虑到莱万多夫斯基明夏转投拜仁的前提。

版权声明

1、转载或引用本网站内容须注明原网址，并标明本网站网址(www.gerfans.cn)。

2、转载或引用本网站中的署名文章，请按规定向原作者支付稿酬。

3、对于不当转载或引用本网站内容而引起的民事纷争、行政处理或其他损失，本网站不承担责任。

4、对不遵守本声明或其他违法、恶意使用本网站内容者，本网站保留追究其法律责任的权利。

本文地址: https://bbs.gerfans.cn/thread-258056-1-1.html