[Whoscored润色翻译]球员聚焦-基斯林值得德国队召回

原文地址：http://www.whoscored.com/Articles/-6_2brzqpk6yz_s_qholwq/Show/Player-Focus-Stefan-Kie223;ling-Deserving-of-Germany-Recall

纯个人水平润色翻译，如有不足近情谅解
此文并非楼主原创，触及某些人神经还请淡定

发文地址： 德迷联盟『 拜尔雄狮 』 版块
谢绝无端意淫攻击者及被迫害妄想症患者及其他各类脑补大神



“勒夫最近已经表示过他的计划里并没有我，所以我现在真的不想去谈论重回国家队的问题”早在今年4月，德甲12-13赛季金靴斯特凡·基斯林在接受Whoscored独家采访时已经表示，对于自己国家队生涯已经不抱任何希望。特别是在勒夫执教的情况下，这名53岁的教练明显缺乏对于球员的尊重。

基斯林已经一次又一次的在俱乐部证明自己是德甲最为多产的优秀前锋之一，这名29岁的德国本土高中锋被德国队忽略简直是一种耻辱。在13-14赛季基斯林继续保持着优秀的表现，在联赛中也只有莱万多夫斯基（9球）、曼朱季奇、拉索加、伊比舍维奇（均为8球）比基斯林（7球）排在射手榜前列。

虽然在本赛季2:1击败霍芬海姆的比赛中存在一个幽灵进球，但是这并不妨碍基斯林证明自己是全欧洲最具威胁的射手之一，虽然本赛季受到更多的盯防和针对，但是受益于身后的萨姆、孙兴明以及卡斯特罗提供的空间和创造力，基斯林精准的确保了这些进攻机会不被球队浪费。

在一个成功的攻击线被拆散之后（上赛季左右路两名发挥出色的攻击核心许尔勒和卡瓦哈尔分别转投切尔西和皇家马德里），任何得分手失去自己熟悉的助攻体系之后在短时间内效率下降是足坛普遍存在的现象，但是基斯林却不属于此类。相比之下本赛季他21.9%的得分转换率甚至高于上赛季的20.8%。

因此，许多人呼吁基斯林能够重返德国队，特别是在近期戈麦斯和克洛泽都有伤在身的情况下，德国队只有一个勉强算作中锋的克鲁斯留在前锋名单里，勒夫对于锋线的选择已经捉襟见肘。

诚然，克鲁斯本赛季在门兴格拉德巴赫表现惊艳，已经为球队贡献7粒入球和4次助攻，并在Whoscored的评分榜上有着8.08的平均分。相比来说基斯林虽然并没有他那么亮眼（7.9分），可是相对于戈麦斯（7.4分）和克洛泽（6.71分）基斯林的表现更加具有说服力，但是奇怪的是基斯林甚至得不到和克鲁斯竞争的机会。




目前，拜耳的射手以62.7分钟/球的效率位居德甲射手效率榜的第四，虽然低于莱万多夫斯基（58.2分钟/球）、拉索加（27.9分钟/球）和伊比舍维奇（54.3分钟/球），但是这只能说相对于这些射手，基斯林在勒沃库森的进攻体系中扮演着更多的角色而并非绝对的核心射手。

作为为数不多可供勒夫选择的中锋人选之一，基斯林如果进入德国国家队理应表现更加出色。虽然克鲁斯的关键传球比基斯林更多，但是基斯林的得分效率以及身体的优势是克鲁斯无法提供的。特别是基斯林本赛季的3次助攻和1.4次场均关键传球意味着他不仅是一名可以顶在前面的“高塔”和“终结者”，也意味着他不仅作为射手，而是作为攻击线上的一员能够帮助队友提供更多的支援，基于他的踢球风格，基斯林如果站在厄齐尔、德拉克斯勒和罗伊斯身前会让这些才华横溢的攻击手得到等多发挥的空间。

这里不得不强调的是基斯林另一项让人生畏的能力：制空权。本赛季德甲只有拉莫斯（80）和哈恩（77）比基斯林（67）赢得了更多的空中控制权，这名前锋的头球回做和头球“挡拆”能力已经非常如鱼得水，这将在德国队为他的队友们提供更加便利的进攻空间。这还不包括他积极的球风对于球队防守上的帮助。

即使都不考虑这些，基斯林本赛季的4粒进球也展示了他空霸的一面，就算上述特点勒夫都不足以单一拿出来作为选择他的理由，那至少在德国队无锋阵攻坚不利的情况下，基斯林依然可以作为德国队恢复之前边路起球空中轰炸老风格的保证。要知道世界杯只有23个名额，一名技术全面的球员同时可以作为球队“B计划”的支柱，这样的人选不被关注实在让人感到不解。

当然说了这多么，如果勒夫不选择基斯林，那么之前的一切都是梦话。克鲁斯也许在门兴是核心并且超级出色，但是在克洛泽和戈麦斯近况不佳的情况下，基斯林继续保持着他优秀的比赛状态。这也再次证明了他有实力并且值得被德国队征召。

那么你觉得勒夫该放下架子招基斯林回德国国家队么？请让我们在下面开始讨论。

• neumi17
  
  Who cares about a polish striker ? ? Kießling is the best german striker in the league...
  
  
  [size=0.91em]3 days ago
     [size=0.91em]Report
  
  
• mahesh
  
  One: Draxler is not even the second choice in the German side.
  Two: Reus & Ozil play is very similar and a player like Gotze or Kruse would fit very well as a striker. Surely, the strikers wont get a lot of header opportunities with these 2(Reus & Ozil) playing in the side. Its more about vision, making the right runs and intelligent play. Of course every team needs a different dimension to their play and Muller provides it. He is very good with headers and also is in the right place at the right time. So, I would prefer a German side that brings in someone like Kruse or Gotze to complement the engine of goals for Germany - Ozil & Reus. Yes Kruse has played very bad in international games, but with his current form, he will be a good fit.
  
  
  [size=0.91em]3 days ago
  +1  [size=0.91em]Report
  
  
• jareczka
  
  Yep, but zazeeqo wrote that Kiessling is the best Striker in Bundesliga. It isn't true...
  
  
  [size=0.91em]3 days ago
     [size=0.91em]Report
  
  
• benchmark04
  
  but he`s polish
  
  
  [size=0.91em]3 days ago
  +1 -1 [size=0.91em]Report
  
  
• jareczka
  
  Lewandowski is better striker than Kiessling, it is clear. He has good pass, through ball and best finishing in Europe.
  
  
  [size=0.91em]4 days ago
    -2 [size=0.91em]Report
  
  
• zazeeqo
  
  He shouldDefinately be in the German Starting XI, Let alone the German Squad. He is the best Striker in the Bundesliga, along with Kruse, he had the aerial ability, and is an imposing figure for the defences, and can score a bunch of goals!
  
  
  [size=0.91em]4 days ago
  +2 -1 [size=0.91em]Report
  
  
  

以上为原文跟帖...

第一个问题，基斯林和272好像不怎么兼容，让勒夫放弃272？？
第二个问题，对比勒夫对待库兰伊，难道勒夫超喜欢打自己脸？如果真是这样，我宁愿先相信版主换个名字[udu_catsoul=4]直变弯，如何？？呵呵[/udu_catsoul]

其实是老生常谈，克洛泽的年纪，经得起一周双赛，也许还有120分钟后的点球大战？麦子和272一直不兼容，勒夫对麦子在俱乐部与国家队的天壤之别视而不见，而对272不离不弃。
克鲁斯等新人（与年纪无关），如果相信他们在2014国家队一定表现出色，这个概率和抛硬币差不多。

另外，版主应该添加基斯林几个赛季的进球效率，毕竟他已经29岁，不可能至踢过几场联赛，他的数据基本可以稳定了

smzjh 发表于 2013-11-19 10:54
另外，版主应该添加基斯林几个赛季的进球效率，毕竟他已经29岁，不可能至踢过几场联赛，他的数据基本可以稳 ...

关于厄齐尔的问题，原文提到的不是放弃厄齐尔，而是说基斯林的特点放在厄齐尔前面可能更能激发德国队前场的活力，其实我也觉得这个文章数据不够全面，不过很多东西数据不能表现出来，也许原文想要更深一步表达的意思是相比麦子，基斯林不需要球权反而是他的优势，麦子喜欢越位线间的拿球冲刺和在禁区内的机会，这点在斯图加特时将他的优势表现的淋漓尽致，可是基斯林在拜耳的体系内基本上属于将对方防线压缩回去，很少带球，靠跑位和做球以及制空权完成对球队的支援，看拜耳比赛的人都知道，基斯林很少拿球直接冲击对方防线或者带球过人，不需要球权且活动范围大这一点也许能够给厄齐尔更多的拿球机会和空间，至于德拉克斯勒和罗伊斯，也是这个道理，看看拜耳的萨姆和孙兴明两个独逼在基斯林身后多么如鱼得水就知道了（虽然本赛季萨姆团队合作加强了）
还有就是关于基斯林数据的问题，因为这篇文章不是我写的，所以我也无法考证近几个赛季的基斯林的数据（Whoscored也不是太稳定，而且收集数据是一件时间很长很枯燥的工作，何况如果收集的话应该加上其他人的形成对比，这个工作量就比较大了，实在有些力不从心）不过之前也有一篇翻译：http://bbs.gerfans.cn/thread-250220-1-1.html有上两个赛季的一些数据，也许能够说明一些问题

其实对于国家队这个问题，我觉得已经不是问题了，基斯林不受勒夫待见是铁定事实，勒夫也没有勇气放弃K神，又钟情麦子，更不用提适合他“无锋”理想的影锋克鲁泽了，但是世界杯就23个名额，同一位置就两个人选，勒夫从来没有打过自己的脸，这一次也不会。

相对于基斯林，我现在反而更同情尾灯，面对英格兰要首发，对手憋了上届世界杯的一肚子火，勒夫还准备派二队出战，万一有个闪失，勒夫又可以阴笑了：不是哥没给你机会，打英格兰这种强队都让你上了结果你这表现，以后也就别混国家队了。

直树 发表于 2013-11-19 11:17
关于厄齐尔的问题，原文提到的不是放弃厄齐尔，而是说基斯林的特点放在厄齐尔前面可能更能激发德国队前场 ...

现在的关键在于，有哪个球队会把德国队当弱队，只要脑袋正常，对手肯定是先巩固后防，伺机反击。不过272好像更擅长反击，阵地进攻最起码不如反击；对比TK，对我其全力进攻的对手好像不多，TK更多要阵地攻坚。
还有，国家队带米洛、麦子，再加上克鲁斯，也就三个前锋；米洛前面说过，只能算半个，他更适合落后或者进攻不利，在剩下半个小时左右换人。
难道勒夫真的学瓜迪奥拉走火入魔，用许尔勒、格策、250，踢无锋？那就等于放弃了头球（格策就不说了，许尔勒、250的头球，更适合抢空挡，而不是阵地力压对方中后卫，尤其是定位球，双方大个子扎堆，没有高中锋的牵制作用，对方中后卫更开心）

还有一点，药厂虽然有钱，不过好像在球队上投资很抠门。版主觉得管理层会花钱买一个和基斯林不兼容的TK，或者买新的前锋和TK搭档？？

smzjh 发表于 2013-11-19 11:35
还有一点，药厂虽然有钱，不过好像在球队上投资很抠门。版主觉得管理层会花钱买一个和基斯林不兼容的TK，或 ...

药厂市场不行...加上这几年还有7000万的银行贷款（扩建球场）要还，所以有点钱全投入基础运营了，也是没办法的事
还有就是我没大看懂你的意思，拜耳目前没有购买TK的意愿啊？而且我觉得就算是国家队TK也和基斯林配合没有问题，毕竟之前在拜耳合作也很愉快，说白了拜耳现在就是拿卡斯特罗踢着TK的位置，所以才会导致组织能力差

就冲着勒夫这个人，国家队能不去就不去吧，不踢国家队也没有什么不好的。尤其是拜尔也有这个传统。基尔斯滕踢得那么好，国家队的经历不也是很勉强吗？

直树 发表于 2013-11-19 11:42
药厂市场不行...加上这几年还有7000万的银行贷款（扩建球场）要还，所以有点钱全投入基础运营了，也是没 ...

以前有过800万欧元的报价（TK租借的时候），不过这个价格，呵呵，药厂的管理层认为他们的智商和我其管理层一样好？？
还有，上面的意思就是，TK和基斯林配合没有问题

要不是范加尔下课海老头回来TK说不准回烂在你们队，当然了，你们不差2000万，宁可烂在手里也不会给别人的，这点大家都知道~

命运的楔子 发表于 2013-11-19 15:31
有看新闻吗？最后明明提到2000万的，喝内死不肯放，这跟管理层智商有关？我笑了。手里有资金还有贝肯鲍尔 ...

第一，霍香肠偷税是他自己的收入，和我其的经营有关吗？
第二，阁下的阅读能力有待提高，本人的意思是：药厂资金不宽裕，明知TK与基斯林不搭档，还会花钱买（按照阁下意思，2000W，这个更大笔）；或者买新前锋？？
第三，JUPP重用TK，是因为干儿子；怎么瓜迪奥拉上任后，TK仍然首发，难道TK最擅长认干爹？？

命运的楔子 发表于 2013-11-19 15:34
要不是范加尔下课海老头回来TK说不准回烂在你们队，当然了，你们不差2000万，宁可烂在手里也不会给别人的， ...

如果要烂，我其会卖麦子和古寺？？

命运的楔子 发表于 2013-11-19 15:34
要不是范加尔下课海老头回来TK说不准回烂在你们队，当然了，你们不差2000万，宁可烂在手里也不会给别人的， ...

没有什么，只不过从不同立场分析了自己的球队，800万的报价也是有的，2000万的报价是否属实也不一定，淡定同学~

呵呵，800W报价TK怎么了，智商有问题了？卖不卖是你的事情，我连报价的资格都没有？是当年占多了药厂便宜觉得只能药厂卖拜仁便宜还是怎么的？

直树 发表于 2013-11-19 16:48
没有什么，只不过从不同立场分析了自己的球队，800万的报价也是有的，2000万的报价是否属实也不一定，淡 ...

这样的回复贴都要被封吗？？？版主不会吧？太失望了吧。。。

smzjh 发表于 2013-11-19 15:50
第一，霍香肠偷税是他自己的收入，和我其的经营有关吗？
第二，阁下的阅读能力有待提高，本人的意思是： ...

你的阅读能力才有问题吧，语文课体育老师教的？TK在海帅下面时已经在体系内了，瓜用很正常，不用才奇怪，啥水准！

smzjh 发表于 2013-11-19 13:03
以前有过800万欧元的报价（TK租借的时候），不过这个价格，呵呵，药厂的管理层认为他们的智商和我其管理 ...

800万的报价在当年不算低了（当然就TK的潜力来说，肯定低了），谈价钱的时候TK还没入选国家队，只是当年最亮的新星而已，参照药厂买入比达尔（550万）本德（400万）等人的价钱，800万已经称得上“大方”且“勇敢”。德甲球员身价飙升还是这两年的事情，就TK本人来说，当时《转会市场》给的价格就是差不多这个价钱（可能还更低，我记得不太清楚了，但肯定是很低的），回到拜仁打了一年准主力之后我记得《转会市场》给的身价仍然只有1300万。

@直树

这个赛季药厂的比赛我看全的不多，但就有限的几场球的印象，我感觉基斯林的奔跑能力已经不如两年前，或许是海皮亚战术的关系？