关于德国队与他们的宿敌

哈哈。，所谓的夙敌说我看是重另一个方面说明了德国的强大。逼近欧洲受德国的打压太大了。无论是战争还是经济乃至足球

<B>以下是引用<I>超级德迷J</I>在2004-6-5 12:50:00的发言：</B>
四年以后，现中国国家队教练阿里·汉（Arie Haan）对此进行了报复，以一脚劲射把比分变成2：2，从而把荷兰队带进了决赛，葬送了德国队卫冕的机会。

开玩笑了。阿里汉的进球只把比分改写成了1比1，追成2比2的进球者另有其人。这个进球也没把荷兰人送进决赛，在紧接着的对意大利的比赛中，阿里汉打进了第二个进球把荷兰人送进了决赛，哈哈，两件事把中间的过程省了，就成了传奇，不知道是原作者的错误，但是译者水平有限？

[此贴子已经被作者于2004-6-6 5:46:55编辑过]

<>厉害，收藏了。。。原来还不知道科曼干过这种事，B4！</P><>踢球的时候凶神恶刹的，真打起仗又来怕死的要命。其实主要我说的是加图索。。。。</P>

<B>以下是引用<I>呆飞</I>在2004-6-6 5:27:00的发言：</B>



开玩笑了。阿里汉的进球只把比分改写成了1比1，追成2比2的进球者另有其人。这个进球也没把荷兰人送进决赛，在紧接着的对意大利的比赛中，阿里汉打进了第二个进球把荷兰人送进了决赛，哈哈，两件事把中间的过程省了，就成了传奇，不知道是原作者的错误，但是译者水平有限？

呵呵！的确如呆老所言，阿里·汉只是射入1：1的进球，扳平2：2的是范德科克霍温，及后在对意大利的比赛中阿里·汉的确射入决定比赛的进球。
据我所知，克里斯蒂安·艾希勒先生在德国很有名气，而这么小的偏差就可以断定译者水平有限，是不是言过其实了，30多万字的大手笔难免会有疏漏，更何况此段落中并无说谁传奇，而只是缩略叙述德国与荷兰之间的恩怨，省下某些过程也就在所难免。
呆老对小疏漏反应如此强烈一定是也有什么大手笔了，那就一定要拜读拜读，有请！
<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em04.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em10.gif\" />

呵呵，那些宿敌，除了荷兰是宿敌、法国是恐德症，我感觉都是朋友啊，尤其是奥地利、瑞士和瑞典。

连英国佬都不算啊　？

<B>以下是引用<I>超级德迷J</I>在2004-6-6 10:22:00的发言：</B>


呵呵！的确如呆老所言，阿里·汉只是射入1：1的进球，扳平2：2的是范德科克霍温，及后在对意大利的比赛中阿里·汉的确射入决定比赛的进球。
据我所知，克里斯蒂安·艾希勒先生在德国很有名气，而这么小的偏差就可以断定译者水平有限，是不是言过其实了，30多万字的大手笔难免会有疏漏，更何况此段落中并无说谁传奇，而只是缩略叙述德国与荷兰之间的恩怨，省下某些过程也就在所难免。
呆老对小疏漏反应如此强烈一定是也有什么大手笔了，那就一定要拜读拜读，有请！
<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em04.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em10.gif\" />

倒不是什么大手笔，哈哈，只是职业习惯，对德荷、德法、德英之类的交手，和国际大赛的一些记录，会特别留心一点。象这个错误，我只是记得荷兰平德国是第二场比赛，当时两队都还有最后的希望，具体的情况还是去查了资料的。出于职业习惯，我对“地雷”比较激动，哈哈。

<>呵呵 ，出于“职业病”。</P><>那也别因此而贬低译者或者作者，最多也就是J仔水平有限而已嘛。将心比心啊。</P><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em14.gif\" />

悍，德国队见谁灭谁，身为一个德迷，我感到骄傲！

<B>以下是引用<I>carriefly</I>在2004-6-5 14:44:00的发言：</B>
德国队怎么有那么多的宿敌？我觉得真正能够算得上敌人的也就是荷兰、英格兰、法国这三支在大赛中屡遭德国队“镇压”的球队了。
也许作者想从这个侧面展现德国足球的超然与强大。

3


也就这三个国家吧，

<p><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em12.gif\" />阿根廷呢</p><p></p>

<p>哈 不错不错</p><p>长见识了</p>

<div class=\"quote\"><b>以下是引用<i>LoveU4ever</i>在2004-6-5 14:50:00的发言：</b><br/>宿敌真多．．寒．．<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em03.gif\" /></div><p></p><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em46.gif\" />