拜仁大将称里皮不算有名 博阿滕直言不了解恒大

2013-12-17 16:55:49　来源: 新华网　

拜仁大将克罗斯毫不掩饰地说：“我觉得里皮不算是特别有名的教练，我们发挥出自己的实力就能赢得冠军。”


新华社摩洛哥阿加迪尔12月16日体育专电(记者王浩明、公兵、岳东兴)17日的世俱杯半决赛恒大对拜仁的比赛一触即发。16日，拜仁派出克罗斯和博阿滕出席赛前的新闻发布会。谈到对手恒大，两位球员都是频频摇头，纷纷说对恒大不了解，而克罗斯更是语出惊人：“里皮不算有名。”
博阿滕说：“里皮是伟大的教练，曾经赢得过世界杯，有很多经验，我们对他很尊敬，对我们的对手广州队也很尊敬。我相信他们也准备得很好，因为他们面对的对手是我们。”
谈到对恒大这支球队的了解，博阿滕则频频摇头：“我们对这支球队不太了解，不过我们会在今晚和明天早上看看他们比赛的录像。说实话，我自己并不了解这支球队。”
而克罗斯更是毫不掩饰地说：“我觉得里皮不算是特别有名的教练，我不知道他们的球员，我没有看过他们的任何比赛，不过每一个球队都有他们的特点，但我们发挥出自己的实力就能赢得冠军。”(完)

                               
登录/注册后可看大图

本文来源：新华网

呵呵，虽然我一直吐槽虎扑的翻译不严谨，但比起这个新华网来说，还是好太多了。。。

‘[流言板]拜仁众将：对恒大不了解，只知道里皮  由 獨樂柒樂 发表在虎扑足球·拜仁专区 http://bbs.hupu.com/bayern

北京时间12月18日凌晨，广州恒大将与拜仁争夺世俱杯的决赛权。拜仁后卫博阿滕和克罗斯出席了赛前的新闻发布会，他俩均表示对恒大队不是很了解，克罗斯则表示只知道恒大主帅里皮，其他都不了解。

博阿滕说：“来到这里很荣幸，我希望赢得世俱杯冠军，明天我们将开始世俱杯征程，里皮是名气很大的教练，而且执教经验丰富，广州必定准备得很好，因为他们已经踢了一场比赛，肯定是有备而来。广州队有一定实力，我不了解他们球员，所以不能说太多。明天才看录像研究他们，每个对手都梦想战胜我们，希望我们不要犯错误。”

克罗斯则直接表示：“个人来说对广州队不了解，只知道里皮，其他都不了解。”

alemanni 发表于 2013-12-17 18:58
呵呵，虽然我一直吐槽虎扑的翻译不严谨，但比起这个新华网来说，还是好太多了。。。

‘[流言板]拜仁众将 ...

是啊，克罗斯怎么可能这么说呢？我看C5新闻是他说“里皮不能决定比赛的结果”

这个帖子应该是YY出来的把~~

翻译无节操，哗众取宠