[翻译]冷静面对失败的英格兰球迷

<>这是一位日本记者写的现场观球的感受。</P>
<>与足球流氓同行</P>
<>回想起少年时代对英国人的印象，觉得非常的幼稚可笑，怎么说呢？那时候，我认为英国男性都象披头士乐队成员一样风度翩翩，英国女性都象画上的维多利亚女王一般美丽动人。高中时代，一部电影粉碎我这种美好的印象，影片中狂热的英国球迷的举止让人觉得恐怖。现在，英国人或者说是英格兰人对足球近乎于疯狂的偏执，是大多数人的共识。
今天，里斯本卢斯体育场，上演了引人注目的英法大战。不过，占据了里斯本大街小巷的是英格兰人而不是法国人。他们在每个可能的地方张贴十字旗，象征服者一样大喝令人厌恶的烈酒，石子铺成的大道上到处是啤酒瓶的碎片，散发着不知名的臭气。2年前的日本，英格兰球迷的种种恶行还记忆犹新，今天再一次深切的感受到了。
离比赛开始还有2小时的时候，我按照预定计划，踏上了开往体育场的列车。可惜，我的计划失败了。车厢里几乎没有我的立足之地，赤裸裸的球迷毫无顾忌的在我眼前晃来晃去。站在我面前的一个男子，胸前赫然写着“因果”两个汉字，可能他意想不到，这两个汉字会作用到英格兰队上。在这样的车厢，真是百分之百的郁闷，这个时候，英格兰的球迷们开始大嗓门演唱英格兰队歌，甚至随着调子不停的挥拳，使劲的跺脚，耳朵里传来咚咚的巨响，感觉到整个列车都在摇晃。
在这里，衷心的奉劝每个前往现场看球的球迷，遇上英格兰队的比赛日，至少要提前三个小时出发，而且尽量避免与英格兰球迷同行。</P>
<>同场竞技的贝克汉姆与齐达内</P>
<>整场比赛，球场内三度回响起“天佑女王”的歌声，一次是比赛开始前，一次是下半场开场不久，第三次是终场前7分钟，球迷为了欢庆胜利而唱。容纳65000人的球场，五分之四都是英格兰的支持者，法国队仿佛一支客场球队。
第38分钟，兰帕德接贝克汉姆任意球头球建功，第72分钟，鲁尼的突破创造了点球的机会，不过，法国队的守护神巴特斯成功的扑出了贝壳汉姆的射门。英格兰队成功的封杀了齐达内，亨利，特雷泽盖的进攻，胜利似乎就在眼前。
特别值得指出的是贝克汉姆对防守的贡献，以前贝克汉姆作为进攻发起者给人留下了深刻的印象，上赛季转会皇马之后防守能力也得到了很大的提高。迎来了成熟期的贝克汉姆，可能会在足球生涯中取得更大的成就。
另一方面，贝克汉姆的皇马队友，欧锦赛之后选择退出法国队的齐达内，90分钟内的表现缺乏善可陈。但就在比赛即将结束的时刻，齐达内成了救世主。马克莱莱在禁区前沿被放倒，法国队获得了任意球，齐达内确定助跑距离的时候，球场内的广播居然在播放寻人启事，英格兰球迷哈哈大笑的瞬间，齐达内的任意球笔直的飞入了詹姆斯把守的大门。又过了三分钟，詹姆斯在禁区内对亨利犯规，德国主裁果断判罚点球，球门背后，身着蓝色球衫的法国球迷开始活跃起来，主罚点球的，当然还是齐达内。最后的三分钟，齐达内拯救了法国。</P>
<>冷静面对失败的英格兰球迷</P>
<>走出球场，背后开始传来“马赛曲”悠扬的旋律，为数众多的法国球迷还留在球场，陶醉在胜利之中，而英格兰球迷却失去了白天的活力，匆忙的赶往地铁站。今天的失意，他们应该向谁述说呢？“应该让兰帕德主罚点球”，身边打着手机的英格兰球迷的声音传入我的耳朵，虽然牢骚满腹，英格兰球迷却没有暴力破坏公物，也没有和得意洋洋的法国球迷发生冲突，静静的接受了失败的结果，看到这样出人意料的场面，我不禁想到:“英格兰球迷还是有可爱的一面”。
没关系，比赛才刚刚开始，再会了，英格兰球迷。</P>

[此贴子已经被作者于2004-6-14 13:58:46编辑过]

版权声明

1、转载或引用本网站内容须注明原网址，并标明本网站网址(www.gerfans.cn)。

2、转载或引用本网站中的署名文章，请按规定向原作者支付稿酬。

3、对于不当转载或引用本网站内容而引起的民事纷争、行政处理或其他损失，本网站不承担责任。

4、对不遵守本声明或其他违法、恶意使用本网站内容者，本网站保留追究其法律责任的权利。

本文地址: https://bbs.gerfans.cn/thread-26947-1-1.html

老油条写的??!!拿球迷说事还都不得罪:)

<B>以下是引用<I>兴霸</I>在2004-6-14 14:13:00的发言：</B>
老油条写的??!!拿球迷说事还都不得罪:)

<>这篇文章来自于sportsnavi.yahoo.co.jp的宇都宫 彻一专栏「欧洲2004的日日夜夜」，这个家伙是日本比较出名的摄影家。</P>
<>S：楼上的兄弟的名字是不是来自三国“甘兴霸甘宁”？</P>

[此贴子已经被作者于2004-6-14 14:31:03编辑过]

英国球迷我接触的很多,以前在fulham的主场打工,各个星期都和英国球迷打交道,没感觉有以前听说的那样这个流氓,那个流氓的.

比赛的另一面，享受比赛，也许足球本身就是一场GAME<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em06.gif\" />

英格兰球迷一定很郁闷吧

张扬不等于放肆。足球是给人发泄生于精力的游戏，太温文尔雅反而会破坏了本身的美感。我也是基于此种原因支持德国队的。<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em05.gif\" />

欧洲杯和世界杯一样，是个节日