[翻译团]多特蒙德：前途一片光明 由 水月饭 发表在虎扑足球·多特蒙德专区 http://bbs.hupu.com/bvb
By Aditya Balaram on April 24, 2014
球迷们已经花费了数月，来观察球队在没有他们挚爱的土耳其籍中场发动机后，会如何低迷。事实上，作者在小巧的日本中场离开后就进行过大量的沉思：这个曾经刮起青春风暴的德国球队在失去了德国最妖的年轻球员后，也只能让数次荣耀过后的跟风赢球迷们离开了他们的“主队”。
然而多特蒙德在过去的4年里的经历已经引起了世界的关注。他们在面对核心球员流失的问题上，似乎游刃有余。MVP后的沙欣从黄黑军团转会至白衣贵族——皇马，却没有绊住多特的脚步。欧冠成名后的京多安也“理所当然”地陷入了转会风波中，他希望能像他的前任在皇马效力那样，让他的职业生涯更进一步，而不仅仅是在报纸的头条里与这家欧洲最大的俱乐部挂钩。 虽然香川真司和巴里奥斯的转会也只是为俱乐部留下了相对多一些的资金，但是顶上他俩的新面孔却使球队的表现更加出色。当格策离开后，罗伊斯带领着球队提升到了一个全新高度。现在我们又一次来到了夏季转会窗 ——我们将会迎来一个没有莱万多夫斯基的多特。 过去核心球员的离开教会了我们一点：克洛普的多特是一支人越走越流弊的球队。每一个新面孔的到来，即便跟前任是有天大的差别，也同样会给球队带来新鲜的气息。同时，虽然新面孔的加入让这个体系运行得有些不畅，但是带来的比赛结果却又是一样的。 莱万与巴里奥斯风格迥异，但是他们在这个体系里直观来看不但角色相似，而且表现都非常出色。中场方面的沙欣和京多安，无论你怎么发挥想象力捏合两人，他们的特色还是很鲜明的，但是他俩又能完美地替代对方的位置。从香川到格策到姆西塔良，差异无数却又各有千秋——真是美丽的足球。 莱万如今的替代者——拉莫斯——与之前的窘境相比，可能是与现任差异最小的。拉莫斯同样也是个全新风格的前锋——努力拼抢，善于在高位护球同时又是个门前杀手。他虽然还没有在波兰人现所在的舞台上证明过自己，但是他也同样没有在克洛普这样新人友好型的体系里踢过。尽管拉莫斯将不会变成莱万多夫斯基2.0，但是他在多特的体系里应该能做到事半功倍。 至少对克洛普来说，拉莫斯也不会是莱万绝对唯一的替代者。奥格斯堡的池东沅已经确定夏天将自由转会至俱乐部。虽然他可能还没能达到拉莫斯那样吹擂的程度，但池东沅可以使多特的攻击线变得更立体。奥巴梅扬在下赛季作为前锋的可能性也在增加，别忘了，这辆加蓬跑车曾是圣埃蒂安前场的主力。最后，还是要说到席贝尔。尽管这名前斯图加特球员看起来已经不太可能成为替代莱万的人选，但是也不能因此低估克洛普改造球员的魔力。 尽管现今，莱万替代者的问题在可操作条件下似乎已经得到满意解决，但是新爆出的1-2张面孔来增进攻击线还是有可能的。是否是因莫比莱，香川真司或是其他还未发掘出的原石呢？不管是谁来，克洛普和多特蒙德有限公司的攻击线正走在正确的道路上。(译注：不知道为什么作者突然扯到Co., Dortmund“普鲁士多特蒙德1909球类比赛俱乐部合资股份有限公司”这个名字做甚……) 如果莱万的离队的消息让人不忍直视，那么这赛季球队的伤病危机就可以形容成人间地狱了。伤病也许已经极大地降低了这只鲁尔球队取得奖杯的机会，同时又使一切事情做起来都难度增大。但是塞翁失马焉知非福。如果没有这一连串大量的伤病问题，约伊奇和弗里德里希也可能永远不会被火线签下，因而导致球队可能继续坚持因为伤病不算太多所以轮换不怎么施行的“良好传统”。 约伊奇已经设法证明了他不单单是个火线队员，而老将弗里德里希丰富的经验通常能派得上用场。如果克洛普继续打算将多特打造成欧洲豪门中的常客的话，这两名球员的加盟将会为球队的未来加分。 名叫霍夫曼和杜尔姆的小伙子，如果没有这次的伤病潮也许会继续默默无闻。如果施梅尔策被过度使用后仍能不受病魔困扰，杜尔姆也许会因缺少上场时间而出走。姆西塔良赛季初的时光对他来说也许不是件好事，因为这也给了霍夫曼证明自己的价值的机会，并确保了他在西格尔伊杜纳公园的未来。再一次强调，如果多特还想凭借三中前场的阵型继续成功，这两名球员对球队将会非常实用。 虽然球队的质量和板凳的深度，这两样东西的重要性对一只球队来说从来都不是能轻描淡写的，但是能让多特继续走他们自己的路的最重要的因素，是主教练克洛普。他已经转变了这只球队的球风、精神面貌和足球界对于他们的印象。他让这只不断进步的90后球队获得了重生，还使得他们成为了如今欧洲足坛里最激情的球队。 过去几年已经多次存在，任何关于克洛普将在告别声中加盟英超的担忧可以歇停了。克洛普最近说道，他为与多特蒙德签约而自豪，而这个合约将持续到2018年，因此这可以提早地驱散那些流言了。他的表忠可以明确一件事：他对球队的爱是不容置疑的。多特这只球队对他来说，并不是他教练生涯里眼下的课题，而且一个将会持续多年、不断被记住的长篇小说。 当克洛普和多特的罗曼史继续发酵，球队未来的质量将得到保持，而深度将得到加深。下赛季看起来将会有一次全方位的提高。未来的几年内，更多奖杯和球迷的忠诚将会滚滚而来。 | 
